Luke 11:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπασEveryone [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe one [TAGNT]
  4. r4 · extantαιτωνasking [TAGNT]
  5. r5 · extantλαμβανειreceives, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe one [TAGNT]
  8. r8 · extantζητωνseeking [TAGNT]
  9. r9 · extantευρισκειfinds, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantτωto the one [TAGNT]
  12. r12 · extantκρουοντιknocking [TAGNT]
  13. r13 · extantανοιγεταιit will be opened. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϥⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  13. r13 · textϥⲛⲁϭⲓⲛⲉfind [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  4. r4 · textαιτωνasking [TAGNT]
  5. r5 · textλαμβανειreceives, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [one] [TAGNT]
  8. r8 · textζητωνseeking [TAGNT]
  9. r9 · textευρισκειfinds, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textτωto the [one] [TAGNT]
  12. r12 · textκρουοντιknocking [TAGNT]
  13. r13 · textανοιγεταιit will be opened. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαςFor every [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textοone [Anderson]
  4. r4 · textαιτωνthat asks [Anderson]
  5. r5 · textλαμβανειreceives, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textζητωνhe that seeks [Anderson]
  9. r9 · textευρισκειfinds, and to [Anderson]
  10. r10 · textκαιhim that knocks [Anderson]
  11. r11 · textτωit [Anderson]
  12. r12 · textκρουοντιshall be [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j9 · textανυγησετεopened. [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπας—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαιτων—
  5. r5 · textλαμβανει—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textζητων—
  9. r9 · textευρισκει—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textκρουοντι—
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textomnis—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textpulsanti—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textpetit—
  6. r6 · textaccipit—
  7. r7 · textaperietur—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textquerit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textinueniet—
  13. r13 · textet—
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textOmnisevery [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textpetit—
  6. r6 · textaccipitreceiveth [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textquithat [DouayRheims]
  10. r10 · textquæritseeketh [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textinvenitfindeth [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · textpulsanti—
  16. coptic-j11 · textaperieturit be opened [DouayRheims]
  17. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܠevery [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܫܐܠasketh, receiveth; [Murdock]
  5. r5 · textܢܤܒone that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܕܒܥܐand he that [Murdock]
  9. r9 · textܡܫܟܚseeketh, findeth; [Murdock]
  10. r10 · textܘܕܢܩܫthat knocketh, it [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܗand to him [Murdock]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · textܡܬܦܬܚis opened. [Murdock]
  17. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠᾶςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe one [TAGNT]
  4. r4 · textαἰτῶνasking [TAGNT]
  5. r5 · textλαμβάνειreceives, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe one [TAGNT]
  8. r8 · textζητῶνseeking [TAGNT]
  9. r9 · textεὑρίσκειfinds, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textτῷto the one [TAGNT]
  12. r12 · textκρούοντιknocking [TAGNT]
  13. r13 · textἀνοιγήσεταιit will be opened. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——