Luke 11:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενwhile [TAGNT]
  4. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantειναιbeing [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονHe [TAGNT]
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · extantενin [TAGNT]
  9. r8 · extantτοπωa place [TAGNT]
  10. r9 · extantτινιcertain [TAGNT]
  11. r10 · extantπροσευχομενονpraying, [TAGNT]
  12. r11 · extantωσwhen [TAGNT]
  13. r12 · damagedεπαυσατοHe ceased, [TAGNT]
  14. r13 · extantειπενsaid [TAGNT]
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · empty——
  16. r14 · damagedτισone [TAGNT]
  17. r15 · extantτωνof the [TAGNT]
  18. r16 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  20. r18 · extantπροσto [TAGNT]
  21. r19 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  22. r20 · extantκεLord, [TAGNT]
  23. r21 · extantδιδαξονdo teach [TAGNT]
  24. r22 · extantημασus [TAGNT]
  25. r23 · damagedπροσευχεσθαιto pray [TAGNT]
  26. r24 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  27. r25 · extantκαιalso [TAGNT]
  28. r26 · extantιωανησJohn [TAGNT]
  29. r27 · damagedεδιδαξενtaught [TAGNT]
  30. r28 · extantτουσthe [TAGNT]
  31. r29 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  32. r30 · extantαυτουof him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r10 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r12 · textⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛmake wise, teach, show [Crum]
  14. r13 · textⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · empty——
  16. r14 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲧⲥⲁⲃⲉwise person [Crum]
  21. r19 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενwhile [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textειναιbeing [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHe [TAGNT]
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textτοπωa place [TAGNT]
  10. r9 · textτινιcertain [TAGNT]
  11. r10 · textπροσευχομενονpraying, [TAGNT]
  12. r11 · textωςwhen [TAGNT]
  13. r12 · textεπαυσατοHe ceased, [TAGNT]
  14. r13 · textειπενsaid [TAGNT]
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · empty——
  16. r14 · textτιςone [TAGNT]
  17. r15 · textτωνof the [TAGNT]
  18. r16 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  20. r18 · textπροςto [TAGNT]
  21. r19 · textαυτονHim; [TAGNT]
  22. r20 · textκεLord, [TAGNT]
  23. r21 · textδιδαξονdo teach [TAGNT]
  24. r22 · textημαςus [TAGNT]
  25. r23 · textπροσευχεσθαιto pray [TAGNT]
  26. r24 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  27. r25 · textκαιalso [TAGNT]
  28. r26 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  29. r27 · textεδιδαξεtaught [TAGNT]
  30. r28 · textτουςthe [TAGNT]
  31. r29 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  32. r30 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτωpass [Anderson]
  5. r5 · textειναιas [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhe was [Anderson]
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textτοπωa [Anderson]
  10. r9 · textτινιcertain place [Anderson]
  11. r10 · textπροσευχομενονpraying, [Anderson]
  12. r11 · textωςwhen [Anderson]
  13. r12 · textεπαυσατοhe [Anderson]
  14. r13 · textειπενhad [Anderson]
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · empty——
  16. r14 · textτιςceased, some one [Anderson]
  17. r15 · textτων—
  18. r16 · textμαθητωνof [Anderson]
  19. r17 · textαυτουhis disciples [Anderson]
  20. r18 · textπρος—
  21. r19 · textαυτονsaid to [Anderson]
  22. r20 · textκεhim: [Anderson]
  23. r21 · textδιδαξονLord, [Anderson]
  24. r22 · textημαςteach [Anderson]
  25. r23 · textπροσευχεσθαιus to [Anderson]
  26. r24 · textκαθωςpray, as [Anderson]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  29. r27 · textεδιδαξενalso taught [Anderson]
  30. r28 · textτουςhis [Anderson]
  31. r29 · textμαθηταςdisciples. [Anderson]
  32. r30 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textειναι—
  6. r6 · textαυτον—
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτοπω—
  10. r9 · textτινι—
  11. r10 · textπροσευχομενον—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textκαι—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textsuos—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · textesset—
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textquodam—
  10. r9 · textloco—
  11. r10 · textorantem—
  12. r11 · textcum—
  13. r12 · textcessauit—
  14. r13 · textdixit—
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · empty——
  16. r14 · textquidam—
  17. r15 · textde—
  18. r16 · textdme—
  19. r17 · textdiscipulis—
  20. r18 · texteius—
  21. r19 · textad—
  22. r20 · texteum—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · textdoce—
  25. r23 · textnos—
  26. r24 · textorare—
  27. r25 · textsicut—
  28. r26 · textdocuit—
  29. r27 · textet—
  30. r28 · textiohanes—
  31. r29 · textnos—
  32. r30 · textdiscipulos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumas [DouayRheims]
  6. r6 · textessethe was [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · textquodam—
  10. r9 · textlocoplace [DouayRheims]
  11. r10 · textoranspraying [DouayRheims]
  12. r11 · textut—
  13. r12 · textcessavithe ceased [DouayRheims]
  14. r13 · textdixitsaid [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · empty——
  16. r14 · textunusone [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textexof [DouayRheims]
  19. r17 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  20. r18 · textejushis [DouayRheims]
  21. r19 · textadto [DouayRheims]
  22. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r21 · textDomineLord [DouayRheims]
  24. r22 · textdoceteach [DouayRheims]
  25. r23 · textnosus [DouayRheims]
  26. r24 · textorarepray [DouayRheims]
  27. r25 · textsicutas [DouayRheims]
  28. r26 · textdocuittaught [DouayRheims]
  29. r27 · textetalso [DouayRheims]
  30. r28 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  31. r29 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  32. r30 · textsuoshis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕwas [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘas he [Murdock]
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · textܒܕܘܟܬܐplace, it [Murdock]
  9. r8 · textܚܕܐin a [Murdock]
  10. r9 · textܟܕthat when [Murdock]
  11. r10 · textܡܨܠܐpraying [Murdock]
  12. r11 · textܫܠܡcertain [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · textܠܗto him: [Murdock]
  16. r14 · textܚܕceased, one [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܡܢof his disciples [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܬܠܡܝܕܘܗܝoccurred, [Murdock]
  22. r20 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  23. r21 · textܐܠܦܝܢteach us to [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܠܡܨܠܝܘhe [Murdock]
  26. r24 · textܐܝܟܢܐpray, as [Murdock]
  27. r25 · textܕܐܦalso taught [Murdock]
  28. r26 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܐܠܦhis [Murdock]
  31. r29 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples. [Murdock]
  32. r30 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνwhile [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textεἶναιto be [System]
  6. r6 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  7. peshitta-luke-11-1-source-4 · empty——
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textτόπῳa place [TAGNT]
  10. r9 · textτινὶcertain [TAGNT]
  11. r10 · textπροσευχόμενονpraying, [TAGNT]
  12. r11 · textὡςwhen [TAGNT]
  13. r12 · textἐπαύσατοHe ceased, [TAGNT]
  14. r13 · textεἶπένsaid [System]
  15. peshitta-luke-11-1-source-10 · empty——
  16. r14 · textτιςone [TAGNT]
  17. r15 · textτῶνof the [TAGNT]
  18. r16 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  20. r18 · textπρὸςto [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  22. r20 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  23. r21 · textδίδαξονdo teach [TAGNT]
  24. r22 · textἡμᾶςI/we [System]
  25. r23 · textπροσεύχεσθαιto pray [TAGNT]
  26. r24 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  27. r25 · textκαὶalso [TAGNT]
  28. r26 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  29. r27 · textἐδίδαξενtaught [TAGNT]
  30. r28 · textτοὺςthe [TAGNT]
  31. r29 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  32. r30 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]