Luke 10:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηthe same [TAGNT]
  3. r3 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r4 · extantτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedοικιαhouse [TAGNT]
  6. r6 · damagedμεν τεdo remain [TAGNT]
  7. r7 · damagedεσθιοντεσeating [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · empty——
  10. r9 · extantπεινοντεσdrinking [TAGNT]
  11. r10 · extantταthe things supplied [TAGNT]
  12. r11 · extantπαρby [TAGNT]
  13. r12 · damagedαυτωνthem; [TAGNT]
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · empty——
  15. r13 · extantαξιοσworthy is [TAGNT]
  16. r14 · extantγαρfor [TAGNT]
  17. r15 · damagedοthe [TAGNT]
  18. r16 · extantεργατησworkman [TAGNT]
  19. r17 · extantτουof the [TAGNT]
  20. r18 · extantμισθουwages [TAGNT]
  21. r19 · extantαυτουof him [TAGNT]
  22. r20 · lost——
  23. r21 · extantμηNot [TAGNT]
  24. r22 · damagedμεταβαινετεdo move [TAGNT]
  25. r23 · extantεξfrom [TAGNT]
  26. r24 · damagedοικιασhouse [TAGNT]
  27. r25 · extantεισ—
  28. r26 · extantοικιανhouse. [TAGNT]
  29. vulgate-luke-10-7-1 · empty——
  30. vulgate-luke-10-7-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱremain [Crum]
  2. r2 · textϩⲛⲟⲩⲏⲓhouse [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  16. r14 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥworker [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲡⲣⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  23. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r22 · textϩⲛⲟⲩⲏⲓhouse [Crum]
  25. r23 · textⲉⲩⲏⲓhouse [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-luke-10-7-1 · empty——
  30. vulgate-luke-10-7-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textαυτη[the] same [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textοικιαhouse [TAGNT]
  6. r6 · textμενετεdo remain [TAGNT]
  7. r7 · textεσθοντεςeating [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · empty——
  10. r9 · textπεινοντεςdrinking [TAGNT]
  11. r10 · textταthe [things supplied] [TAGNT]
  12. r11 · textπαρby [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωνthem; [TAGNT]
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · empty——
  15. r13 · textαξιοςworthy [is] [TAGNT]
  16. r14 · textγαρfor [TAGNT]
  17. r15 · textοthe [TAGNT]
  18. r16 · textεργατηςworkman [TAGNT]
  19. r17 · textτουof the [TAGNT]
  20. r18 · textμισθουwages [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουof him [TAGNT]
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · textμηNot [TAGNT]
  24. r22 · textμεταβαινετεdo move [TAGNT]
  25. r23 · textεξfrom [TAGNT]
  26. r24 · textοικιαςhouse [TAGNT]
  27. r25 · textειςto [TAGNT]
  28. r26 · textοικιανhouse. [TAGNT]
  29. vulgate-luke-10-7-1 · empty——
  30. vulgate-luke-10-7-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textενAnd abide in [Anderson]
  2. r2 · textαυτηthe same [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textοικιαhouse, [Anderson]
  6. r6 · textμενετε—
  7. r7 · textεσθιοντεςeating and [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · empty——
  10. r9 · textπινοντεςdrinking such [Anderson]
  11. r10 · textταthings [Anderson]
  12. r11 · textπαρas [Anderson]
  13. r12 · textαυτωνthey [Anderson]
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · empty——
  15. r13 · textαξιοςhave; [Anderson]
  16. r14 · textγαρfor [Anderson]
  17. r15 · textοthe [Anderson]
  18. r16 · textεργατηςlaborer is worthy [Anderson]
  19. r17 · textτουof [Anderson]
  20. r18 · textμισθου—
  21. r19 · textαυτου—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textμη—
  24. r22 · textμεταβαινετεhis hire. Go [Anderson]
  25. r23 · textεξnot from [Anderson]
  26. r24 · textοικιαςhouse [Anderson]
  27. r25 · textειςto [Anderson]
  28. r26 · textοικιανhouse. [Anderson]
  29. vulgate-luke-10-7-1 · empty——
  30. vulgate-luke-10-7-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textοικεια—
  6. r6 · textμενετε—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαι—
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · empty——
  10. r9 · textπεινοντες—
  11. r10 · textτα—
  12. r11 · textπαρ—
  13. r12 · textαυτων—
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · empty——
  15. r13 · textαξιος—
  16. r14 · textγαρ—
  17. r15 · textο—
  18. r16 · textεργατης—
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textμισθου—
  21. r19 · textαυτου—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textμη—
  24. r22 · textμεταβαινετε—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textοικιας—
  27. r25 · textεις—
  28. r26 · textοικιαν—
  29. vulgate-luke-10-7-1 · empty——
  30. vulgate-luke-10-7-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textipsa—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textdomo—
  6. r6 · textmanete—
  7. r7 · textedentes—
  8. r8 · textet—
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdomum—
  12. r11 · textquae—
  13. r12 · textuibentes—
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · empty——
  15. r13 · textab—
  16. r14 · textsunt—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdignus—
  19. r17 · texteis—
  20. r18 · textest—
  21. r19 · textenim—
  22. r20 · textoperarius—
  23. r21 · textmercedem—
  24. r22 · textsuam—
  25. r23 · textnolite—
  26. r24 · texttransire—
  27. r25 · textde—
  28. r26 · textdomo—
  29. vulgate-luke-10-7-1 · empty——
  30. vulgate-luke-10-7-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInin [DouayRheims]
  2. r2 · texteademthe same [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomohouse [DouayRheims]
  6. r6 · textmaneteremain [DouayRheims]
  7. r7 · textedenteseating [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · empty——
  10. r9 · textbibentesdrinking [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquæ—
  13. r12 · textapud—
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · empty——
  15. r13 · textillos—
  16. r14 · textsunt—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdignusworthy [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textestis [DouayRheims]
  21. r19 · textenimfor [DouayRheims]
  22. r20 · textoperarius—
  23. r21 · textmercede—
  24. r22 · textsuahis [DouayRheims]
  25. r23 · textNolitenot [DouayRheims]
  26. r24 · texttransire—
  27. r25 · textdefrom [DouayRheims]
  28. r26 · textdomohouse [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-10-7-1 · textin—
  30. vulgate-luke-10-7-2 · textdomumhouse [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܗin [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘܘthat [Murdock]
  5. r5 · textܒܒܝܬܐhouse, [Murdock]
  6. r6 · textܟܕremain [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܥܤܝܢeating [Murdock]
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · textܐܢܬܘܢand [Murdock]
  10. r9 · textܘܫܬܝܢdrinking [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢof [Murdock]
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · textܕܝܠܗܘܢwhat [Murdock]
  15. r13 · textܫܘܐworthy [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܗܘlaborer is [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܓܝܪfor the [Murdock]
  21. r19 · textܦܥܠܐit [Murdock]
  22. r20 · textܐܓܪܗhis hire. [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܘܠܐAnd pass not [Murdock]
  25. r23 · textܬܫܢܘܢaffords; [Murdock]
  26. r24 · textܡܢfrom [Murdock]
  27. r25 · textܒܝܬܐof [Murdock]
  28. r26 · textܠܒܝܬܐhouse to house. [Murdock]
  29. vulgate-luke-10-7-1 · empty——
  30. vulgate-luke-10-7-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇthe same [TAGNT]
  3. r3 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  6. r6 · textμένετεdo remain [TAGNT]
  7. r7 · textἐσθίοντεςeating [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. peshitta-luke-10-7-source-7 · empty——
  10. r9 · textπίνοντεςdrinking [TAGNT]
  11. r10 · textτὰthe things supplied [TAGNT]
  12. r11 · textπαρby [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῶνthem; [TAGNT]
  14. peshitta-luke-10-7-source-10 · empty——
  15. r13 · textἄξιοςworthy is [TAGNT]
  16. r14 · textγὰρfor [TAGNT]
  17. r15 · textὁthe [TAGNT]
  18. r16 · textἐργάτηςworkman [TAGNT]
  19. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  20. r18 · textμισθοῦwages [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  22. r20 · textἐστίνis. [TAGNT]
  23. r21 · textΜὴNot [TAGNT]
  24. r22 · textμεταβαίνετεdo move [TAGNT]
  25. r23 · textἐξfrom [TAGNT]
  26. r24 · textοἰκίαςhouse [TAGNT]
  27. r25 · textεἰςto [TAGNT]
  28. r26 · textοἰκίανhouse. [TAGNT]
  29. vulgate-luke-10-7-1 · empty——
  30. vulgate-luke-10-7-2 · empty——