Luke 10:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεανif [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedεκειthere [TAGNT]
  5. r5 · extantηshall be [TAGNT]
  6. s01-42010006-4 · empty——
  7. s01-42010006-5 · empty——
  8. r6 · extantυιοσ—
  9. r7 · extantειρηνησof peace, [TAGNT]
  10. r8 · damagedεπαναπαησεταιwill rest [TAGNT]
  11. r9 · extantεπupon [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτονhim [TAGNT]
  13. r11 · extantηthe [TAGNT]
  14. r12 · damagedειρηνη—
  15. r13 · damagedυμωνof you; [TAGNT]
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · extantειlest [TAGNT]
  18. r15 · extantδεhowever [TAGNT]
  19. r16 · extantμηexcept [TAGNT]
  20. r17 · damagedγε—
  21. r18 · extantεφ—
  22. r19 · extantυμασyou [TAGNT]
  23. r20 · extantανακαμψειit will return. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  6. s01-42010006-4 · empty——
  7. s01-42010006-5 · empty——
  8. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. r7 · textⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  10. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r10 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  15. r13 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]
  18. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. r16 · textⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥbuild, form [Crum]
  20. r17 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textεκειthere [TAGNT]
  5. r5 · textηshall be [TAGNT]
  6. s01-42010006-4 · empty——
  7. s01-42010006-5 · empty——
  8. r6 · textυιοςa son [TAGNT]
  9. r7 · textειρηνηςof peace, [TAGNT]
  10. r8 · textεπαναπαησεταιwill rest [TAGNT]
  11. r9 · textεπupon [TAGNT]
  12. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  13. r11 · textηthe [TAGNT]
  14. r12 · textειρηνηpeace [TAGNT]
  15. r13 · textυμωνof you; [TAGNT]
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · textειlest [TAGNT]
  18. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  19. r16 · textμηexcept [TAGNT]
  20. r17 · textγεyet [TAGNT]
  21. r18 · textεφto [TAGNT]
  22. r19 · textυμαςyou [TAGNT]
  23. r20 · textανακαμψειit will return. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεανif [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textηa son [Anderson]
  6. s01-42010006-4 · textεκι—
  7. s01-42010006-5 · textο—
  8. r6 · textυιοςof peace [Anderson]
  9. r7 · textειρηνηςbe there, [Anderson]
  10. r8 · textεπαναπαησεταιyour [Anderson]
  11. r9 · textεπpeace shall rest [Anderson]
  12. r10 · textαυτονupon [Anderson]
  13. r11 · textη—
  14. r12 · textειρηνη—
  15. r13 · textυμωνit; [Anderson]
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · textειbut [Anderson]
  18. r15 · textδεif not, [Anderson]
  19. r16 · textμη—
  20. r17 · textγε—
  21. r18 · textεφit shall return [Anderson]
  22. r19 · textυμαςupon you. [Anderson]
  23. r20 · textανακαμψει—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textη—
  6. s01-42010006-4 · empty——
  7. s01-42010006-5 · empty——
  8. r6 · textϋιος—
  9. r7 · textειρηνης—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textεπ—
  12. r10 · textαυτον—
  13. r11 · textη—
  14. r12 · textειρηνη—
  15. r13 · textϋμων—
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · textει—
  18. r15 · textδε—
  19. r16 · textμη—
  20. r17 · textγε—
  21. r18 · textεφ—
  22. r19 · textυμας—
  23. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textibi—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textfuerit—
  6. s01-42010006-4 · empty——
  7. s01-42010006-5 · empty——
  8. r6 · textfilius—
  9. r7 · textpacis—
  10. r8 · textrequiescet—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texteum—
  13. r11 · textsiquominus—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textpax—
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · textuestra—
  18. r15 · textin—
  19. r16 · textpax—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textuestra—
  22. r19 · textuos—
  23. r20 · textreuertetur—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textibithere [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfuerit—
  6. s01-42010006-4 · empty——
  7. s01-42010006-5 · empty——
  8. r6 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  9. r7 · textpacisof peace [DouayRheims]
  10. r8 · textrequiescetrest [DouayRheims]
  11. r9 · textsuperupon [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textillumhim [DouayRheims]
  15. r13 · textpaxpeace [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · textvestrayour [DouayRheims]
  18. r15 · textsinif [DouayRheims]
  19. r16 · textautembut [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textadto [DouayRheims]
  22. r19 · textvosyou [DouayRheims]
  23. r20 · textreverteturreturn [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܬpeace is [Murdock]
  4. r4 · textܬܡܢthere, your [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42010006-4 · empty——
  7. s01-42010006-5 · empty——
  8. r6 · textܒܪson of [Murdock]
  9. r7 · textܫܠܡܐsalutation [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܢܬܬܢܝܚwill rest upon [Murdock]
  12. r10 · textܥܠܘܗܝthe [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܫܠܡܟܘܢsalutation [Murdock]
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · textܕܝܢit; but [Murdock]
  18. r15 · textܐܢif [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܐnot, your [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܥܠܝܟܘܢto you. [Murdock]
  23. r20 · textܢܗܦܘܟwill return [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  3. r3 · textᾖshall be [TAGNT]
  4. r4 · textἐκεῖthere [System]
  5. r5 · textυἱὸςa son [TAGNT]
  6. s01-42010006-4 · empty——
  7. s01-42010006-5 · empty——
  8. r6 · textεἰρήνηςof peace, [TAGNT]
  9. r7 · textἐπαναπαύσεταιto rest/rely on [System]
  10. r8 · textἐπupon [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  12. r10 · textἡthe [TAGNT]
  13. r11 · textεἰρήνηpeace [TAGNT]
  14. r12 · textὑμῶνof you; [TAGNT]
  15. r13 · textεἰlest [TAGNT]
  16. peshitta-luke-10-6-source-9 · empty——
  17. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r15 · textμήγεbut if not [System]
  19. r16 · textἐφto [TAGNT]
  20. r17 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  21. r18 · textἀνακάμψειit will return. [TAGNT]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——