Luke 10:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεισInto [TAGNT]
  2. r2 · extantηνwhatever [TAGNT]
  3. r3 · extantδnow [TAGNT]
  4. r4 · extantανmaybe [TAGNT]
  5. r5 · extantεισελθητεyou may enter [TAGNT]
  6. r6 · extantοικιανhouse [TAGNT]
  7. r7 · damagedπρωτονfirst [TAGNT]
  8. r8 · damagedλεγετεdo say: [TAGNT]
  9. r9 · damagedειρηνηPeace [TAGNT]
  10. r10 · damagedτωto the [TAGNT]
  11. r11 · damagedοικωhouse [TAGNT]
  12. r12 · extantτουτωthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲏⲓhouse [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲓⲏⲓhouse [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειςInto [TAGNT]
  2. r2 · textηνwhatever [TAGNT]
  3. r3 · textδnow [TAGNT]
  4. r4 · textανmaybe [TAGNT]
  5. r5 · textεισελθητεyou may enter [TAGNT]
  6. r6 · textοικιανhouse [TAGNT]
  7. r7 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  8. r8 · textλεγετεdo say: [TAGNT]
  9. r9 · textειρηνηPeace [TAGNT]
  10. r10 · textτωto the [TAGNT]
  11. r11 · textοικωhouse [TAGNT]
  12. r12 · textτουτωthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειςWhatever [Anderson]
  2. r2 · textηνhouse [Anderson]
  3. r3 · textδ—
  4. r4 · textαν—
  5. r5 · textεισελθηταιyou enter, [Anderson]
  6. r6 · textοικιανfirst [Anderson]
  7. r7 · textπρωτονsay: [Anderson]
  8. r8 · textλεγεται—
  9. r9 · textειρηνηPeace [Anderson]
  10. r10 · textτωto [Anderson]
  11. r11 · textοικωthis [Anderson]
  12. r12 · textτουτωhouse. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεις—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαν—
  5. r5 · textεισελθητε—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπρωτον—
  8. r8 · textλεγετε—
  9. r9 · textειρηνη—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textοικω—
  12. r12 · textτουτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textquamcumque—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdomum—
  5. r5 · textintraueritis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdicite—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpax—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthuic—
  12. r12 · textdomui—

Vulgate

  1. r1 · textInInto [DouayRheims]
  2. r2 · textquamcumque—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdomumhouse [DouayRheims]
  5. r5 · textintraveritisyou enter [DouayRheims]
  6. r6 · textprimumfirst [DouayRheims]
  7. r7 · textdicitesay [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textPaxPeace [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthuicto this [DouayRheims]
  12. r12 · textdomuihouse [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐܝܢܐinto whatever [Murdock]
  2. r2 · textܒܝܬܐhouse [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r5 · textܕܥܐܠܝܢenter, [Murdock]
  6. r6 · textܠܘܩܕܡAnd [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪܘfirst say: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܠܡܐPeace [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܒܝܬܐhouse. [Murdock]
  12. r12 · textܗܢܐbe to this [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰςInto [TAGNT]
  2. r2 · textἣνwhatever [TAGNT]
  3. r3 · textδnow [TAGNT]
  4. r4 · textἂνmaybe [TAGNT]
  5. r5 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσέρχησθεto enter [System]
  7. r7 · textπρῶτονfirst [System]
  8. r8 · textλέγετεdo say: [TAGNT]
  9. r9 · textΕἰρήνηPeace [TAGNT]
  10. r10 · textτῷto the [TAGNT]
  11. r11 · textοἴκῳhouse [TAGNT]
  12. r12 · textτούτῳthis. [TAGNT]