Luke 10:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · extantενοσone thing [TAGNT]
  6. r4 · extantδεhowever [TAGNT]
  7. r5 · extantεστινis [TAGNT]
  8. r6 · extantχρειαnecessary: [TAGNT]
  9. v03-intf-42-10-42-4 · empty——
  10. v03-intf-42-10-42-5 · empty——
  11. v03-intf-42-10-42-6 · empty——
  12. r7 · extantμαριαμMary [TAGNT]
  13. r8 · extantγαρfor [TAGNT]
  14. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r10 · extantαγαθηνgood [TAGNT]
  16. r11 · extantμεριδαportion [TAGNT]
  17. r12 · extantεξελεξατοhas chosen [TAGNT]
  18. r13 · extantητισwhich [TAGNT]
  19. r14 · extantουκnot [TAGNT]
  20. r15 · extantαφαιρεθησεταιwill be taken away from [TAGNT]
  21. r16 · extantαπfrom [TAGNT]
  22. r17 · extantαυτησher. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r2 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲭⲣⲓⲁ—
  5. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  8. r6 · textⲁⲥⲥⲉⲧⲡchoose [Crum]
  9. v03-intf-42-10-42-4 · textⲧⲧⲟland, earth [Crum]
  10. v03-intf-42-10-42-5 · empty——
  11. v03-intf-42-10-42-6 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  12. r7 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ—
  13. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r9 · empty——
  15. r10 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  16. r11 · textⲉⲛⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥbear, carry, take [Crum]
  17. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  18. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textολιγωνfew [TAGNT]
  4. r2 · omitted——
  5. r3 · omitted——
  6. r4 · textδεhowever [TAGNT]
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · textχρειαnecessary: [TAGNT]
  9. v03-intf-42-10-42-4 · textεστινis [TAGNT]
  10. v03-intf-42-10-42-5 · textηor [TAGNT]
  11. v03-intf-42-10-42-6 · textενοςone [thing] [TAGNT]
  12. r7 · textμαριαμMary [TAGNT]
  13. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r10 · textαγαθηνgood [TAGNT]
  16. r11 · textμεριδαportion [TAGNT]
  17. r12 · textεξελεξατοhas chosen [TAGNT]
  18. r13 · textητιςwhich [TAGNT]
  19. r14 · textουκnot [TAGNT]
  20. r15 · textαφαιρεθησεταιwill be taken away from [TAGNT]
  21. r16 · omitted——
  22. r17 · textαυτηςher. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textολιγωνof one [Anderson]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textδεhowever [Anderson]
  9. v03-intf-42-10-42-4 · textεστινthere is [Anderson]
  10. v03-intf-42-10-42-5 · textηneed; [Anderson]
  11. v03-intf-42-10-42-6 · textενοςfor [Anderson]
  12. r7 · textμαριαMary [Anderson]
  13. r8 · textγαρhas chosen [Anderson]
  14. r9 · textτηνthe [Anderson]
  15. r10 · textαγαθηνgood part, [Anderson]
  16. r11 · textμεριδαwhich [Anderson]
  17. r12 · textεξελεξατοshall not [Anderson]
  18. r13 · textητιςbe taken [Anderson]
  19. r14 · textουκ—
  20. r15 · textαφερεθησεταιaway from [Anderson]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textαυτηςher. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. v03-intf-42-10-42-4 · empty——
  10. v03-intf-42-10-42-5 · empty——
  11. v03-intf-42-10-42-6 · empty——
  12. r7 · textμαρια—
  13. r8 · empty——
  14. r9 · textτην—
  15. r10 · textαγαθην—
  16. r11 · textμεριδα—
  17. r12 · textεξελεξατο—
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textουκ—
  20. r15 · textαφαιρεθησεται—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textbonam—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textmaria—
  9. v03-intf-42-10-42-4 · empty——
  10. v03-intf-42-10-42-5 · empty——
  11. v03-intf-42-10-42-6 · empty——
  12. r7 · empty——
  13. r8 · empty——
  14. r9 · empty——
  15. r10 · textpartem—
  16. r11 · textelegit—
  17. r12 · textquae—
  18. r13 · textnon—
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textauferetur—
  21. r16 · textab—
  22. r17 · textea—

Vulgate

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textporro—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textunumone [DouayRheims]
  6. r4 · textestis [DouayRheims]
  7. r5 · textnecessariumnecessary [DouayRheims]
  8. r6 · textMariaMary [DouayRheims]
  9. v03-intf-42-10-42-4 · empty——
  10. v03-intf-42-10-42-5 · empty——
  11. v03-intf-42-10-42-6 · empty——
  12. r7 · textoptimamthe best [DouayRheims]
  13. r8 · empty——
  14. r9 · empty——
  15. r10 · textpartempart [DouayRheims]
  16. r11 · textelegit—
  17. r12 · textquæwhich [DouayRheims]
  18. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textaufereturshall be taken away [DouayRheims]
  21. r16 · textabfrom [DouayRheims]
  22. r17 · textea—

Peshitta

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · textܕܡܬܒܥܝܐhath chosen [Murdock]
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · textܗܝis necessary; [Murdock]
  3. r1 · textܕܝܢyet but [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܚܕܐone [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. v03-intf-42-10-42-4 · empty——
  10. v03-intf-42-10-42-5 · empty——
  11. v03-intf-42-10-42-6 · empty——
  12. r7 · textܕܝܢand [Murdock]
  13. r8 · empty——
  14. r9 · textܡܢܬܐpart, which [Murdock]
  15. r10 · textܛܒܬܐthe good [Murdock]
  16. r11 · textܓܒܬthing [Murdock]
  17. r12 · textܠܗfor herself [Murdock]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܗܝbe [Murdock]
  20. r15 · textܕܠܐshall not [Murdock]
  21. r16 · textܬܬܢܤܒtaken [Murdock]
  22. r17 · textܡܢܗfrom her. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-10-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textἑνὸςone thing [TAGNT]
  4. r2 · textδέhowever [TAGNT]
  5. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  6. r4 · textχρείαnecessary: [TAGNT]
  7. r5 · textΜαρίαMary [System]
  8. r6 · textδὲnow [TAGNT]
  9. v03-intf-42-10-42-4 · empty——
  10. v03-intf-42-10-42-5 · empty——
  11. v03-intf-42-10-42-6 · empty——
  12. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r8 · textἀγαθὴνgood [TAGNT]
  14. r9 · textμερίδαportion [TAGNT]
  15. r10 · textἐξελέξατοhas chosen [TAGNT]
  16. r11 · textἥτιςwhich [TAGNT]
  17. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r13 · textἀφαιρεθήσεταιwill be taken away from [TAGNT]
  19. r14 · textἀπfrom [TAGNT]
  20. r15 · textαὐτῆςher. [TAGNT]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——