Luke 10:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantη<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantμαρθαMartha [TAGNT]
  4. r4 · extantπεριεσπατοwas distracted [TAGNT]
  5. r5 · extantπεριabout [TAGNT]
  6. r6 · extantπολληνmuch [TAGNT]
  7. r7 · extantδιακονιανservice. [TAGNT]
  8. r8 · extantεπιστασαhaving come up [TAGNT]
  9. r9 · extantδεnow [TAGNT]
  10. r10 · extantειπενshe said; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · empty——
  12. r11 · extantκεLord, [TAGNT]
  13. r12 · extantουnot [TAGNT]
  14. r13 · extantμελειis it concerning [TAGNT]
  15. r14 · extantσοιto You [TAGNT]
  16. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r16 · extantηthe [TAGNT]
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · empty——
  19. r17 · extantαδελφηsister [TAGNT]
  20. r18 · extantμουof mine [TAGNT]
  21. r19 · extantμονηνalone [TAGNT]
  22. r20 · extantμεme [TAGNT]
  23. r21 · extantκατελιπενhas left [TAGNT]
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · empty——
  25. r22 · extantδιακονεινto serve? [TAGNT]
  26. r23 · extantειπεdo speak [TAGNT]
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · extantουνtherefore [TAGNT]
  29. r25 · extantαυτηto her [TAGNT]
  30. r26 · extantιναthat [TAGNT]
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · extantμοιme [TAGNT]
  33. r28 · extantσυναντιλαβηταιshe may help! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ—
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r7 · textⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁservice, aid, support [Crum]
  8. r8 · textⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥremove, withdraw, draw back [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣhave care for, be intent on [Crum]
  16. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · empty——
  19. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r18 · textϫⲉⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  21. r19 · textⲕⲁⲁⲧplace, appoint, set down, make [Crum]
  22. r20 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲧalone, single [Crum]
  23. r21 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · empty——
  25. r22 · textⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  26. r23 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  30. r26 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · textⲉⲥⲉⲡⲱϣⲛdo service, serve [Crum]
  33. r28 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textμαρθαMartha [TAGNT]
  4. r4 · textπεριεσπατοwas distracted [TAGNT]
  5. r5 · textπεριabout [TAGNT]
  6. r6 · textπολληνmuch [TAGNT]
  7. r7 · textδιακονιανservice. [TAGNT]
  8. r8 · textεπιστασαhaving come up [TAGNT]
  9. r9 · textδεnow [TAGNT]
  10. r10 · textειπενshe said; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · empty——
  12. r11 · textκεLord, [TAGNT]
  13. r12 · textουnot [TAGNT]
  14. r13 · textμελειis it concerning [TAGNT]
  15. r14 · textσοιto You [TAGNT]
  16. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r16 · textηthe [TAGNT]
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · empty——
  19. r17 · textαδελφηsister [TAGNT]
  20. r18 · textμουof mine [TAGNT]
  21. r19 · textμονηνalone [TAGNT]
  22. r20 · textμεme [TAGNT]
  23. r21 · textκατελειπενhas left [TAGNT]
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · empty——
  25. r22 · textδιακονεινto serve? [TAGNT]
  26. r23 · textειπεdo speak [TAGNT]
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · textουνtherefore [TAGNT]
  29. r25 · textαυτηto her [TAGNT]
  30. r26 · textιναthat [TAGNT]
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · textμοιme [TAGNT]
  33. r28 · textσυναντιλαβηταιshe may help! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textμαρθαMartha [Anderson]
  4. r4 · textπεριεσπατοwas perplexed about [Anderson]
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textπολληνmuch [Anderson]
  7. r7 · textδιακονιανservice; [Anderson]
  8. r8 · textεπιστασαand she stood [Anderson]
  9. r9 · textδεby [Anderson]
  10. r10 · textειπενhim and said: [Anderson]
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · empty——
  12. r11 · textκεLord, [Anderson]
  13. r12 · textουcarest thou not [Anderson]
  14. r13 · textμελι—
  15. r14 · textσοι—
  16. r15 · textοτι—
  17. r16 · textηthat [Anderson]
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · empty——
  19. r17 · textαδελφηmy sister [Anderson]
  20. r18 · textμουhas [Anderson]
  21. r19 · textμονηνleft [Anderson]
  22. r20 · textμεme [Anderson]
  23. r21 · textκατελιπεν—
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · empty——
  25. r22 · textδιακονινto serve alone? [Anderson]
  26. r23 · textειπεBid [Anderson]
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · textουνher therefore [Anderson]
  29. r25 · textαυτη—
  30. r26 · textιναthat [Anderson]
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · textμοι—
  33. r28 · textσυναντιλαβητεshe help me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαρθα—
  4. r4 · textπεριεσπατο—
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textπολλην—
  7. r7 · textδιακονιαν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textειπεν—
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textου—
  14. r13 · textμελι—
  15. r14 · textσοι—
  16. r15 · textοτι—
  17. r16 · textη—
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · empty——
  19. r17 · textαδελφη—
  20. r18 · textμου—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textκατελιπεν—
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · empty——
  25. r22 · textδιακονειν—
  26. r23 · empty——
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · textουν—
  29. r25 · textαυτη—
  30. r26 · textϊνα—
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmartha—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textabalienabatur—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textmultum—
  6. r6 · textministerium—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textinstans—
  9. r9 · textautem—
  10. r10 · textdixit—
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · empty——
  12. r11 · textdome—
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textest—
  15. r14 · texttibi—
  16. r15 · textcura—
  17. r16 · textdereliquid—
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · empty——
  19. r17 · textsoror—
  20. r18 · textmea—
  21. r19 · textadiubet—
  22. r20 · textme—
  23. r21 · textsolam—
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · empty——
  25. r22 · textministrare—
  26. r23 · textdic—
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · textergo—
  29. r25 · textilli—
  30. r26 · textut—
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · textme—
  33. r28 · textad—

Vulgate

  1. r1 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textsatagebatbusy [DouayRheims]
  4. r4 · textcircaabout [DouayRheims]
  5. r5 · textfrequens—
  6. r6 · textministerium—
  7. r7 · textquæWho [DouayRheims]
  8. r8 · textstetitstood [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textaitsaid [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · empty——
  12. r11 · textDomineLord [DouayRheims]
  13. r12 · textnonno [DouayRheims]
  14. r13 · textestwas [DouayRheims]
  15. r14 · texttibi—
  16. r15 · textcuræcare [DouayRheims]
  17. r16 · textquodthat [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · empty——
  19. r17 · textsororsister [DouayRheims]
  20. r18 · textmeamy [DouayRheims]
  21. r19 · textreliquithath left [DouayRheims]
  22. r20 · textmeme [DouayRheims]
  23. r21 · textsolamalone [DouayRheims]
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · empty——
  25. r22 · textministrareto serve [DouayRheims]
  26. r23 · textdicspeak [DouayRheims]
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · textergotherefore [DouayRheims]
  29. r25 · textilli—
  30. r26 · textutthat [DouayRheims]
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · textmeme [DouayRheims]
  33. r28 · textadjuvetshe help [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܬܐMartha [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܢܝܐoccupied with [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܬwas [Murdock]
  7. r7 · textܒܬܫܡܫܬܐmuch service; [Murdock]
  8. r8 · textܤܓܝܐܬܐand [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܬܬshe came, [Murdock]
  10. r10 · textܐܡܪܐand said [Murdock]
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r11 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܐno [Murdock]
  17. r16 · textܒܛܝܠconcern, that [Murdock]
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · textܠܟthou [Murdock]
  19. r17 · textܕܚܬܝmy sister [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܫܒܩܬܢܝhast [Murdock]
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · textܒܠܚܘܕܝalone? Bid [Murdock]
  25. r22 · textܠܡܫܡܫܘserve [Murdock]
  26. r23 · textܐܡܪhath [Murdock]
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܠܗleft me to [Murdock]
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · textܠܝme. [Murdock]
  33. r28 · textܡܥܕܪܐher assist [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textΜάρθαMartha [TAGNT]
  4. r4 · textπεριεσπᾶτοwas distracted [TAGNT]
  5. r5 · textπερὶabout [TAGNT]
  6. r6 · textπολλὴνmuch [TAGNT]
  7. r7 · textδιακονίανservice. [TAGNT]
  8. r8 · textἐπιστᾶσαhaving come up [TAGNT]
  9. r9 · textδὲnow [TAGNT]
  10. r10 · textεἶπενshe said; [System]
  11. peshitta-luke-10-40-source-9 · empty——
  12. r11 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  13. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  14. r13 · textμέλειis it concerning [TAGNT]
  15. r14 · textσοιto You [TAGNT]
  16. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r16 · textἡthe [TAGNT]
  18. peshitta-luke-10-40-source-13 · empty——
  19. r17 · textἀδελφήsister [TAGNT]
  20. r18 · textμουI/we [System]
  21. r19 · textμόνηνalone [TAGNT]
  22. r20 · textμεI/we [System]
  23. r21 · textκατέλειπενhas left [TAGNT]
  24. peshitta-luke-10-40-source-16 · empty——
  25. r22 · textδιακονεῖνto serve? [TAGNT]
  26. r23 · textΕἰπὲdo speak [System]
  27. s01-42010040-23 · empty——
  28. r24 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  29. r25 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  30. r26 · textἵναthat [TAGNT]
  31. peshitta-luke-10-40-source-20 · empty——
  32. r27 · textμοιI/we [System]
  33. r28 · textσυναντιλάβηταιshe may help! [TAGNT]