Luke 10:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. s01-42010039-2 · empty——
  3. r2 · extantτηδεshe [TAGNT]
  4. r3 · extantηνwas [TAGNT]
  5. r4 · extantαδελφηa sister [TAGNT]
  6. r5 · extantκαλουμενηbeing called [TAGNT]
  7. r6 · extantμαριαμMary. [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantκαιalso [TAGNT]
  10. r9 · extantπαρακαθεσθεισαhaving sat down [TAGNT]
  11. r10 · extantπροσat [TAGNT]
  12. r11 · extantτουσthe [TAGNT]
  13. r12 · extantποδασfeet [TAGNT]
  14. r13 · extantτουof the [TAGNT]
  15. pap-src-3795018c83-1 · extantιη—
  16. r14 · extantιυLord [TAGNT]
  17. r15 · extantηκουενwas listening to [TAGNT]
  18. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  19. r17 · extantλογονword [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτουof Him. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. s01-42010039-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲥmutable preterite converter [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. pap-src-3795018c83-1 · empty——
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r15 · textⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϩⲁⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  20. r18 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲁⲥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. s01-42010039-2 · empty——
  3. r2 · textτηδεshe [TAGNT]
  4. r3 · textηνwas [TAGNT]
  5. r4 · textαδελφηa sister [TAGNT]
  6. r5 · textκαλουμενηbeing called [TAGNT]
  7. r6 · textμαριαMary. [TAGNT]
  8. r7 · textηShe [TAGNT]
  9. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r9 · textπαρακαθεσθεισαhaving sat down [TAGNT]
  11. r10 · textπροςat [TAGNT]
  12. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  13. r12 · textποδαςfeet [TAGNT]
  14. r13 · textτουof the [TAGNT]
  15. pap-src-3795018c83-1 · empty——
  16. r14 · textκυLord [TAGNT]
  17. r15 · textηκουενwas listening to [TAGNT]
  18. r16 · textτονthe [TAGNT]
  19. r17 · textλογονword [TAGNT]
  20. r18 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd she had [Anderson]
  2. s01-42010039-2 · textαι—
  3. r2 · textτηδε—
  4. r3 · textην—
  5. r4 · textαδελφηa sister [Anderson]
  6. r5 · textκαλουμενηcalled [Anderson]
  7. r6 · textμαριαμMary, [Anderson]
  8. r7 · textηwho [Anderson]
  9. r8 · textκαιalso [Anderson]
  10. r9 · textπαρακαθεσθισαsat [Anderson]
  11. r10 · textπροςat [Anderson]
  12. r11 · textτουςthe [Anderson]
  13. r12 · textποδαςfeet [Anderson]
  14. r13 · textτουof the [Anderson]
  15. pap-src-3795018c83-1 · empty——
  16. r14 · textκυLord [Anderson]
  17. r15 · textηκουεand heard [Anderson]
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textλογονhis word. [Anderson]
  20. r18 · textαυτου—
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. s01-42010039-2 · empty——
  3. r2 · textτηδε—
  4. r3 · textην—
  5. r4 · textαδελφη—
  6. r5 · textκαλουμενη—
  7. r6 · textμαρια—
  8. r7 · textη—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textπαρα—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτους—
  13. r12 · textποδας—
  14. r13 · textτου—
  15. pap-src-3795018c83-1 · empty——
  16. r14 · textκυ—
  17. r15 · textηκουε—
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textλογον—
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcui—
  2. s01-42010039-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · texterat—
  5. r4 · textsoror—
  6. r5 · textnomine—
  7. r6 · textmaria—
  8. r7 · textquae—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textadsidens—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpedes—
  14. r13 · textad—
  15. pap-src-3795018c83-1 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textaudiebat—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textuerbum—
  20. r18 · textdmi—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. s01-42010039-2 · empty——
  3. r2 · texthuic—
  4. r3 · texterat—
  5. r4 · textsorora sister [DouayRheims]
  6. r5 · textnomine—
  7. r6 · textMariaMary [DouayRheims]
  8. r7 · textquæwho [DouayRheims]
  9. r8 · textetiamalso [DouayRheims]
  10. r9 · textsedenssitting [DouayRheims]
  11. r10 · textsecus—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpedesfeet [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. pap-src-3795018c83-1 · empty——
  16. r14 · textDominithe Lord’s [DouayRheims]
  17. r15 · textaudiebatheard [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textverbumword [DouayRheims]
  20. r18 · textilliushis [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬshe had [Murdock]
  2. s01-42010039-2 · empty——
  3. r2 · textܗܘܬwas [Murdock]
  4. r3 · textܠܗAnd [Murdock]
  5. r4 · textܚܬܐsister whose [Murdock]
  6. r5 · textܕܫܡܗname, [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܬܬshe came [Murdock]
  9. r8 · textܝܬܒܬseated herself [Murdock]
  10. r9 · textܠܗa [Murdock]
  11. r10 · textܠܘܬand listened to [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܪܓܠܘܗܝat the feet [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. pap-src-3795018c83-1 · empty——
  16. r14 · textܕܡܪܢof our Lord, [Murdock]
  17. r15 · textܘܫܡܥܐand [Murdock]
  18. r16 · textܗܘܬand [Murdock]
  19. r17 · textܡܠܘܗܝhis discourses. [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. s01-42010039-2 · empty——
  3. r2 · textτῇδεshe [TAGNT]
  4. r3 · textἦνwas [TAGNT]
  5. r4 · textἀδελφὴa sister [TAGNT]
  6. r5 · textκαλουμένηbeing called [TAGNT]
  7. r6 · textΜαρίαMary [System]
  8. r7 · textἣShe [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  10. r9 · textπαρακαθίσασαhaving sat down [TAGNT]
  11. r10 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  12. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  13. r12 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. pap-src-3795018c83-1 · empty——
  16. r14 · textἸησοῦJesus [System]
  17. r15 · textἤκουενwas listening to [TAGNT]
  18. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r17 · textλόγονword [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——