Luke 10:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · damagedενIn [TAGNT]
  3. r3 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · empty——
  6. r5 · extantπορευεσθαιproceeding [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτουσof them [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  10. r9 · extantεισηλθενentered [TAGNT]
  11. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  12. r11 · extantκωμηνa village [TAGNT]
  13. r12 · extantτιναcertain. [TAGNT]
  14. r13 · extantγυνηa woman [TAGNT]
  15. r14 · extantδεnow [TAGNT]
  16. r15 · extantτισcertain [TAGNT]
  17. r16 · extantονοματιnamed [TAGNT]
  18. r17 · extantμαρθαMartha [TAGNT]
  19. r18 · extantυπεδεξατοreceived [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτονHim [TAGNT]
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r7 · textⲉⲩϯⲙⲉpenis [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  10. r9 · textⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · textϣⲟⲡϥgroup of four [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textενIn [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textπορευεσθαιproceeding [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουςof them [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  10. r9 · textεισηλθενentered [TAGNT]
  11. r10 · textειςinto [TAGNT]
  12. r11 · textκωμηνa village [TAGNT]
  13. r12 · textτιναcertain. [TAGNT]
  14. r13 · textγυνηa woman [TAGNT]
  15. r14 · textδεnow [TAGNT]
  16. r15 · textτιςcertain [TAGNT]
  17. r16 · textονοματιnamed [TAGNT]
  18. r17 · textμαρθαMartha [TAGNT]
  19. r18 · textυπεδεξατοreceived [TAGNT]
  20. r19 · textαυτονHim [TAGNT]
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textδεAnd it [Anderson]
  4. r4 · textτωcame to [Anderson]
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textπορευεσθαιpass as [Anderson]
  7. r6 · textαυτους—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textαυτοςthey [Anderson]
  10. r9 · textεισηλθενjourneyed that he [Anderson]
  11. r10 · textειςwent into [Anderson]
  12. r11 · textκωμην—
  13. r12 · textτιναa certain village; [Anderson]
  14. r13 · textγυνηand [Anderson]
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · textτιςa certain woman [Anderson]
  17. r16 · textονοματι—
  18. r17 · textμαρθαnamed Martha [Anderson]
  19. r18 · textυπεδεξατοreceived [Anderson]
  20. r19 · textαυτον—
  21. r20 · textειςhim into [Anderson]
  22. r21 · textτην—
  23. r22 · textοικιανher house. [Anderson]
  24. r23 · textαυτης—

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textτω—
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textπορευεσθαι—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textαυτον—
  21. r20 · textεις—
  22. r21 · textτον—
  23. r22 · textοικον—
  24. r23 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcum—
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textiter—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textfaceret—
  10. r9 · textintroibit—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textquoddam—
  13. r12 · textcastellum—
  14. r13 · textautem—
  15. r14 · textmulier—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmartha—
  18. r17 · textnomine—
  19. r18 · textsuscepit—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textin—
  22. r21 · texteum—
  23. r22 · textdomum—
  24. r23 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textFactumpass [DouayRheims]
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textdumas [DouayRheims]
  7. r6 · textirentthey went [DouayRheims]
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textipsehe [DouayRheims]
  10. r9 · textintravitentered [DouayRheims]
  11. r10 · textininto [DouayRheims]
  12. r11 · textquoddam—
  13. r12 · textcastellumtown [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textmulierwoman [DouayRheims]
  16. r15 · textquædam—
  17. r16 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  18. r17 · textnominenamed [DouayRheims]
  19. r18 · textexcepitreceived [DouayRheims]
  20. r19 · textillumhim [DouayRheims]
  21. r20 · textininto [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textdomumhouse [DouayRheims]
  24. r23 · textsuamher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܟܕit occurred, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · textܪܕܝܢwas [Murdock]
  6. r5 · textܒܐܘܪܚܐby the way, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܢܘܢthey travelled [Murdock]
  10. r9 · textܥܠthat he entered [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܩܪܝܬܐa certain village, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܚܕܐas [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܢܬܬܐand a woman [Murdock]
  17. r16 · textܕܫܡܗwhose name [Murdock]
  18. r17 · textܡܪܬܐMartha, received [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܩܒܠܬܗhim [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܒܒܝܬܗat her house. [Murdock]
  24. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοit came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin/on/among [System]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. peshitta-luke-10-38-source-4 · empty——
  6. r5 · textπορεύεσθαιproceeding [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτούςof them [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  10. r9 · textεἰσῆλθενentered [TAGNT]
  11. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r11 · textκώμηνa village [TAGNT]
  13. r12 · textτινάcertain. [TAGNT]
  14. r13 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  15. r14 · textδέnow [TAGNT]
  16. r15 · textτιςcertain [TAGNT]
  17. r16 · textὀνόματιnamed [TAGNT]
  18. r17 · textΜάρθαMartha [TAGNT]
  19. r18 · textὑπεδέξατοreceived [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  21. r20 · textεἰςinto [TAGNT]
  22. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r22 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτῆςof her [TAGNT]