Luke 10:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · extantεπιon [TAGNT]
  4. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r4 · extantαυριονnext day [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantεκβαλωνhaving taken out [TAGNT]
  8. r7 · extantεδωκενhe gave them [TAGNT]
  9. r8 · extantβtwo [TAGNT]
  10. r9 · extantδηναριαdenarii [TAGNT]
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · extantτωto the [TAGNT]
  13. r11 · extantπανδοχειinnkeeper [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantειπενsaid [TAGNT]
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantεπιμεληθητιdo take care [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r18 · extantοwhatever [TAGNT]
  21. r19 · extantτιmore [TAGNT]
  22. r20 · extantεανmaybe [TAGNT]
  23. r21 · extantπροσδαπανησησyou may expend, [TAGNT]
  24. r22 · extantεγωI myself [TAGNT]
  25. r23 · extantενon [TAGNT]
  26. r24 · extantτωthe [TAGNT]
  27. r25 · extantεπανερχεσθαιreturning [TAGNT]
  28. r26 · extantμεof me [TAGNT]
  29. r27 · extantαποδωσωwill repay [TAGNT]
  30. r28 · extantσοιyou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · textⲁϥϯϥⲕⲏⲧⲉgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ—
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  16. r14 · textϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣbear, carry, take [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥplant, sow [Crum]
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  24. r22 · textⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓturn, surround [Crum]
  25. r23 · textϯⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textεπιon [TAGNT]
  4. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r4 · textαυριονnext day [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textεκβαλωνhaving taken out [TAGNT]
  8. r7 · textεδωκενhe gave [them] [TAGNT]
  9. r8 · textδυοtwo [TAGNT]
  10. r9 · textδηναριαdenarii [TAGNT]
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · textτωto the [TAGNT]
  13. r11 · textπανδοχειinnkeeper [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textειπενsaid [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textεπιμεληθητιdo take care [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof him, [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textοwhatever [TAGNT]
  21. r19 · textτιmore [TAGNT]
  22. r20 · textεανif [Lexical]
  23. r21 · textπροσδαπανησηςyou may expend, [TAGNT]
  24. r22 · textεγωI myself [TAGNT]
  25. r23 · textενon [TAGNT]
  26. r24 · textτωthe [TAGNT]
  27. r25 · textεπανερχεσθαιreturning [TAGNT]
  28. r26 · textμεof me [TAGNT]
  29. r27 · textαποδωσωwill repay [TAGNT]
  30. r28 · textσοιyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textεπιon the morrow, [Anderson]
  4. r3 · textτην—
  5. r4 · textαυριονtaking [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεκβαλωνout [Anderson]
  8. r7 · textδυοtwo [Anderson]
  9. r8 · textδηναριαdenarii, he [Anderson]
  10. r9 · textεδωκενgave [Anderson]
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · textτωthem to the [Anderson]
  13. r11 · textπανδοκειinnkeeper [Anderson]
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textειπενand [Anderson]
  16. r14 · textαυτωsaid: [Anderson]
  17. r15 · textεπιμεληθητιTake [Anderson]
  18. r16 · textαυτουcare of him, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textοwhatever [Anderson]
  21. r19 · textτι—
  22. r20 · textανthou [Anderson]
  23. r21 · textπροσδαπανησηςspendest more. [Anderson]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textενI on [Anderson]
  26. r24 · textτω—
  27. r25 · textεπανερχεσθεmy [Anderson]
  28. r26 · textμεreturn [Anderson]
  29. r27 · textαποδωσωwill repay [Anderson]
  30. r28 · textσοιthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textεπι—
  4. r3 · textτην—
  5. r4 · textαυριον—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεκβαλων—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textδηναρια—
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · textτω—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textειπεν—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textεπιμεληθητι—
  18. r16 · textαυτου—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textτι—
  22. r20 · textαν—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textεν—
  26. r24 · textτω—
  27. r25 · textεπανερχεσθαι—
  28. r26 · textμε—
  29. r27 · textαποδωσω—
  30. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textin—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textcrastinum—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texteiciens—
  8. r7 · textduos—
  9. r8 · textdenarios—
  10. r9 · textet—
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdedit—
  14. r12 · textstablario—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textdixit—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textcuram—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texthabeto—
  21. r19 · texteius—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textsuper erogaueris—
  24. r22 · textego—
  25. r23 · textquidquid—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textcum—
  28. r26 · textreuertor—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textrestituam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textalterathe next [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdieday [DouayRheims]
  6. r5 · textprotulit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textduostwo [DouayRheims]
  9. r8 · textdenarios—
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdeditgave [DouayRheims]
  14. r12 · textstabulario—
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textaitsaid [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textCuramTake care [DouayRheims]
  19. r17 · textillius—
  20. r18 · texthabespend [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textquodcumquewhatsoever [DouayRheims]
  23. r21 · textsupererogaverisout [DouayRheims]
  24. r22 · textegoI [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textcum—
  28. r26 · textredieroreturn [DouayRheims]
  29. r27 · textreddamover [DouayRheims]
  30. r28 · texttibithee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܨܦܪܗmorning [Murdock]
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textܐܦܩon the [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܝܘܡܐnext day, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܝܢܪܝܢout [Murdock]
  8. r7 · textܬܪܝܢtwo denarii and [Murdock]
  9. r8 · textܝܗܒhe took [Murdock]
  10. r9 · textܠܦܘܬܩܝܐthe host, [Murdock]
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܐܡܪand said: Take [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܗgave to [Murdock]
  16. r14 · textܝܨܦof the [Murdock]
  17. r15 · textܕܝܠܗhim; [Murdock]
  18. r16 · textܘܐܢand if [Murdock]
  19. r17 · textܡܕܡgood care of [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܝܬܝܪmore, [Murdock]
  22. r20 · textܬܦܩthou expendest any [Murdock]
  23. r21 · textܡܐwhen [Murdock]
  24. r22 · textܕܗܦܟreturn, [Murdock]
  25. r23 · textܐܢܐI [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܝܗܒAnd [Murdock]
  29. r27 · textܐܢܐI will repay [Murdock]
  30. r28 · textܠܟthee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-10-35-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐπὶon [TAGNT]
  4. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r4 · textαὔριονnext day [TAGNT]
  6. r5 · textἐξελθώνhaving gone out [TAGNT]
  7. r6 · textἐκβαλὼνhaving taken out [TAGNT]
  8. r7 · textδύοtwo [TAGNT]
  9. r8 · textδηνάριαdenarii [TAGNT]
  10. r9 · textἔδωκενto give [System]
  11. s01-42010035-8 · empty——
  12. r10 · textτῷto the [TAGNT]
  13. r11 · textπανδοχεῖinnkeeper [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textεἶπενsaid [System]
  16. r14 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  17. r15 · textἘπιμελήθητιdo take care [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textὅwhatever [TAGNT]
  21. r19 · textτιmore [TAGNT]
  22. r20 · textἂνmaybe [TAGNT]
  23. r21 · textπροσδαπανήσῃςyou may expend, [TAGNT]
  24. r22 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  25. r23 · textἐνon [TAGNT]
  26. r24 · textτῷthe [TAGNT]
  27. r25 · textἐπανέρχεσθαίreturning [TAGNT]
  28. r26 · textμεI/we [System]
  29. r27 · textἀποδώσωwill repay [TAGNT]
  30. r28 · textσοιyou. [TAGNT]