Luke 10:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσελθωνhaving approached [TAGNT]
  3. r3 · damagedκατεδησενhe bound up [TAGNT]
  4. r4 · extantταthe [TAGNT]
  5. r5 · extantτραυματαwounds [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · damagedεπιχεωνpouring on [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · empty——
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · extantελαιονoil [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantοινονwine. [TAGNT]
  13. r11 · extantεπιβιβασασhaving put [TAGNT]
  14. r12 · extantδεthen [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτονhim [TAGNT]
  16. r14 · extantεπιon [TAGNT]
  17. r15 · extantτο<the> [TAGNT]
  18. r16 · extantιδιονhis own [TAGNT]
  19. r17 · extantκτηνοσbeast [TAGNT]
  20. r18 · extantηγαγενhe brought [TAGNT]
  21. r19 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  22. r20 · extantεισto [TAGNT]
  23. r21 · extantπανδοχειονan inn [TAGNT]
  24. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r23 · extantεπεμεληθηtook care [TAGNT]
  26. r24 · extantαυτουof him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲙⲟⲩⲣbind, gird, tie [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉϥⲥⲁϣstroke, blow, sore [Crum]
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · empty——
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲁϥⲡⲱϩⲧbend, bend self, fall [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲟⲩⲛⲉϩoil [Crum]
  13. r11 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲙⲟⲩⲏⲣⲡwine [Crum]
  16. r14 · textⲁϥⲧⲁⲗⲟϥlift, offer up, set on [Crum]
  17. r15 · textⲉⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛinn, tavern [Crum]
  18. r16 · textⲉϫⲛⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏbeast, domestic animal [Crum]
  19. r17 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ—
  20. r18 · textⲁϥⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  21. r19 · textⲁϥϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣbear, carry, take [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθωνhaving approached [TAGNT]
  3. r3 · textκατεδησεhe bound up [TAGNT]
  4. r4 · textταthe [TAGNT]
  5. r5 · textτραυματαwounds [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · textεπιχεωνpouring on [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · empty——
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textελαιονoil [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textοινονwine. [TAGNT]
  13. r11 · textεπιβιβασαςhaving put [TAGNT]
  14. r12 · textδεthen [TAGNT]
  15. r13 · textαυτονhim [TAGNT]
  16. r14 · textεπιon [TAGNT]
  17. r15 · textτο<the> [TAGNT]
  18. r16 · textιδιον[his] own [TAGNT]
  19. r17 · textκτηνοςbeast [TAGNT]
  20. r18 · textηγαγενhe brought [TAGNT]
  21. r19 · textαυτονhim [TAGNT]
  22. r20 · textειςto [TAGNT]
  23. r21 · textπανδοχειονan inn [TAGNT]
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · textεμεμεληθηtook care [TAGNT]
  26. r24 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand going to [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · textκατεδησενhim, he bound [Anderson]
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textτραυματαup his wounds, [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textεπιχεωνpouring on [Anderson]
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · empty——
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textελεονoil [Anderson]
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textοινονwine; [Anderson]
  13. r11 · textεπιβιβασαςand [Anderson]
  14. r12 · textδεsetting [Anderson]
  15. r13 · textαυτονhim [Anderson]
  16. r14 · textεπιon [Anderson]
  17. r15 · textτο—
  18. r16 · textιδιονhis own beast, [Anderson]
  19. r17 · textκτηνοςtook [Anderson]
  20. r18 · textηγαγενhim [Anderson]
  21. r19 · textαυτον—
  22. r20 · textειςto an inn [Anderson]
  23. r21 · textπανδοκιονand [Anderson]
  24. r22 · textκαιtook care [Anderson]
  25. r23 · textεπεμεληθηof [Anderson]
  26. r24 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · textκατεδησεν—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textτραυματα—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textεπιχεων—
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · empty——
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textοινον—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · textεπεμεληθη—
  26. r24 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccedens—
  3. r3 · textconligauit—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textuulnera—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · textinfundens—
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · empty——
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textoleum—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textuinum—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textsuper—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textinponens—
  17. r15 · textpecus—
  18. r16 · textadduxit—
  19. r17 · textsuum—
  20. r18 · texteum—
  21. r19 · textin—
  22. r20 · textdiuersorium—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · textcuram—
  25. r23 · texteius—
  26. r24 · texthabuit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textappropians—
  3. r3 · textalligavit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvulnerawounds [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · textinfundenspouring [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · empty——
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textoleumoil [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textvinumwine [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textimponenssetting [DouayRheims]
  15. r13 · textillumhim [DouayRheims]
  16. r14 · textin—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textjumentumbeast [DouayRheims]
  19. r17 · textsuumhis [DouayRheims]
  20. r18 · textduxit—
  21. r19 · textin—
  22. r20 · textstabuluman inn [DouayRheims]
  23. r21 · textetand [DouayRheims]
  24. r22 · textcuramtook care [DouayRheims]
  25. r23 · textejusof [DouayRheims]
  26. r24 · textegit—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܩܪܒwent to [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܥܨܒhim, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܚܘܬܗup his wounds, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܢܨܠand poured [Murdock]
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · textܥܠܝܗܝܢon them, and [Murdock]
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textܘܡܫܚܐand oil [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܚܡܪܐwine [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܤܡܗand bound [Murdock]
  16. r14 · textܥܠplaced him upon [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܚܡܪܗhis ass, [Murdock]
  20. r18 · textܘܐܝܬܝܗand brought him [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܠܦܘܬܩܐto the inn, [Murdock]
  23. r21 · textܘܐܬܒܛܠand took care [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܠܗof him. [Murdock]
  26. r24 · textܥܠܘܗܝand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhaving approached [TAGNT]
  3. r3 · textκατέδησενhe bound up [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textτραύματαwounds [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textἐπιχέωνpouring on [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-34-source-5 · empty——
  9. peshitta-luke-10-34-source-6 · empty——
  10. r8 · textἔλαιονoil [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textοἶνονwine. [TAGNT]
  13. r11 · textἐπιβιβάσαςhaving put [TAGNT]
  14. r12 · textδὲthen [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  16. r14 · textἐπὶon [TAGNT]
  17. r15 · textτὸ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἴδιονhis own [TAGNT]
  19. r17 · textκτῆνοςbeast [TAGNT]
  20. r18 · textἤγαγενhe brought [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  22. r20 · textεἰςto [TAGNT]
  23. r21 · textπανδοχεῖονan inn [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textἐπεμελήθηtook care [TAGNT]
  26. r24 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]