Luke 10:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantομοιωσLikewise [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantλευειτησa Levite [TAGNT]
  5. r5 · damagedγενομενοσhaving come [TAGNT]
  6. r6 · extantκαταto [TAGNT]
  7. r7 · damagedτονthe [TAGNT]
  8. r8 · extantτοπονspot [TAGNT]
  9. r9 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantιδων—
  12. r12 · damagedαντιπαρηλθενpassed by opposite. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲧⲏⲥ—
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϫⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. coptic-j9 · textⲁϥⲥⲁⲁⲧϥa measure of land [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textομοιωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textλευειτηςa Levite [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textκαταto [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textτοπονspot [TAGNT]
  9. r9 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textιδωνhaving seen [him] [TAGNT]
  12. r12 · textαντιπαρηλθενpassed by opposite. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textομοιως—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textλευειτης—
  5. r5 · textγενομενος—
  6. r6 · textκατα—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textτοπον—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textιδων—
  12. r12 · textαντιπαρηλθεν—
  13. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimiliter—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textleuita—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfactus—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textlocum—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textuidens—
  11. r11 · texteum—
  12. r12 · textpertransiuit—
  13. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSimiliterlike manner [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textLevitaa Levite [DouayRheims]
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r5 · textessethe was [DouayRheims]
  6. r6 · textsecusnear [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlocumthe place [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textvideretsaw [DouayRheims]
  11. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r12 · textpertransiitpassed [DouayRheims]
  13. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܟܢܐand [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܦSo also [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܝܐa Levite [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  6. r6 · textܡܛܐapproached the [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܝspot, [Murdock]
  8. r8 · textܕܘܟܬܐhim, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܚܙܝܗܝand saw [Murdock]
  12. r12 · textܘܥܒܪpassed on. [Murdock]
  13. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉμοίωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textΛευΐτηςa Levite [TAGNT]
  5. r5 · textγενόμενοςhaving come [TAGNT]
  6. r6 · textκατὰto [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textτόπονspot [TAGNT]
  9. r9 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἰδὼνhaving seen him [System]
  12. r12 · textἀντιπαρῆλθενpassed by opposite. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——