Luke 10:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαταBy [TAGNT]
  2. r2 · extantσυγτυχειανchance [TAGNT]
  3. r3 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r4 · extantιερευσa priest [TAGNT]
  5. r5 · extantτισcertain [TAGNT]
  6. r6 · damagedκατεβαινενwas going down [TAGNT]
  7. r7 · extantενon [TAGNT]
  8. r8 · damagedτηthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedοδωroad [TAGNT]
  10. r10 · extantεκεινηthat, [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  13. r13 · damagedαυτον—
  14. r14 · extantαντιπαρηλθενhe passed by opposite. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉstroke of time [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁϥⲥⲁⲁⲧϥa measure of land [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαταBy [TAGNT]
  2. r2 · textσυγκυριανchance [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textιερευςa priest [TAGNT]
  5. r5 · textτιςcertain [TAGNT]
  6. r6 · textκαταβαινενwas going down [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textοδωroad [TAGNT]
  10. r10 · textεκεινηthat, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονhim [TAGNT]
  14. r14 · textαντιπαρηλθενhe passed by opposite. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαταAnd by [Anderson]
  2. r2 · textσυγκυριανchance [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textιερευςa priest went [Anderson]
  5. r5 · textτις—
  6. r6 · textκατεβαινενdown on that [Anderson]
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textοδωroad, [Anderson]
  10. r10 · textεκεινη—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textιδωνseeing him, passed [Anderson]
  13. r13 · textαυτονby on the [Anderson]
  14. r14 · textαντιπαρηλθενother side. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκατα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϊερευς—
  5. r5 · textτις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textοδω—
  10. r10 · textεκεινη—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textιδων—
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textαντιπαρηλθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textforte—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsacerdos—
  5. r5 · textquidam—
  6. r6 · textdescendens—
  7. r7 · textper—
  8. r8 · textuidens—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuiam—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · texteum—
  13. r13 · textillam—
  14. r14 · textpertransiuit—

Vulgate

  1. r1 · textAccidit—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textutthat [DouayRheims]
  4. r4 · textsacerdospriest [DouayRheims]
  5. r5 · textquidama certain [DouayRheims]
  6. r6 · textdescenderetdown [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteademthe same [DouayRheims]
  10. r10 · textviaway [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textvisoseeing [DouayRheims]
  13. r13 · textillohim by [DouayRheims]
  14. r14 · textpræterivitwent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܓܕܫa certain [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܕAnd [Murdock]
  4. r4 · textܟܗܢܐpriest went [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܚܬdown by that [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐon. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܐܘܪܚܐway; [Murdock]
  11. r11 · textܗܝand he [Murdock]
  12. r12 · textܘܚܙܝܗܝsaw [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܥܒܪhim, and passed [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚατὰBy [TAGNT]
  2. r2 · textσυγκυρίανchance [TAGNT]
  3. r3 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r4 · textἱερεύςa priest [TAGNT]
  5. r5 · textτιςcertain [TAGNT]
  6. r6 · textκατέβαινενwas going down [TAGNT]
  7. r7 · textἐνon [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textὁδῷroad [TAGNT]
  10. r10 · textἐκείνῃthat, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἰδὼνhaving seen [System]
  13. r13 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  14. r14 · textἀντιπαρῆλθενhe passed by opposite. [TAGNT]