Luke 10:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedυπολαβωνHaving taken it up [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · extantανοσA man [TAGNT]
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · extantτισcertain [TAGNT]
  9. r8 · extantκατεβαινενwas going down [TAGNT]
  10. r9 · extantαποfrom [TAGNT]
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · empty——
  12. r10 · extantιλημJerusalem [TAGNT]
  13. r11 · extantεισto [TAGNT]
  14. s01-42010030-10 · empty——
  15. r12 · extantιερειχωJericho [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantλησταισrobbers [TAGNT]
  18. r15 · extantπεριεπεσενfell among [TAGNT]
  19. r16 · extantοιwho [TAGNT]
  20. r17 · extantκαιboth [TAGNT]
  21. r18 · extantεκδυσαντεσhaving stripped [TAGNT]
  22. r19 · extantαυτονhim [TAGNT]
  23. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r21 · extantπληγασwounds [TAGNT]
  25. r22 · extantεπιθεντεσhaving inflicted [TAGNT]
  26. r23 · extantαπηλθανthey went away [TAGNT]
  27. r24 · extantαφεντεσhaving left him [TAGNT]
  28. r25 · extantημιθανηhalf dead [TAGNT]
  29. r26 · lost——
  30. coptic-j23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · empty——
  12. r10 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  13. r11 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  14. s01-42010030-10 · empty——
  15. r12 · textⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  18. r15 · textⲛϩⲉⲛⲙⲁplace [Crum]
  19. r16 · textⲛⲥⲟⲟⲛⲉ—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  22. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  25. r22 · textⲕⲁϩⲏⲟⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  26. r23 · textⲁⲩϫϥϩⲉⲛⲥⲁϣ—
  27. r24 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  28. r25 · textⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  29. r26 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  30. coptic-j23 · textⲙⲡϣⲙⲟⲩpeg, stake [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textυπολαβωνHaving taken [it] up [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωποςA man [TAGNT]
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · textτιςcertain [TAGNT]
  9. r8 · textκατεβαινενwas going down [TAGNT]
  10. r9 · textαποfrom [TAGNT]
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · empty——
  12. r10 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  13. r11 · textειςto [TAGNT]
  14. s01-42010030-10 · empty——
  15. r12 · textιερειχωJericho [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textλησταιςrobbers [TAGNT]
  18. r15 · textπεριεπεσενfell among [TAGNT]
  19. r16 · textοιwho [TAGNT]
  20. r17 · textκαιboth [TAGNT]
  21. r18 · textεκδυσαντεςhaving stripped [TAGNT]
  22. r19 · textαυτονhim [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textπληγαςwounds [TAGNT]
  25. r22 · textεπιθεντεςhaving inflicted [TAGNT]
  26. r23 · textαπηλθονthey went away [TAGNT]
  27. r24 · textαφεντεςhaving left [him] [TAGNT]
  28. r25 · textημιθανηhalf dead [TAGNT]
  29. r26 · omitted——
  30. coptic-j23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυπολαβων—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus replying [Anderson]
  5. r5 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. r6 · textανοςA man went [Anderson]
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · textτις—
  9. r8 · textκατεβαινενdown [Anderson]
  10. r9 · textαποfrom [Anderson]
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · empty——
  12. r10 · textιερουσαλημJerusalem to [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. s01-42010030-10 · textις—
  15. r12 · textειεριχωJericho, and [Anderson]
  16. r13 · textκαιfell [Anderson]
  17. r14 · textλησταις—
  18. r15 · textπεριεπεσενamong [Anderson]
  19. r16 · textοιrobbers, who [Anderson]
  20. r17 · textκαι—
  21. r18 · textεκδυσαντεςstripped him and [Anderson]
  22. r19 · textαυτονwounded him, [Anderson]
  23. r20 · textκαιand [Anderson]
  24. r21 · textπληγας—
  25. r22 · textεπιθεντες—
  26. r23 · textαπηλθονwent away, leaving [Anderson]
  27. r24 · textαφεντεςhim [Anderson]
  28. r25 · textημιθανηhalf dead. [Anderson]
  29. r26 · empty——
  30. coptic-j23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋπολαβων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textανθρωπος—
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · textτις—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαπο—
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · empty——
  12. r10 · textϊερουσαλημ—
  13. r11 · textεις—
  14. s01-42010030-10 · empty——
  15. r12 · textϊεριχω—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textλησταις—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textοι—
  20. r17 · textκαι—
  21. r18 · textεκδυσαντες—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · textπληγας—
  25. r22 · textεπειθεντες—
  26. r23 · textαπηλθον—
  27. r24 · textαφεντες—
  28. r25 · textημιθανη—
  29. r26 · empty——
  30. coptic-j23 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsuscipiens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · texthomo—
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · textquidam—
  9. r8 · textdescendebat—
  10. r9 · textab—
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · empty——
  12. r10 · texthierusalem—
  13. r11 · textin—
  14. s01-42010030-10 · empty——
  15. r12 · textiericho—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textincidit—
  18. r15 · textin—
  19. r16 · textlatrones—
  20. r17 · textad—
  21. r18 · textet—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textilli—
  24. r21 · textdispoliantes—
  25. r22 · textplagas—
  26. r23 · textinponentes—
  27. r24 · textabierunt—
  28. r25 · textsemiuiuum—
  29. r26 · textdimittentes—
  30. coptic-j23 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSuscipiens—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textHomoman [DouayRheims]
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · textquidamA certain [DouayRheims]
  9. r8 · textdescendebatdown [DouayRheims]
  10. r9 · textabfrom [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · empty——
  12. r10 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  13. r11 · textin—
  14. s01-42010030-10 · empty——
  15. r12 · textJerichoJericho [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textinciditfell [DouayRheims]
  18. r15 · textinamong [DouayRheims]
  19. r16 · textlatronesrobbers [DouayRheims]
  20. r17 · textquiwho [DouayRheims]
  21. r18 · textetiamalso [DouayRheims]
  22. r19 · textdespoliaveruntstripped [DouayRheims]
  23. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · textplagiswounded [DouayRheims]
  26. r23 · textimpositis—
  27. r24 · textabieruntaway [DouayRheims]
  28. r25 · textsemivivo—
  29. r26 · textrelictoleaving him [DouayRheims]
  30. coptic-j23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r6 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · textܚܕA certain [Murdock]
  9. r8 · textܢܚܬdown [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐwas going [Murdock]
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. r10 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. s01-42010030-10 · empty——
  15. r12 · textܠܐܝܪܝܚܘJericho, and [Murdock]
  16. r13 · textܘܢܦܠܘfell upon [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܥܠܘܗܝhim, [Murdock]
  19. r16 · textܠܤܛܝܐto [Murdock]
  20. r17 · textܘܫܠܚܘܗܝplundered him, [Murdock]
  21. r18 · textܘܡܚܐܘܗܝand smote him, [Murdock]
  22. r19 · textܘܫܒܩܘܗܝand left him [Murdock]
  23. r20 · textܟܕrobbers [Murdock]
  24. r21 · textܩܠܝܠwith little life [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܩܝܡܐand [Murdock]
  27. r24 · textܒܗin him, [Murdock]
  28. r25 · textܢܦܫܐway. [Murdock]
  29. r26 · textܘܐܙܠܘand went their [Murdock]
  30. coptic-j23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὙπολαβὼνHaving taken it up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid; [System]
  6. r6 · textἌνθρωπόςA man [TAGNT]
  7. s01-42010030-5 · empty——
  8. r7 · textτιςcertain [TAGNT]
  9. r8 · textκατέβαινενwas going down [TAGNT]
  10. r9 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  11. peshitta-luke-10-30-source-8 · empty——
  12. r10 · textἹερουσαλὴμJerusalem [TAGNT]
  13. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  14. s01-42010030-10 · empty——
  15. r12 · textἸεριχώJericho [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textλῃσταῖςrobbers [TAGNT]
  18. r15 · textπεριέπεσενfell among [TAGNT]
  19. r16 · textοἳwho [TAGNT]
  20. r17 · textκαὶboth [TAGNT]
  21. r18 · textἐκδύσαντεςhaving stripped [TAGNT]
  22. r19 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  23. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r21 · textπληγὰςwounds [TAGNT]
  25. r22 · textἐπιθέντεςhaving inflicted [TAGNT]
  26. r23 · textἀπῆλθονthey went away [TAGNT]
  27. r24 · textἀφέντεςhaving left him [TAGNT]
  28. r25 · textἡμιθανῆhalf dead [TAGNT]
  29. r26 · textτυγχάνονταstate. [TAGNT]
  30. coptic-j23 · empty——