Luke 10:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantαποκρειθεισ—
  4. r4 · extantειπενhe said; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · empty——
  6. r5 · extantαγαπησεισ'You will love [TAGNT]
  7. r6 · extantκνthe Lord [TAGNT]
  8. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r8 · extantθνGod [TAGNT]
  10. r9 · extantσουof you [TAGNT]
  11. r10 · extantεξwith [TAGNT]
  12. r11 · extantολησall [TAGNT]
  13. r12 · extantτησthe [TAGNT]
  14. r13 · extantκαρδιασheart [TAGNT]
  15. r14 · extantσουof you [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantενwith [TAGNT]
  18. r17 · extantοληall [TAGNT]
  19. r18 · extantτηthe [TAGNT]
  20. r19 · extantψυχηsoul [TAGNT]
  21. r20 · extantσουof you [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r22 · extantενwith [TAGNT]
  24. r23 · extantοληall [TAGNT]
  25. r24 · extantτηthe [TAGNT]
  26. r25 · extantισχυιstrength [TAGNT]
  27. r26 · extantσουof you [TAGNT]
  28. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  29. r28 · extantενwith [TAGNT]
  30. r29 · extantοληall [TAGNT]
  31. r30 · extantτηthe [TAGNT]
  32. r31 · extantδιανοιαmind [TAGNT]
  33. r32 · extantσουof you’, [TAGNT]
  34. r33 · extantκαιand [TAGNT]
  35. r34 · extantτονThe [TAGNT]
  36. r35 · extantπλησιονneighbour [TAGNT]
  37. r36 · extantσουof you [TAGNT]
  38. r37 · extantωσas [TAGNT]
  39. r38 · extantσεαυτονyourself.’ [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  7. r6 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. r9 · textϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  12. r11 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  13. r12 · textⲛⲙⲧⲉⲕϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  14. r13 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  15. r14 · textⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  16. r15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕthe [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛⲙⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  21. r20 · textⲛⲧⲉⲕϩⲉfall [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · empty——
  36. r35 · empty——
  37. r36 · empty——
  38. r37 · empty——
  39. r38 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενhe said; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textαγαπησεις'You will love [TAGNT]
  7. r6 · textκν[the] Lord [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textθνGod [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textεξwith [TAGNT]
  12. r11 · textοληςall [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textενwith [TAGNT]
  18. r17 · textοληall [TAGNT]
  19. r18 · textτηthe [TAGNT]
  20. r19 · textψυχηsoul [TAGNT]
  21. r20 · textσουof you [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textενwith [TAGNT]
  24. r23 · textοληall [TAGNT]
  25. r24 · textτηthe [TAGNT]
  26. r25 · textισχυιstrength [TAGNT]
  27. r26 · textσουof you [TAGNT]
  28. r27 · textκαιand [TAGNT]
  29. r28 · textενwith [TAGNT]
  30. r29 · textοληall [TAGNT]
  31. r30 · textτηthe [TAGNT]
  32. r31 · textδιανοιαmind [TAGNT]
  33. r32 · textσουof you’, [TAGNT]
  34. r33 · textκαιand [TAGNT]
  35. r34 · textτονThe [TAGNT]
  36. r35 · textπλησιονneighbour [TAGNT]
  37. r36 · textσουof you [TAGNT]
  38. r37 · textωςas [TAGNT]
  39. r38 · textσεαυτονyourself.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθειςanswered [Anderson]
  4. r4 · textειπενand said: [Anderson]
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textαγαπησειςThou shalt love [Anderson]
  7. r6 · textκνthe Lord [Anderson]
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textθνthy God [Anderson]
  10. r9 · textσου—
  11. r10 · textεξ—
  12. r11 · textοληςwith [Anderson]
  13. r12 · textτης—
  14. r13 · textκαρδιαςthy whole heart, [Anderson]
  15. r14 · textσου—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textενand [Anderson]
  18. r17 · textοληwith [Anderson]
  19. r18 · textτη—
  20. r19 · textψυχηthy whole soul, [Anderson]
  21. r20 · textσου—
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textεν—
  24. r23 · textοληwith [Anderson]
  25. r24 · textτη—
  26. r25 · textισχυιthy whole strength, [Anderson]
  27. r26 · textσου—
  28. r27 · textκαιand [Anderson]
  29. r28 · textεν—
  30. r29 · textοληwith [Anderson]
  31. r30 · textτη—
  32. r31 · textδιανοιαthy whole mind, [Anderson]
  33. r32 · textσου—
  34. r33 · textκαιand [Anderson]
  35. r34 · textτον—
  36. r35 · textπλησιονthy neighbor [Anderson]
  37. r36 · textσου—
  38. r37 · textωςas [Anderson]
  39. r38 · textσεαυτονthyself. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textαγαπησεις—
  7. r6 · textκν—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textθν—
  10. r9 · textσου—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textολη—
  19. r18 · textτη—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textσου—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textεν—
  24. r23 · textολη—
  25. r24 · textτη—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textσου—
  28. r27 · textκαι—
  29. r28 · textεν—
  30. r29 · textολη—
  31. r30 · textτη—
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textσου—
  34. r33 · textκαι—
  35. r34 · textτον—
  36. r35 · textπλησιον—
  37. r36 · textσου—
  38. r37 · textως—
  39. r38 · textσεαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textdixit—
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textdililes—
  7. r6 · textdom—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texttuum—
  11. r10 · textdm—
  12. r11 · texttoto—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcorde—
  15. r14 · texttuo—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textin—
  18. r17 · texttota—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textanima—
  21. r20 · texttua—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textin—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textuirtute—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textet—
  29. r28 · textin—
  30. r29 · empty——
  31. r30 · texttota—
  32. r31 · empty——
  33. r32 · texttua—
  34. r33 · empty——
  35. r34 · textipsum—
  36. r35 · textproximum—
  37. r36 · texttuum—
  38. r37 · textsicut—
  39. r38 · textte—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIlleHe [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textDiligeslove [DouayRheims]
  7. r6 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textDeumGod [DouayRheims]
  10. r9 · texttuumthy [DouayRheims]
  11. r10 · textex—
  12. r11 · texttotowhole [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcordeheart [DouayRheims]
  15. r14 · texttuothy [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textex—
  18. r17 · texttotawhole [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textanimasoul [DouayRheims]
  21. r20 · texttuathy [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textex—
  24. r23 · textomnibuswith all [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textvirtutibusstrength [DouayRheims]
  27. r26 · texttuisthy [DouayRheims]
  28. r27 · textetand [DouayRheims]
  29. r28 · textex—
  30. r29 · textomniwith all [DouayRheims]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textmentemind [DouayRheims]
  33. r32 · texttuathy [DouayRheims]
  34. r33 · textetand [DouayRheims]
  35. r34 · empty——
  36. r35 · textproximum—
  37. r36 · texttuumthy [DouayRheims]
  38. r37 · textsicutas [DouayRheims]
  39. r38 · textteipsumthyself [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܢܐHe answered [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · textܠܗto him: [Murdock]
  6. r5 · textܕܬܪܚܡThou shalt love [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܠܗܟthy God, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܢand [Murdock]
  12. r11 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܒܟthy heart, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܡܢand [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܢܦܫܟthy soul, [Murdock]
  21. r20 · textܘܡܢand [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܚܝܠܟthy might, [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܘܡܢand [Murdock]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textܪܥܝܢܟthy mind; [Murdock]
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · empty——
  36. r35 · textܘܠܩܪܝܒܟthy neighbor, [Murdock]
  37. r36 · empty——
  38. r37 · textܐܝܟas thyself [Murdock]
  39. r38 · textܢܦܫܟand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενhe said; [System]
  5. peshitta-luke-10-27-source-3 · empty——
  6. r5 · textἈγαπήσεις'You will love [TAGNT]
  7. r6 · textκύριονthe Lord [TAGNT]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textθεόνGod [TAGNT]
  10. r9 · textσουof you [TAGNT]
  11. r10 · textἐξwith [TAGNT]
  12. r11 · textὅληςall [TAGNT]
  13. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  14. r13 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἐξfrom [TAGNT]
  18. r17 · textὅληςall [TAGNT]
  19. r18 · textτῆςthe [TAGNT]
  20. r19 · textψυχῆςsoul [System]
  21. r20 · textσουof you [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textἐξfrom [TAGNT]
  24. r23 · textὅληςall [TAGNT]
  25. r24 · textτῆςthe [TAGNT]
  26. r25 · textἰσχύοςstrength [TAGNT]
  27. r26 · textσουof you [TAGNT]
  28. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r28 · textἐξfrom [TAGNT]
  30. r29 · textὅληςall [TAGNT]
  31. r30 · textτῆςthe [TAGNT]
  32. r31 · textδιανοίαςmind [TAGNT]
  33. r32 · textσουof you’, [TAGNT]
  34. r33 · textκαὶand [TAGNT]
  35. r34 · textτὸνThe [TAGNT]
  36. r35 · textπλησίονneighbour [TAGNT]
  37. r36 · textσουof you [TAGNT]
  38. r37 · textὡςas [TAGNT]
  39. r38 · textσεαυτόνyourself [System]