Luke 10:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantστραφεισhaving turned [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantτουσthe [TAGNT]
  6. r5 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  7. r6 · extantκατin [TAGNT]
  8. r7 · extantιδιανprivate [TAGNT]
  9. r8 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  10. r9 · extantμακαριοιBlessed are [TAGNT]
  11. r10 · extantοιthe [TAGNT]
  12. r11 · extantοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  13. r12 · extantοιwhich [TAGNT]
  14. r13 · extantβλεποντεσare seeing [TAGNT]
  15. r14 · extantαwhat [TAGNT]
  16. r15 · extantβλεπετεyou see! [TAGNT]
  17. vulgate-luke-10-23-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁside, part [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  11. r10 · textⲛⲃⲃⲁⲗeye [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ—
  14. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · textⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-luke-10-23-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textστραφειςhaving turned [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textκατin [TAGNT]
  8. r7 · textιδιανprivate [TAGNT]
  9. r8 · textειπενHe said; [TAGNT]
  10. r9 · textμακαριοιBlessed [are] [TAGNT]
  11. r10 · textοιthe [TAGNT]
  12. r11 · textοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  13. r12 · textοιwhich [TAGNT]
  14. r13 · textβλεποντεςare seeing [TAGNT]
  15. r14 · textαwhat [TAGNT]
  16. r15 · textβλεπετεyou see! [TAGNT]
  17. vulgate-luke-10-23-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textστραφειςturning [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textτουςthe [Anderson]
  6. r5 · textμαθηταςdisciples [Anderson]
  7. r6 · textκατ—
  8. r7 · textιδιανhe said privately: [Anderson]
  9. r8 · textειπενBlessed [Anderson]
  10. r9 · textμακαριοιare [Anderson]
  11. r10 · textοιthe [Anderson]
  12. r11 · textοφθαλμοιeyes that [Anderson]
  13. r12 · textοι—
  14. r13 · textβλεποντεςsee [Anderson]
  15. r14 · textαwhat [Anderson]
  16. r15 · textβλεπετεyou see. [Anderson]
  17. vulgate-luke-10-23-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textστραφεις—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textτους—
  6. r5 · textμαθητας—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textειπεν—
  10. r9 · textμακαριοι—
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textοφθαλμοι—
  13. r12 · textοι—
  14. r13 · textβλεποντες—
  15. r14 · textα—
  16. r15 · textβλεπετε—
  17. vulgate-luke-10-23-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textconuersus—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textuidetis—
  6. r5 · textdiscipulos—
  7. r6 · textsuos—
  8. r7 · textdixit—
  9. r8 · textbeati—
  10. r9 · textoculi—
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · texteis—
  14. r13 · textuident—
  15. r14 · textquae—
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-luke-10-23-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconversusturning [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  7. r6 · textsuoshis [DouayRheims]
  8. r7 · textdixithe said [DouayRheims]
  9. r8 · textBeatiBlessed [DouayRheims]
  10. r9 · textoculithe eyes [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textvidentsee [DouayRheims]
  15. r14 · textquæwhich [DouayRheims]
  16. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-10-23-1 · textvidetissee [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬto [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܦܢܝhe turned [Murdock]
  4. r3 · textܒܠܚܘܕܝܗܘܢAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܛܘܒܝܗܝܢare the [Murdock]
  10. r9 · textܠܥܝܢܐBlessed [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܕܡprivately, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܚܙܝܢeyes that see, [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܢܬܘܢwhat ye [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-luke-10-23-1 · textܚܙܝܢsee. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-10-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textκατin [TAGNT]
  8. r7 · textἰδίανprivate [TAGNT]
  9. r8 · textεἶπενHe said; [System]
  10. r9 · textΜακάριοιBlessed are [TAGNT]
  11. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r11 · textὀφθαλμοὶeyes [TAGNT]
  13. r12 · textοἱwhich [TAGNT]
  14. r13 · textβλέποντεςare seeing [TAGNT]
  15. r14 · textἃwhat [TAGNT]
  16. r15 · textβλέπετεyou see! [TAGNT]
  17. vulgate-luke-10-23-1 · empty——