Luke 10:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · damagedπανταAll things [TAGNT]
  8. r8 · extantμοιto Me [TAGNT]
  9. r9 · extantπαρεδοθηwas delivered [TAGNT]
  10. r10 · extantυποby [TAGNT]
  11. r11 · extantτουthe [TAGNT]
  12. r12 · extantπρσ—
  13. r13 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιAnd [TAGNT]
  15. r15 · extantουδεισno one [TAGNT]
  16. r16 · extantγεινωσκειknows [TAGNT]
  17. r17 · extantτισwho [TAGNT]
  18. r18 · extantεστινis [TAGNT]
  19. r19 · extantοthe [TAGNT]
  20. r20 · extantυσSon [TAGNT]
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · extantειonly [TAGNT]
  23. r22 · extantμηexcept [TAGNT]
  24. r23 · extantοthe [TAGNT]
  25. r24 · extantπρ—
  26. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r26 · extantτισwho [TAGNT]
  28. r27 · extantεστινis [TAGNT]
  29. r28 · extantοthe [TAGNT]
  30. r29 · extantπρ—
  31. r30 · extantειonly [TAGNT]
  32. r31 · extantμηexcept [TAGNT]
  33. r32 · extantοthe [TAGNT]
  34. r33 · extantυσSon [TAGNT]
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · extantκαιand [TAGNT]
  37. r35 · extantωto whom [TAGNT]
  38. r36 · extantεανmaybe [TAGNT]
  39. r37 · extantβουληταιshall resolve [TAGNT]
  40. r38 · extantοthe [TAGNT]
  41. r39 · extantυιοσSon [TAGNT]
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · extantαποκαλυψαιto reveal Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. r9 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲥⲁⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r16 · textⲏⲛⲓⲙor [Crum]
  17. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r18 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲛⲥⲁⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r22 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉthe [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲛⲁⲟⲩⲁϣϥdesire [Crum]
  28. r27 · textϣⲁϥϭⲱⲗⲡreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  31. r30 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——
  39. r37 · empty——
  40. r38 · empty——
  41. r39 · empty——
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textπανταAll things [TAGNT]
  8. r8 · textμοιto Me [TAGNT]
  9. r9 · textπαρεδοθηwas delivered [TAGNT]
  10. r10 · textυποby [TAGNT]
  11. r11 · textτουthe [TAGNT]
  12. r12 · textπατροςFather [TAGNT]
  13. r13 · textμουof Mine, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  15. r15 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  16. r16 · textγεινωσκειknows [TAGNT]
  17. r17 · textτιςwho [TAGNT]
  18. r18 · textεστινis [TAGNT]
  19. r19 · textοthe [TAGNT]
  20. r20 · textυιοςSon [TAGNT]
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · textειonly [TAGNT]
  23. r22 · textμηexcept [TAGNT]
  24. r23 · textοthe [TAGNT]
  25. r24 · textπατηρFather, [TAGNT]
  26. r25 · textκαιand [TAGNT]
  27. r26 · textτιςwho [TAGNT]
  28. r27 · textεστινis [TAGNT]
  29. r28 · textοthe [TAGNT]
  30. r29 · textπατηρFather [TAGNT]
  31. r30 · textειonly [TAGNT]
  32. r31 · textμηexcept [TAGNT]
  33. r32 · textοthe [TAGNT]
  34. r33 · textυιοςSon [TAGNT]
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · textκαιand [TAGNT]
  37. r35 · textωto whom [TAGNT]
  38. r36 · textανif [Lexical]
  39. r37 · textβουληταιshall resolve [TAGNT]
  40. r38 · textοthe [TAGNT]
  41. r39 · textυιοςSon [TAGNT]
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · textαποκαλυψαιto reveal [Him]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπανταAnd [Anderson]
  8. r8 · textμοιturning to [Anderson]
  9. r9 · textπαρεδοθηthe [Anderson]
  10. r10 · textυποdisciples, he said: [Anderson]
  11. r11 · textτουAll things have [Anderson]
  12. r12 · textπατροςbeen delivered to [Anderson]
  13. r13 · textμου—
  14. r14 · textκαιme by my [Anderson]
  15. r15 · textουδιςFather, [Anderson]
  16. r16 · textγινωσκειand no [Anderson]
  17. r17 · textτιςone knows who [Anderson]
  18. r18 · textεστινthe Son is [Anderson]
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textυς—
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · textει—
  23. r22 · textμηbut [Anderson]
  24. r23 · textοthe [Anderson]
  25. r24 · textπατηρFather, [Anderson]
  26. r25 · textκαιand [Anderson]
  27. r26 · textτιςwho [Anderson]
  28. r27 · textεστιν—
  29. r28 · textο—
  30. r29 · textπατηρthe Father [Anderson]
  31. r30 · textειis but [Anderson]
  32. r31 · textμη—
  33. r32 · textοthe [Anderson]
  34. r33 · textυςSon, [Anderson]
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · textκαιand [Anderson]
  37. r35 · textω—
  38. r36 · textεαν—
  39. r37 · textβουληταιhe to whomever [Anderson]
  40. r38 · textοthe [Anderson]
  41. r39 · textυςSon will [Anderson]
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · textαποκαλυψαιreveal him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπαντα—
  8. r8 · textμοι—
  9. r9 · textπαρεδοθη—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textπατρος—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textουδεις—
  16. r16 · textγεινωσκει—
  17. r17 · textτις—
  18. r18 · textεστιν—
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textϋιος—
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · textει—
  23. r22 · textμη—
  24. r23 · textο—
  25. r24 · textπατηρ—
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · textτις—
  28. r27 · textεστιν—
  29. r28 · textο—
  30. r29 · textπατηρ—
  31. r30 · textει—
  32. r31 · textμη—
  33. r32 · textο—
  34. r33 · textϋιος—
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · textκαι—
  37. r35 · textω—
  38. r36 · empty——
  39. r37 · textβουληται—
  40. r38 · textο—
  41. r39 · textϋιος—
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · textαποκαλυψαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textomnia—
  2. r2 · textmihi—
  3. r3 · textcognoscit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttradita—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · texta—
  8. r8 · textpatre—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textnemo—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textqui—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textfilius—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textest—
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · textnisi—
  23. r22 · textpater—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textet—
  26. r25 · textquis—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textpater—
  31. r30 · textnisi—
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · textfilius—
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · textet—
  37. r35 · textcui—
  38. r36 · textuoluerit—
  39. r37 · empty——
  40. r38 · textest—
  41. r39 · textfilius—
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · textreuelare—

Vulgate

  1. r1 · textOmniaAll things [DouayRheims]
  2. r2 · textmihito me [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttraditadelivered [DouayRheims]
  6. r6 · textsuntare [DouayRheims]
  7. r7 · textaby [DouayRheims]
  8. r8 · textPatreFather [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmeomy [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textEtand [DouayRheims]
  13. r13 · textnemono one [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textscitknoweth [DouayRheims]
  16. r16 · textquiswho [DouayRheims]
  17. r17 · textsitis [DouayRheims]
  18. r18 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · textnisibut [DouayRheims]
  23. r22 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · textquiswho [DouayRheims]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textsitis [DouayRheims]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  31. r30 · textnisibut [DouayRheims]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · textetand [DouayRheims]
  37. r35 · textcuito whom [DouayRheims]
  38. r36 · textvolueritwill [DouayRheims]
  39. r37 · empty——
  40. r38 · empty——
  41. r39 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · textrevelarereveal [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܦܢܝhe turned [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬto his [Murdock]
  3. r3 · textܬܠܡܝܕܘܗܝAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r8 · textܟܠEvery thing [Murdock]
  9. r9 · textܡܕܡhimself [Murdock]
  10. r10 · textܐܫܬܠܡis committed [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܝto [Murdock]
  13. r13 · textܡܢwho [Murdock]
  14. r14 · textܐܒܝme by my [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܠܐand no [Murdock]
  17. r17 · textܐܢܫdisciples, [Murdock]
  18. r18 · textܝܕܥone knoweth [Murdock]
  19. r19 · textܡܢܘFather: [Murdock]
  20. r20 · textܒܪܐthe Son [Murdock]
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܐܠܐbut the [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܐܢis, [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܐܒܐFather; [Murdock]
  28. r27 · textܘܡܢܘwhom [Murdock]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܐܒܐthe Father [Murdock]
  31. r30 · textܐܠܐis, but [Murdock]
  32. r31 · textܐܢand [Murdock]
  33. r32 · empty——
  34. r33 · textܒܪܐthe Son, [Murdock]
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · textܘܠܡܢor who [Murdock]
  37. r35 · empty——
  38. r36 · textܕܐܢis pleased to [Murdock]
  39. r37 · textܢܨܒܐhe to [Murdock]
  40. r38 · empty——
  41. r39 · textܒܪܐthe Son [Murdock]
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · textܕܢܓܠܐreveal him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  5. r5 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενsaid [System]
  7. r7 · textΠάνταAll things [TAGNT]
  8. r8 · textμοιI/we [System]
  9. r9 · textπαρεδόθηwas delivered [TAGNT]
  10. r10 · textὑπὸby [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r12 · textπατρόςFather [TAGNT]
  13. r13 · textμουI/we [System]
  14. r14 · textκαὶAnd [TAGNT]
  15. r15 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  16. r16 · textγινώσκειknows [TAGNT]
  17. r17 · textτίςwho [TAGNT]
  18. r18 · textἐστινis [TAGNT]
  19. r19 · textὁthe [TAGNT]
  20. r20 · textυἱόςSon [TAGNT]
  21. s01-42010022-14 · empty——
  22. r21 · textεἰonly [TAGNT]
  23. r22 · textμὴexcept [TAGNT]
  24. r23 · textὁthe [TAGNT]
  25. r24 · textπατήρFather, [TAGNT]
  26. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r26 · textτίςwho [TAGNT]
  28. r27 · textἐστινis [TAGNT]
  29. r28 · textὁthe [TAGNT]
  30. r29 · textπατήρFather [TAGNT]
  31. r30 · textεἰonly [TAGNT]
  32. r31 · textμὴexcept [TAGNT]
  33. r32 · textὁthe [TAGNT]
  34. r33 · textυἱόςSon [TAGNT]
  35. s01-42010022-27 · empty——
  36. r34 · textκαὶand [TAGNT]
  37. r35 · textᾧto whom [TAGNT]
  38. r36 · textἐὰνmaybe [TAGNT]
  39. r37 · textβούληταιshall resolve [TAGNT]
  40. r38 · textὁthe [TAGNT]
  41. r39 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  42. s01-42010022-33 · empty——
  43. r40 · textἀποκαλύψαιto reveal Him. [TAGNT]