Luke 10:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτηthe same [TAGNT]
  3. r3 · damagedτη<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantωραhour [TAGNT]
  5. r5 · extantηγαλλιασατοHe rejoiced [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantτωthe [TAGNT]
  8. r8 · extantπνιSpirit [TAGNT]
  9. r9 · damagedτω<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantαγιωHoly [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedειπεν—
  13. r13 · extantεξομολογουμαιI fully consent [TAGNT]
  14. r14 · damagedσοιto You, [TAGNT]
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · empty——
  16. r15 · extantπατερ—
  17. r16 · extantκεLord [TAGNT]
  18. r17 · extantτουof the [TAGNT]
  19. r18 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantτησof the [TAGNT]
  22. r21 · extantγησearth, [TAGNT]
  23. r22 · extantοτιfor [TAGNT]
  24. r23 · damagedαπεκρυψασ—
  25. r24 · extantταυταthese things [TAGNT]
  26. r25 · extantαποfrom [TAGNT]
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · empty——
  28. r26 · extantσοφωνwise [TAGNT]
  29. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  30. r28 · damagedσυνετωνintelligent [TAGNT]
  31. r29 · extantκαιand [TAGNT]
  32. r30 · extantαπεκαλυψασrevealed [TAGNT]
  33. r31 · extantαυταthem [TAGNT]
  34. r32 · extantνηπιοισ—
  35. r33 · extantναιyes [TAGNT]
  36. r34 · extantοO [TAGNT]
  37. r35 · extantπατηρFather, [TAGNT]
  38. r36 · extantοτιfor [TAGNT]
  39. r37 · extantουτωσthus [TAGNT]
  40. r38 · damagedευδοκιαwell-pleasing [TAGNT]
  41. r39 · extantεγενετοwas it [TAGNT]
  42. s01-42010021-39 · empty——
  43. r40 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  44. r41 · extantσουYou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗrejoice [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  13. r13 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  14. r14 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · empty——
  16. r15 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r16 · textⲛⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϫⲉⲁⲕϩⲉⲡⲛⲁⲓbe hidden, hide [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥwise one [Crum]
  23. r22 · textⲛⲙⲛⲥⲁⲃⲉwise person [Crum]
  24. r23 · textⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  25. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  26. r25 · textⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · empty——
  28. r26 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textⲁϩⲉfall [Crum]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  33. r31 · textϫⲉⲧⲁⲓspathe, bract [Crum]
  34. r32 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  35. r33 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  36. r34 · textϫⲉϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓto confess, to admit one's sins [Crum]
  37. r35 · textⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕbe pleasing, pleasent, grow better [Crum]
  38. r36 · textⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  39. r37 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  40. r38 · empty——
  41. r39 · empty——
  42. s01-42010021-39 · empty——
  43. r40 · empty——
  44. r41 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textαυτη[the] same [TAGNT]
  3. r3 · textτη<the> [TAGNT]
  4. r4 · textωραhour [TAGNT]
  5. r5 · textηγαλλιασατοHe rejoiced [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textτωthe [TAGNT]
  8. r8 · textπνευματιSpirit [TAGNT]
  9. r9 · textτω<the> [TAGNT]
  10. r10 · textαγιωHoly [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textειπενsaid; [TAGNT]
  13. r13 · textεξομολογουμαιI fully consent [TAGNT]
  14. r14 · textσοιto You, [TAGNT]
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · empty——
  16. r15 · textπατερFather, [TAGNT]
  17. r16 · textκεLord [TAGNT]
  18. r17 · textτουof the [TAGNT]
  19. r18 · textουρανουheaven [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textτηςof the [TAGNT]
  22. r21 · textγηςearth, [TAGNT]
  23. r22 · textοτιfor [TAGNT]
  24. r23 · textαπεκρυψαςYou have hidden [TAGNT]
  25. r24 · textταυταthese things [TAGNT]
  26. r25 · textαποfrom [TAGNT]
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · empty——
  28. r26 · textσοφωνwise [TAGNT]
  29. r27 · textκαιand [TAGNT]
  30. r28 · textσυνετωνintelligent [TAGNT]
  31. r29 · textκαιand [TAGNT]
  32. r30 · textαπεκαλυψαςrevealed [TAGNT]
  33. r31 · textαυταthem [TAGNT]
  34. r32 · textνηπιοιςto little children. [TAGNT]
  35. r33 · textναιyes [TAGNT]
  36. r34 · textοO [TAGNT]
  37. r35 · textπατηρFather, [TAGNT]
  38. r36 · textοτιfor [TAGNT]
  39. r37 · textουτωςthus [TAGNT]
  40. r38 · textευδοκιαwell-pleasing [TAGNT]
  41. r39 · textεγενετοwas it [TAGNT]
  42. s01-42010021-39 · empty——
  43. r40 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  44. r41 · textσουYou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn that [Anderson]
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textωραhour [Anderson]
  5. r5 · textηγαλλιασατοhe rejoiced [Anderson]
  6. r6 · textενin the [Anderson]
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textπνιHoly Spirit [Anderson]
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textαγιωand [Anderson]
  11. r11 · textκαιsaid: [Anderson]
  12. r12 · textειπανI give [Anderson]
  13. r13 · textεξομολογουμαι—
  14. r14 · textσοιthee thanks, Father, [Anderson]
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · empty——
  16. r15 · textπατερLord [Anderson]
  17. r16 · textκεof [Anderson]
  18. r17 · textτουheaven [Anderson]
  19. r18 · textουρανουand of [Anderson]
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textτηςearth, because thou [Anderson]
  22. r21 · textγηςhast [Anderson]
  23. r22 · textοτιconcealed [Anderson]
  24. r23 · textαπεκρυψαςthese things [Anderson]
  25. r24 · textταυταfrom [Anderson]
  26. r25 · textαπο—
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · empty——
  28. r26 · textσοφωνthe wise [Anderson]
  29. r27 · textκαιand [Anderson]
  30. r28 · textσυνετωνprudent, and [Anderson]
  31. r29 · textκαιhast [Anderson]
  32. r30 · textαπεκαλυψαςrevealed [Anderson]
  33. r31 · textαυταthem [Anderson]
  34. r32 · textνηπιοιςto [Anderson]
  35. r33 · textναιbabes; yes, [Anderson]
  36. r34 · textοFather, [Anderson]
  37. r35 · textπατηρfor [Anderson]
  38. r36 · textοτιso [Anderson]
  39. r37 · textουτωςit [Anderson]
  40. r38 · empty——
  41. r39 · textεγενετοseemed good [Anderson]
  42. s01-42010021-39 · textευδοκιαin [Anderson]
  43. r40 · textεμπροσθεν—
  44. r41 · textσουthy sight. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textωρα—
  5. r5 · textηγαλλιασατο—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textπνευματι—
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textαγιω—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textειπεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textσοι—
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · empty——
  16. r15 · textπατερ—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textουρανου—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textτης—
  22. r21 · textγης—
  23. r22 · textοτι—
  24. r23 · textαπεκρυψας—
  25. r24 · textταυτα—
  26. r25 · textαπο—
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textσυνετων—
  31. r29 · textκαι—
  32. r30 · textαπεκαλυψας—
  33. r31 · textαυτα—
  34. r32 · textνηπιοις—
  35. r33 · textναι—
  36. r34 · textο—
  37. r35 · textπατηρ—
  38. r36 · textοτι—
  39. r37 · textουτως—
  40. r38 · empty——
  41. r39 · textεγενετο—
  42. s01-42010021-39 · empty——
  43. r40 · empty——
  44. r41 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textipsa—
  3. r3 · textexultauit—
  4. r4 · texthora—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textspiritu—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsancto—
  9. r9 · textdme—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textdixit—
  12. r12 · textcaeli—
  13. r13 · textconfiter—
  14. r14 · texttibi—
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · empty——
  16. r15 · textpater—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texthaec—
  19. r18 · textab—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textintellegentibus—
  22. r21 · textterrae—
  23. r22 · textquoniam—
  24. r23 · textabscodisti—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textautem—
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · empty——
  28. r26 · textsapientibus—
  29. r27 · textet—
  30. r28 · textbene—
  31. r29 · textet—
  32. r30 · textreuelasti—
  33. r31 · textin—
  34. r32 · textea—
  35. r33 · textparuolis—
  36. r34 · empty——
  37. r35 · textetiam—
  38. r36 · textpater—
  39. r37 · textquoniam—
  40. r38 · textsic—
  41. r39 · textplacitum—
  42. s01-42010021-39 · empty——
  43. r40 · textconspectu—
  44. r41 · texttuo—

Vulgate

  1. r1 · textInIn [DouayRheims]
  2. r2 · textipsa—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthorahour [DouayRheims]
  5. r5 · textexsultavithe rejoiced [DouayRheims]
  6. r6 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textSanctothe Holy [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textConfiteorI confess [DouayRheims]
  14. r14 · texttibito thee [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · empty——
  16. r15 · textPaterFather [DouayRheims]
  17. r16 · textDomineLord [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textcæliof heaven [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textterræearth [DouayRheims]
  23. r22 · textquodthat [DouayRheims]
  24. r23 · textabscondisti—
  25. r24 · texthæcthings [DouayRheims]
  26. r25 · textafrom [DouayRheims]
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · empty——
  28. r26 · textsapientibusthe wise [DouayRheims]
  29. r27 · textetand [DouayRheims]
  30. r28 · textprudentibusprudent [DouayRheims]
  31. r29 · textetand [DouayRheims]
  32. r30 · textrevelastihast revealed [DouayRheims]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · texteathem [DouayRheims]
  35. r33 · textparvulis—
  36. r34 · empty——
  37. r35 · textEtiam—
  38. r36 · textPaterFather [DouayRheims]
  39. r37 · textquoniamfor [DouayRheims]
  40. r38 · textsicso [DouayRheims]
  41. r39 · textplacuit—
  42. s01-42010021-39 · empty——
  43. r40 · textanteto ones [DouayRheims]
  44. r41 · textte—

Peshitta

  1. r1 · textܒܗIn that [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܫܥܬܐhour [Murdock]
  5. r5 · textܪܘܙthank thee, [Murdock]
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus exulted [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܪܘܚܐSpirit, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܘܕܐI [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܐmy [Murdock]
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · textܠܟto babes: [Murdock]
  16. r15 · textܐܒܝFather, thou [Murdock]
  17. r16 · textܡܪܐLord [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܕܐܪܥܐearth, that [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܕܟܤܝܬthings [Murdock]
  26. r25 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · textܡܢfrom [Murdock]
  28. r26 · textܚܟܝܡܐthe wise and [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܘܤܟܘܠܬܢܐthou hast hid [Murdock]
  32. r30 · textܘܓܠܝܬrevealed them [Murdock]
  33. r31 · textܐܢܝܢintelligent, and hast [Murdock]
  34. r32 · textܠܝܠܘܕܐin [Murdock]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · textܐܝܢyes, [Murdock]
  38. r36 · textܐܒܝmy Father, [Murdock]
  39. r37 · textܕܗܟܢܐfor such [Murdock]
  40. r38 · textܗܘܐwas [Murdock]
  41. r39 · empty——
  42. s01-42010021-39 · empty——
  43. r40 · textܨܒܝܢܐand [Murdock]
  44. r41 · textܩܕܡܝܟthy good pleasure. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇthe same [TAGNT]
  3. r3 · textτῇ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  5. r5 · textἠγαλλιάσατοHe rejoiced [TAGNT]
  6. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r7 · textπνεύματιSpirit [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦςJesus [System]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textεἶπενsaid; [System]
  12. r12 · textἘξομολογοῦμαίI fully consent [TAGNT]
  13. r13 · textσοιto You, [TAGNT]
  14. r14 · textπάτερFather, [TAGNT]
  15. peshitta-luke-10-21-source-10 · empty——
  16. r15 · textκύριεLord [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r17 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textτῆςof the [TAGNT]
  21. r20 · textγῆςearth, [TAGNT]
  22. r21 · textὅτιfor [TAGNT]
  23. r22 · textἀπέκρυψαςYou have hidden [TAGNT]
  24. r23 · textταῦταthese things [TAGNT]
  25. r24 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  26. r25 · textσοφῶνwise [TAGNT]
  27. peshitta-luke-10-21-source-17 · empty——
  28. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r27 · textσυνετῶνintelligent [TAGNT]
  30. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r29 · textἀπεκάλυψαςrevealed [TAGNT]
  32. r30 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  33. r31 · textνηπίοιςto little children. [TAGNT]
  34. r32 · textΝαίyes [TAGNT]
  35. r33 · textὁO [TAGNT]
  36. r34 · textπατήρFather, [TAGNT]
  37. r35 · textὅτιfor [TAGNT]
  38. r36 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  39. r37 · textἐγένετοwas it [TAGNT]
  40. r38 · textεὐδοκίαgoodwill [System]
  41. r39 · textἔμπροσθένbefore [TAGNT]
  42. s01-42010021-39 · empty——
  43. r40 · textσουYou. [TAGNT]
  44. r41 · empty——