Luke 10:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπληνYet [TAGNT]
  2. r2 · extantενin [TAGNT]
  3. r3 · extantτουτωthis [TAGNT]
  4. r4 · extantμηnot [TAGNT]
  5. r5 · extantχαιρετεdo rejoice [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantταthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedπνευματαspirits [TAGNT]
  9. s01-42010020-8 · empty——
  10. r9 · damagedυμινto you [TAGNT]
  11. r10 · extantυποτασσεταιare subjected; [TAGNT]
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · empty——
  14. r11 · extantχαιρετεdo rejoice [TAGNT]
  15. r12 · damagedδεhowever [TAGNT]
  16. r13 · lost——
  17. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r15 · extantταthe [TAGNT]
  19. r16 · extantονοματαnames [TAGNT]
  20. r17 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  21. r18 · damagedενγεγραπταιhave been written [TAGNT]
  22. r19 · damagedεν—
  23. r20 · extantτοισ—
  24. r21 · extantουρανοισheavens. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲁⲓin, at, on [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  7. r7 · textϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉto be obedient, subservient [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  9. s01-42010020-8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r10 · textⲥⲏϩwrite [Crum]
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · empty——
  14. r11 · textϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπληνYet [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textτουτωthis [TAGNT]
  4. r4 · textμηnot [TAGNT]
  5. r5 · textχαιρετεdo rejoice [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [TAGNT]
  8. r8 · textπνευματαspirits [TAGNT]
  9. s01-42010020-8 · empty——
  10. r9 · textυμινto you [TAGNT]
  11. r10 · textυποτασσετεare subjected; [TAGNT]
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · empty——
  14. r11 · textχαιρετεdo rejoice [TAGNT]
  15. r12 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r13 · omitted——
  17. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r15 · textταthe [TAGNT]
  19. r16 · textονοματαnames [TAGNT]
  20. r17 · textυμωνof you [TAGNT]
  21. r18 · textενγεγραπταιhave been written [TAGNT]
  22. r19 · textενin [TAGNT]
  23. r20 · textτοιςthe [TAGNT]
  24. r21 · textουρανοιςheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπληνYet [Anderson]
  2. r2 · textενin [Anderson]
  3. r3 · textτουτωthis [Anderson]
  4. r4 · textμηrejoice not, [Anderson]
  5. r5 · textχαιρετε—
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · textταthe spirits [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-42010020-8 · textπνατα—
  10. r9 · textυμιν—
  11. r10 · textυποτασσεταιare subjected to [Anderson]
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · empty——
  14. r11 · textχερετεyou; [Anderson]
  15. r12 · textδεbut [Anderson]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textοτιrejoice that [Anderson]
  18. r15 · textτα—
  19. r16 · textονοματαyour names [Anderson]
  20. r17 · textυμων—
  21. r18 · textενγεγραπταιare written [Anderson]
  22. r19 · textενin [Anderson]
  23. r20 · textτοιςthe [Anderson]
  24. r21 · textουρανοιςheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπλην—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτουτω—
  4. r4 · textμη—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · empty——
  9. s01-42010020-8 · empty——
  10. r9 · textϋμειν—
  11. r10 · textυποτασσεται—
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · empty——
  14. r11 · textχαιρετε—
  15. r12 · textδε—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textοτι—
  18. r15 · textτα—
  19. r16 · textονοματα—
  20. r17 · textϋμων—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textεν—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuerumtamen—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · texthoc—
  4. r4 · textnolite—
  5. r5 · textgaudere—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textdaemonia—
  8. r8 · empty——
  9. s01-42010020-8 · empty——
  10. r9 · textuobis—
  11. r10 · textsubdita—
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · empty——
  14. r11 · textgaudete—
  15. r12 · textautem—
  16. r13 · textquoniam—
  17. r14 · textnomina—
  18. r15 · textsunt—
  19. r16 · textuestra—
  20. r17 · textscripta—
  21. r18 · textsunt—
  22. r19 · textin—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textcaelis—

Vulgate

  1. r1 · textVerumtamenyet [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r4 · textnolitenot [DouayRheims]
  5. r5 · textgaudererejoice [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textspiritus—
  9. s01-42010020-8 · empty——
  10. r9 · textvobisunto you [DouayRheims]
  11. r10 · textsubjiciuntursubject [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · empty——
  14. r11 · textgaudeterejoice [DouayRheims]
  15. r12 · textautembut [DouayRheims]
  16. r13 · textquodthat [DouayRheims]
  17. r14 · textnominanames [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textvestrayour [DouayRheims]
  20. r17 · textscriptawritten [DouayRheims]
  21. r18 · textsunt—
  22. r19 · textinin [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textcælisheaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡYet [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܗܕܐthis, that [Murdock]
  4. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  5. r5 · textܬܚܕܘܢrejoice [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܫܐܕܐthe demons [Murdock]
  9. s01-42010020-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܫܬܥܒܕܝܢare subject [Murdock]
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · textܠܟܘܢto you; [Murdock]
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r11 · textܚܕܘrejoice, that your [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܕܫܡܗܝܟܘܢin [Murdock]
  21. r18 · textܐܬܟܬܒܘnames are written [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܒܫܡܝܐin heaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠλὴνYet [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textτούτῳthis [TAGNT]
  4. r4 · textμὴnot [TAGNT]
  5. r5 · textχαίρετεdo rejoice [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r8 · textπνεύματαspirits [TAGNT]
  9. s01-42010020-8 · empty——
  10. r9 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  11. r10 · textὑποτάσσεταιare subjected; [TAGNT]
  12. peshitta-luke-10-20-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-10-20-source-8 · empty——
  14. r11 · textχαίρετεdo rejoice [TAGNT]
  15. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  16. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textτὰthe [TAGNT]
  18. r15 · textὀνόματαnames [TAGNT]
  19. r16 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  20. r17 · textἐγράφηit was written [TAGNT]
  21. r18 · textἐνin [TAGNT]
  22. r19 · textτοῖςthe [TAGNT]
  23. r20 · textοὐρανοῖςheavens. [TAGNT]
  24. r21 · empty——