Luke 10:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedπροσto [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτουσthem; [TAGNT]
  5. r5 · extantοThe [TAGNT]
  6. r6 · extantμενindeed [TAGNT]
  7. r7 · extantθερισμοσharvest is [TAGNT]
  8. r8 · extantπολυσplentiful, [TAGNT]
  9. r9 · damagedοι<the> [TAGNT]
  10. r10 · damagedδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · extantεργαταιthe workmen [TAGNT]
  12. r12 · damagedολιγοιare few; [TAGNT]
  13. r13 · damagedδεηθητεdo pray earnestly [TAGNT]
  14. r14 · extantουνtherefore [TAGNT]
  15. r15 · extantτουto the [TAGNT]
  16. r16 · extantκυLord [TAGNT]
  17. r17 · extantτουof the [TAGNT]
  18. r18 · extantθερισμουharvest [TAGNT]
  19. r19 · damagedοπωσthat [TAGNT]
  20. r20 · extantεργατησworkmen [TAGNT]
  21. r21 · extantεκβαληHe may send out [TAGNT]
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · extantεισinto [TAGNT]
  24. r23 · extantτονthe [TAGNT]
  25. r24 · extantθερισμονharvest [TAGNT]
  26. r25 · damagedαυτουof Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲡⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϣⲱϥbe many, much [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥworker [Crum]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲥⲃⲕⲏⲡⲉ—
  12. r12 · textⲥⲉⲡⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ—
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲙⲡⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textϫⲉⲉϥⲉⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  19. r19 · textⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥworker [Crum]
  20. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r21 · textⲉⲡⲉϥⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textοThe [TAGNT]
  6. r6 · textμενindeed [TAGNT]
  7. r7 · textθερισμοςharvest [is] [TAGNT]
  8. r8 · textπολυςplentiful, [TAGNT]
  9. r9 · textοι<the> [TAGNT]
  10. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · textεργαταιthe workmen [TAGNT]
  12. r12 · textολιγοι[are] few; [TAGNT]
  13. r13 · textδεηθητεdo pray earnestly [TAGNT]
  14. r14 · textουνtherefore [TAGNT]
  15. r15 · textτουto the [TAGNT]
  16. r16 · textκυLord [TAGNT]
  17. r17 · textτουof the [TAGNT]
  18. r18 · textθερισμουharvest [TAGNT]
  19. r19 · textοπωςthat [TAGNT]
  20. r20 · textεργαταςworkmen [TAGNT]
  21. r21 · textεκβαληHe may send out [TAGNT]
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · textειςinto [TAGNT]
  24. r23 · textτονthe [TAGNT]
  25. r24 · textθερισμονharvest [TAGNT]
  26. r25 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεhe said [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textαυτουςthem: The harvest [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textμενindeed [Anderson]
  7. r7 · textθερισμοςis great, [Anderson]
  8. r8 · textπολυς—
  9. r9 · textοι—
  10. r10 · textδεbut the laborers [Anderson]
  11. r11 · textεργαται—
  12. r12 · textολιγοιare few: [Anderson]
  13. r13 · textδεηθηταιpray [Anderson]
  14. r14 · textουνtherefore [Anderson]
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textκυthe Lord [Anderson]
  17. r17 · textτουof [Anderson]
  18. r18 · textθερισμουthe harvest [Anderson]
  19. r19 · textοπωςthat [Anderson]
  20. r20 · textεκβαληhe send laborers [Anderson]
  21. r21 · textεργατας—
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · textειςinto [Anderson]
  24. r23 · textτον—
  25. r24 · textθερισμονhis harvest. [Anderson]
  26. r25 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτους—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textθερισμος—
  8. r8 · textπολυς—
  9. r9 · textοι—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textεργαται—
  12. r12 · textολιγοι—
  13. r13 · textδεηθητε—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textθερισμου—
  19. r19 · textοπως—
  20. r20 · textεργατας—
  21. r21 · textεκβαλη—
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · textεις—
  24. r23 · textτον—
  25. r24 · textθερισμον—
  26. r25 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textdicebat—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmessis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texteos—
  7. r7 · textmulta—
  8. r8 · textoperarii—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textpauci—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textautem—
  14. r14 · textergo—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdom—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textmessis—
  19. r19 · textut—
  20. r20 · textmittat—
  21. r21 · textoperarios—
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · textin—
  24. r23 · textpraecamini—
  25. r24 · textmessem—
  26. r25 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textMessisThe harvest [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquidemindeed [DouayRheims]
  7. r7 · textmultais great [DouayRheims]
  8. r8 · textoperarii—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textautembut [DouayRheims]
  11. r11 · textpaucifew [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textRogate—
  14. r14 · textergotherefore [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdominumthe Lord [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textmessisof the harvest [DouayRheims]
  19. r19 · textutthat [DouayRheims]
  20. r20 · textmittathe send [DouayRheims]
  21. r21 · textoperarios—
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · textininto [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textmessemharvest [DouayRheims]
  26. r25 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · textܚܨܕܐAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܤܓܝis great, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܦܥܠܐThe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܙܥܘܪܝܢand the laborers [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܥܘfew: pray ye, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  15. r15 · textܡܢof the harvest [Murdock]
  16. r16 · textܡܪܐthe lord [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܚܨܕܐsend laborers into [Murdock]
  21. r21 · textܕܢܦܩthat he would [Murdock]
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܦܥܠܐharvest [Murdock]
  25. r24 · textܠܚܨܕܗhis harvest. [Murdock]
  26. r25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textὉThe [TAGNT]
  6. r6 · textμὲνindeed [TAGNT]
  7. r7 · textθερισμὸςharvest is [TAGNT]
  8. r8 · textπολύςplentiful, [TAGNT]
  9. r9 · textοἱ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r11 · textἐργάταιthe workmen [TAGNT]
  12. r12 · textὀλίγοιare few; [TAGNT]
  13. r13 · textδεήθητεdo pray earnestly [TAGNT]
  14. r14 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦto the [TAGNT]
  16. r16 · textκυρίουLord [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r18 · textθερισμοῦharvest [TAGNT]
  19. r19 · textὅπωςthat [TAGNT]
  20. r20 · textἐκβάλῃHe may send out [TAGNT]
  21. r21 · textἐργάταςworker [System]
  22. s01-42010002-21 · empty——
  23. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  24. r23 · textτὸνthe [TAGNT]
  25. r24 · textθερισμὸνharvest [TAGNT]
  26. r25 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]