Luke 10:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · extantτυρωfor Tyre [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantσειδωνιfor Sidon [TAGNT]
  5. r5 · extantανεκτοτερονmore tolerable [TAGNT]
  6. r6 · extantεσταιwill it be [TAGNT]
  7. r7 · extantενin [TAGNT]
  8. r8 · extantτηthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκρισειjudgment [TAGNT]
  10. r10 · extantηthan [TAGNT]
  11. r11 · extantυμινfor you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  2. r2 · textⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉto endure, put up, bear, persist [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲩⲣⲟⲥTyre [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛSidon [System]
  6. r6 · textϩⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · textτυρωfor Tyre [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textσειδωνιfor Sidon [TAGNT]
  5. r5 · textανεκτοτερονmore tolerable [TAGNT]
  6. r6 · textεσταιwill it be [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textκρισειjudgment [TAGNT]
  10. r10 · textηthan [TAGNT]
  11. r11 · textυμινfor you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπληνFurthermore, [Anderson]
  2. r2 · textτυρωit shall [Anderson]
  3. r3 · textκαιbe more tolerable [Anderson]
  4. r4 · textσιδωνιfor Tyre and [Anderson]
  5. r5 · textανεκτοτερονSidon [Anderson]
  6. r6 · textεσται—
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textτηthe [Anderson]
  9. r9 · textκρισειjudgment, [Anderson]
  10. r10 · textηthan [Anderson]
  11. r11 · textυμινfor you. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπλην—
  2. r2 · textτυρω—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textσιδωνι—
  5. r5 · textανεκτοτερον—
  6. r6 · textεσται—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuerum—
  2. r2 · texttyro—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textsidoni—
  5. r5 · texttolerabilius—
  6. r6 · texterit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textquam—
  11. r11 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textVerumtamen—
  2. r2 · textTyrofor Tyre [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textSidoni—
  5. r5 · textremissius—
  6. r6 · texterit—
  7. r7 · textinat [DouayRheims]
  8. r8 · textjudiciothe judgment [DouayRheims]
  9. r9 · textquamthan [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textvobisfor you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡBut [Murdock]
  2. r2 · textܠܨܘܪfor Tyre [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܠܨܝܕܢand Sidon [Murdock]
  5. r5 · textܢܗܘܐthere will be [Murdock]
  6. r6 · textܢܝܚcomfort in the [Murdock]
  7. r7 · textܒܕܝܢܐday of judgment, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܘyou. [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܟܝܢrather than for [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠλὴνBut [TAGNT]
  2. r2 · textΤύρῳfor Tyre [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textΣιδῶνιfor Sidon [TAGNT]
  5. r5 · textἀνεκτότερονmore tolerable [TAGNT]
  6. r6 · textἔσταιwill it be [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textκρίσειjudgment [TAGNT]
  10. r10 · textἢthan [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῖνfor you. [TAGNT]