Luke 10:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · extantσοιto you [TAGNT]
  3. r3 · extantχοραζεινChorazin! [TAGNT]
  4. r4 · extantουαιWoe [TAGNT]
  5. r5 · extantσοιto you [TAGNT]
  6. r6 · extantβηδσαιδαBethsaida! [TAGNT]
  7. r7 · extantοτιFor [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · empty——
  9. r8 · extantειif [TAGNT]
  10. r9 · extantενin [TAGNT]
  11. r10 · extantτυρωTyre [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantσιδονιSidon [TAGNT]
  14. r13 · extantεγεννηθησαν—
  15. r14 · extantαιthe [TAGNT]
  16. r15 · extantδυναμεισmiracles [TAGNT]
  17. r16 · extantαι<the> [TAGNT]
  18. r17 · extantγενομεναιhaving taken place [TAGNT]
  19. r18 · extantενin [TAGNT]
  20. r19 · damagedυμινyou, [TAGNT]
  21. r20 · extantπαλαιlong ago [TAGNT]
  22. r21 · extantανthen would [TAGNT]
  23. r22 · extantενin [TAGNT]
  24. r23 · extantσακκωsackcloth [TAGNT]
  25. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r25 · extantσποδωashes [TAGNT]
  27. r26 · extantκαθημενοι—
  28. r27 · extantμετενοησανthey would have repented. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉthe [Crum]
  3. r3 · textⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ—
  4. r4 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉthe [Crum]
  6. r6 · textⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁBethsaida [System]
  7. r7 · textϫⲉⲉⲛⲉspathe, bract [Crum]
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲁⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  11. r10 · textⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  14. r13 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲧⲩⲣⲟⲥ—
  16. r15 · textⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛ—
  17. r16 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  19. r18 · textϩⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉsack, sacking [Crum]
  20. r19 · textⲛⲙⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥash, soot, dust [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · textσοιto you [TAGNT]
  3. r3 · textχοραζεινChorazin! [TAGNT]
  4. r4 · textουαιWoe [TAGNT]
  5. r5 · textσοιto you [TAGNT]
  6. r6 · textβηδσαιδαBethsaida! [TAGNT]
  7. r7 · textοτιFor [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · empty——
  9. r8 · textειif [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. r10 · textτυρωTyre [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textσειδωνιSidon [TAGNT]
  14. r13 · textεγενηθησανhad been [TAGNT]
  15. r14 · textαιthe [TAGNT]
  16. r15 · textδυναμειςmiracles [TAGNT]
  17. r16 · textαι<the> [TAGNT]
  18. r17 · textγενομεναιhaving taken place [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textυμινyou, [TAGNT]
  21. r20 · textπαλαιlong ago [TAGNT]
  22. r21 · textανthen would [TAGNT]
  23. r22 · textενin [TAGNT]
  24. r23 · textσακκωsackcloth [TAGNT]
  25. r24 · textκαιand [TAGNT]
  26. r25 · textσποδωashes [TAGNT]
  27. r26 · textκαθημενοιsitting [TAGNT]
  28. r27 · textμετενοησανthey would have repented. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. r2 · textσοιfor thee, [Anderson]
  3. r3 · textχοραζεινChorazin; [Anderson]
  4. r4 · textουαιalas [Anderson]
  5. r5 · textσοιfor thee, [Anderson]
  6. r6 · textβηθσαιδανBethsaida; [Anderson]
  7. r7 · textοτιfor [Anderson]
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · empty——
  9. r8 · textειif [Anderson]
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτυρω—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textσιδωνι—
  14. r13 · textεγενηθησαν—
  15. r14 · textαιthe [Anderson]
  16. r15 · textδυναμιςmighty works which [Anderson]
  17. r16 · textαι—
  18. r17 · textγενομεναιhave been done [Anderson]
  19. r18 · textενin you had [Anderson]
  20. r19 · textυμινbeen done in [Anderson]
  21. r20 · textπαλαιTyre and Sidon, [Anderson]
  22. r21 · textανthey would have [Anderson]
  23. r22 · textενrepented long ago, [Anderson]
  24. r23 · textσακκωsitting in sackcloth [Anderson]
  25. r24 · textκαιand [Anderson]
  26. r25 · textσποδωashes. [Anderson]
  27. r26 · textκαθημενοι—
  28. r27 · textμετενοησαν—

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textσοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textσποδω—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textμετενοησαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · texttibi—
  3. r3 · textchorozain—
  4. r4 · textbedsaida—
  5. r5 · textessent—
  6. r6 · textiam—
  7. r7 · textquia—
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · empty——
  9. r8 · textsi—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · texttyru—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textsidoni—
  14. r13 · textfactae—
  15. r14 · textsacco—
  16. r15 · textuirtutes—
  17. r16 · textquae—
  18. r17 · textfactae—
  19. r18 · textsunt—
  20. r19 · textin—
  21. r20 · textuobis—
  22. r21 · textolim—
  23. r22 · textet—
  24. r23 · textsidonere—
  25. r24 · textet—
  26. r25 · textpaenitentiam—
  27. r26 · textsedentes—
  28. r27 · textegissent—

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. r2 · texttibito thee [DouayRheims]
  3. r3 · textCorozainCorozain [DouayRheims]
  4. r4 · textvæwoe [DouayRheims]
  5. r5 · texttibito thee [DouayRheims]
  6. r6 · textBethsaidaBethsaida [DouayRheims]
  7. r7 · textquiaFor [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · empty——
  9. r8 · textsiif [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textTyroTyre [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textSidone—
  14. r13 · textfactæhad [DouayRheims]
  15. r14 · textfuissent—
  16. r15 · textvirtutesthe mighty works [DouayRheims]
  17. r16 · textquæthat [DouayRheims]
  18. r17 · textfactæhave [DouayRheims]
  19. r18 · textsunt—
  20. r19 · textinin [DouayRheims]
  21. r20 · textvobisyou [DouayRheims]
  22. r21 · textolim—
  23. r22 · textinin [DouayRheims]
  24. r23 · textcilicio—
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · textcinereashes [DouayRheims]
  27. r26 · textsedentes—
  28. r27 · textpœniterent—

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܝto thee, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܘܪܙܝܢChorazin; woe [Murdock]
  5. r5 · textܘܝthe [Murdock]
  6. r6 · textܠܟܝto thee, Bethsaida; [Murdock]
  7. r7 · textܒܝܬfor [Murdock]
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · textܨܝܕܐthere [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܠܘif [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܨܘܪin Tyre [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܒܨܝܕܢand Sidon [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܘܘhad been [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܚܝܠܐmighty deeds, [Murdock]
  20. r19 · textܕܗܘܘthat were [Murdock]
  21. r20 · textܒܟܝܢin you, [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܟܒܪwould long ago [Murdock]
  24. r23 · textܕܝܢsackcloth and [Murdock]
  25. r24 · textܒܤܩܐthey [Murdock]
  26. r25 · textܘܒܩܛܡܐashes. [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܬܒܘhave repented in [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαίWoe [TAGNT]
  2. r2 · textσοιto you [TAGNT]
  3. r3 · textΧοραζίνChorazin! [TAGNT]
  4. r4 · textοὐαίWoe [TAGNT]
  5. r5 · textσοιto you [TAGNT]
  6. r6 · textΒηθσαϊδάBethsaida! [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιFor [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-13-source-7 · empty——
  9. r8 · textεἰif [TAGNT]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textΤύρῳTyre [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textΣιδῶνιSidon [TAGNT]
  14. r13 · textἐγένοντοwere there [TAGNT]
  15. r14 · textαἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textδυνάμειςmiracles [TAGNT]
  17. r16 · textαἱ<the> [TAGNT]
  18. r17 · textγενόμεναιhaving taken place [TAGNT]
  19. r18 · textἐνin [TAGNT]
  20. r19 · textὑμῖνyou, [TAGNT]
  21. r20 · textπάλαιlong ago [TAGNT]
  22. r21 · textἂνthen would [TAGNT]
  23. r22 · textἐνin [TAGNT]
  24. r23 · textσάκκῳsackcloth [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textσποδῷashes [TAGNT]
  27. r26 · textκαθήμεναιsitting [TAGNT]
  28. r27 · textμετενόησανthey would have repented. [TAGNT]