Luke 10:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιEven [TAGNT]
  2. r2 · extantτονthe [TAGNT]
  3. r3 · extantκονιορτονdust [TAGNT]
  4. r4 · extantτονwhich [TAGNT]
  5. r5 · damagedκολληθενταhaving clung [TAGNT]
  6. r6 · extantημινto us [TAGNT]
  7. r7 · extantεκout of [TAGNT]
  8. r8 · extantτησthe [TAGNT]
  9. r9 · extantπολεωσcity [TAGNT]
  10. r10 · extantυμων—
  11. r11 · extantεισto [TAGNT]
  12. r12 · extantτουσthe [TAGNT]
  13. r13 · extantποδασfeet [TAGNT]
  14. r14 · damagedαπομασσομεθαwe wipe off [TAGNT]
  15. r15 · extantυμιν—
  16. r16 · extantπληνyet [TAGNT]
  17. r17 · extantτουτοthis [TAGNT]
  18. r18 · damagedγινωσκετεdo know [TAGNT]
  19. r19 · extantοτιthat [TAGNT]
  20. r20 · extantηγγικενhas drawn near [TAGNT]
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · extantηthe [TAGNT]
  24. r24 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  25. r25 · extantτου<the> [TAGNT]
  26. r26 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϫⲉⲡⲕⲉϣⲟⲓϣdust [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉbe fixed, be joined [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  10. r10 · textⲧⲛϥⲱⲧⲉwipe, wipe off, obliterate [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r14 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  15. r15 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r16 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  17. r17 · textϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  18. r18 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. r19 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  20. r20 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιEven [TAGNT]
  2. r2 · textτονthe [TAGNT]
  3. r3 · textκονιορτονdust [TAGNT]
  4. r4 · textτονwhich [TAGNT]
  5. r5 · textκολληθενταhaving clung [TAGNT]
  6. r6 · textημινto us [TAGNT]
  7. r7 · textεκout of [TAGNT]
  8. r8 · textτηςthe [TAGNT]
  9. r9 · textπολεωςcity [TAGNT]
  10. r10 · textυμωνof you [TAGNT]
  11. r11 · textειςto [TAGNT]
  12. r12 · textτουςthe [TAGNT]
  13. r13 · textποδαςfeet [TAGNT]
  14. r14 · textαπομασσομεθαwe wipe off [TAGNT]
  15. r15 · textυμινagainst you; [TAGNT]
  16. r16 · textπληνyet [TAGNT]
  17. r17 · textτουτοthis [TAGNT]
  18. r18 · textγεινωσκετεdo know [TAGNT]
  19. r19 · textοτιthat [TAGNT]
  20. r20 · textηγγικενhas drawn near [TAGNT]
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · textηthe [TAGNT]
  24. r24 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  25. r25 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r26 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιEven [Anderson]
  2. r2 · textτονthe [Anderson]
  3. r3 · textκονιορτονdust [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textκολληθεντα—
  6. r6 · textυμιν—
  7. r7 · textεκof [Anderson]
  8. r8 · textτηςyour [Anderson]
  9. r9 · textπολεωςcity that cleaves [Anderson]
  10. r10 · textυμωνto [Anderson]
  11. r11 · textειςus on our [Anderson]
  12. r12 · textτους—
  13. r13 · textποδαςfeet we [Anderson]
  14. r14 · textαπομασσομεθαwipe off [Anderson]
  15. r15 · textυμινagainst you: [Anderson]
  16. r16 · textπληνyet [Anderson]
  17. r17 · textτουτο—
  18. r18 · textγεινωσκετεknow this [Anderson]
  19. r19 · textοτιthat [Anderson]
  20. r20 · textηγγεικενthe [Anderson]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textηkingdom of God [Anderson]
  24. r24 · textβασιλεια—
  25. r25 · textτουis [Anderson]
  26. r26 · textθυnear. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτον—
  3. r3 · textκονιορτον—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textκολληθεντα—
  6. r6 · textημειν—
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textπολεως—
  10. r10 · textϋμων—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτους—
  13. r13 · textποδας—
  14. r14 · textαπομασσομεθα—
  15. r15 · textϋμειν—
  16. r16 · textπλην—
  17. r17 · textτουτο—
  18. r18 · textγεινωσκετε—
  19. r19 · textοτι—
  20. r20 · textηγγικεν—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textη—
  24. r24 · textβασιλεια—
  25. r25 · textτου—
  26. r26 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpedibus—
  3. r3 · textpuluerem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textadhesit—
  7. r7 · textnobis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuobis—
  10. r10 · textde—
  11. r11 · textciuitate—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textuestra—
  14. r14 · textextergimus—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · textuerum—
  17. r17 · texttamen—
  18. r18 · texthoc—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textscitote—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textquoniam—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textregnum—
  25. r25 · textadpropinquauit—
  26. r26 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textEtiamEven [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textpulveremdust [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textadhæsitcleaveth [DouayRheims]
  7. r7 · textnobisto us [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textde—
  11. r11 · textcivitatecity [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textvestrayour [DouayRheims]
  14. r14 · textextergimuswe wipe [DouayRheims]
  15. r15 · textinat [DouayRheims]
  16. r16 · textvosyou [DouayRheims]
  17. r17 · texttamenYet [DouayRheims]
  18. r18 · texthocthis [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textscitoteknow [DouayRheims]
  21. r21 · textquiathat [DouayRheims]
  22. r22 · textappropinquavithand [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textDeiGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܦEven [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܠܐthe dust [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܕܒܩwhich adhereth [Murdock]
  6. r6 · textܠܢto [Murdock]
  7. r7 · textܒܪܓܠܝܢfeet, [Murdock]
  8. r8 · textܡܢof your [Murdock]
  9. r9 · textܡܕܝܢܬܟܘܢcity [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܢܦܨܝܢwe shake off [Murdock]
  14. r14 · textܚܢܢour [Murdock]
  15. r15 · textܠܟܘܢagainst you: [Murdock]
  16. r16 · textܒܪܡbut [Murdock]
  17. r17 · textܗܕܐthis [Murdock]
  18. r18 · textܕܥܘknow ye, that [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܩܪܒܬhath come near [Murdock]
  21. r21 · textܠܗto [Murdock]
  22. r22 · textܥܠܝܟܘܢyou. [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶEven [TAGNT]
  2. r2 · textτὸνthe [TAGNT]
  3. r3 · textκονιορτὸνdust [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνwhich [TAGNT]
  5. r5 · textκολληθένταhaving clung [TAGNT]
  6. r6 · textἡμῖνI/we [System]
  7. r7 · textἐκout of [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςthe [TAGNT]
  9. r9 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  10. r10 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  11. r11 · textἀπομασσόμεθαwe wipe off [TAGNT]
  12. r12 · textὑμῖνagainst you; [TAGNT]
  13. r13 · textπλὴνyet [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  15. r15 · textγινώσκετεdo know [TAGNT]
  16. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r17 · textἤγγικενhas drawn near [TAGNT]
  18. r18 · textἐφupon [TAGNT]
  19. r19 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  20. r20 · textἡthe [TAGNT]
  21. r21 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  22. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  23. r23 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——