Luke 10:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · extantενεδειξενappointed [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantκσLord [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantετερουσothers [TAGNT]
  9. r9 · extantο—
  10. r10 · extantβ—
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedαπεστειλενsent [TAGNT]
  13. r13 · lost——
  14. r14 · damagedαναin [TAGNT]
  15. r15 · lost——
  16. r16 · extantβby two [TAGNT]
  17. r17 · extantπροbefore [TAGNT]
  18. r18 · extantπροσωπουthe face [TAGNT]
  19. r19 · damagedαυτουof Himself [TAGNT]
  20. r20 · extantεισinto [TAGNT]
  21. r21 · damagedπασανevery [TAGNT]
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · extantπολινcity [TAGNT]
  24. r23 · damagedκαιand [TAGNT]
  25. r24 · extantτοπονplace [TAGNT]
  26. r25 · extantουwhere [TAGNT]
  27. r26 · extantημελλενwas soon [TAGNT]
  28. r27 · damagedαυτοσHe Himself [TAGNT]
  29. r28 · damagedερχεσθαιto go. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · textⲥⲉⲧⲡⲕⲉϣϥⲉchoose [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  6. r6 · textⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  7. r7 · textⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉsend [Crum]
  8. r8 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  9. r9 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  10. r10 · textϩⲁⲧⲉϥϩⲏfore part, beginning [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲛⲓⲙplace [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r16 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textανεδειξενappointed [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textκςLord [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textετερουςothers [TAGNT]
  9. r9 · textεβδομηκονταseventy [TAGNT]
  10. r10 · textδυοtwo [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textαπεστειλενsent [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textαναin [TAGNT]
  15. r15 · textδυοtwo [TAGNT]
  16. r16 · textδυο[by] two [TAGNT]
  17. r17 · textπροbefore [TAGNT]
  18. r18 · textπροσωπου[the] face [TAGNT]
  19. r19 · textαυτουof Himself [TAGNT]
  20. r20 · textειςinto [TAGNT]
  21. r21 · textπασανevery [TAGNT]
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · textπολινcity [TAGNT]
  24. r23 · textκαιand [TAGNT]
  25. r24 · textτοπονplace [TAGNT]
  26. r25 · textουwhere [TAGNT]
  27. r26 · textημελλενwas soon [TAGNT]
  28. r27 · textαυτοςHe Himself [TAGNT]
  29. r28 · textερχεσθαιto go. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταBut after [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταυταthese things [Anderson]
  4. r4 · textανεδιξεν—
  5. r5 · textοthe [Anderson]
  6. r6 · textκςLord appointed [Anderson]
  7. r7 · textκαιseventy [Anderson]
  8. r8 · textετερουςothers also, [Anderson]
  9. r9 · textεβδομηκοντα—
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textαπεστιλενsent [Anderson]
  12. r12 · textαυτουςthem [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαναtwo [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textδυο—
  17. r17 · textπροand two before [Anderson]
  18. r18 · textπροσωπουhis face [Anderson]
  19. r19 · textαυτουinto [Anderson]
  20. r20 · textειςevery city [Anderson]
  21. r21 · textπασανand [Anderson]
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · textπολινplace whither [Anderson]
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · textτοπον—
  26. r25 · textουhe himself [Anderson]
  27. r26 · textημελλενwas about [Anderson]
  28. r27 · textαυτος—
  29. r28 · textερχεσθαιto come. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textετερους—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textαπεστιλεν—
  13. r13 · textαυτους—
  14. r14 · textανα—
  15. r15 · textδυο—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textπρο—
  18. r18 · textπροσωπου—
  19. r19 · textαυτου—
  20. r20 · textεις—
  21. r21 · empty——
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textτοπον—
  26. r25 · textου—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textερχεσθαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textostendit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textlxxii—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textalios—
  10. r10 · texteos—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textmisit—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textbinos—
  16. r16 · textante—
  17. r17 · textfaciem—
  18. r18 · textsuam—
  19. r19 · textin—
  20. r20 · textomnem—
  21. r21 · textubi—
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · textciuitatem—
  24. r23 · textet—
  25. r24 · textlocum—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · texthabebat—
  29. r28 · textuenire—

Vulgate

  1. r1 · textPostafter [DouayRheims]
  2. r2 · texthæcthese things [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdesignavitappointed [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  7. r7 · textetalso [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textaliosother [DouayRheims]
  10. r10 · textseptuagintaseventy [DouayRheims]
  11. r11 · textduostwo [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textmisitsent [DouayRheims]
  14. r14 · textillosthem [DouayRheims]
  15. r15 · textbinostwo [DouayRheims]
  16. r16 · textantebefore [DouayRheims]
  17. r17 · textfaciemface [DouayRheims]
  18. r18 · textsuamhis [DouayRheims]
  19. r19 · textininto [DouayRheims]
  20. r20 · textomnemevery [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · textlocumplace [DouayRheims]
  26. r25 · textquowhither [DouayRheims]
  27. r26 · texteratwas [DouayRheims]
  28. r27 · textipse—
  29. r28 · textventuruscome [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAnd after [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  4. r4 · textܦܪܫand [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus separated [Murdock]
  7. r7 · textܡܢfrom among [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  10. r10 · textܐܚܪܢܐother persons, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܫܒܥܝܢseventy [Murdock]
  13. r13 · textܘܫܕܪsent them, [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  15. r15 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܬܪܝܢand two, [Murdock]
  18. r18 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܦܪܨܘܦܗface, [Murdock]
  21. r21 · textܠܟܠto every [Murdock]
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · textܘܡܕܝܢܐand city whither [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܐܬܪplace [Murdock]
  26. r25 · textܕܥܬܝܕhe [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܗܘܐwas [Murdock]
  29. r28 · textܠܡܐܙܠto go. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textταῦταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textἀνέδειξενappointed [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textκύριοςLord [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r8 · textἑτέρουςothers [TAGNT]
  9. r9 · textἑβδομήκονταseventy [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἀπέστειλενsent [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  13. r13 · textἀνὰin [TAGNT]
  14. r14 · textδύοtwo [TAGNT]
  15. r15 · textπρὸbefore [TAGNT]
  16. r16 · textπροσώπουthe face [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof Himself [TAGNT]
  18. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r19 · textπᾶσανevery [TAGNT]
  20. r20 · textπόλινcity [TAGNT]
  21. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  22. peshitta-luke-10-1-source-16 · empty——
  23. r22 · textτόπονplace [TAGNT]
  24. r23 · textοὗwhere [TAGNT]
  25. r24 · textἔμελλενto ensue [System]
  26. r25 · textαὐτὸςHe Himself [TAGNT]
  27. r26 · textἔρχεσθαιto go. [TAGNT]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——