Luke 1:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. vulgate-luke-1-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-1-9-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃpriesterhood [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲁⲥⲣact; become, befall; do [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲱϥthis of . . . [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ—
  10. r9 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  11. r10 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  17. vulgate-luke-1-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-1-9-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαταaccording to [TAGNT]
  3. r2 · textτοthe [TAGNT]
  4. r3 · textεθοςcustom [TAGNT]
  5. r4 · textτηςof the [TAGNT]
  6. r5 · textιερατιαςpriesthood [TAGNT]
  7. r6 · textελαχεthe lot picked [him as] [TAGNT]
  8. r7 · textτουthe [one] [TAGNT]
  9. r8 · textθυμιασαιto burn incense [TAGNT]
  10. r9 · textεισελθωνentering [TAGNT]
  11. r10 · textειςinto [TAGNT]
  12. r11 · textτονthe [TAGNT]
  13. r12 · textναονtemple [TAGNT]
  14. r13 · textτουof the [TAGNT]
  15. r14 · textκυLord; [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. vulgate-luke-1-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-1-9-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαταaccording to [Anderson]
  3. r2 · textτοthe [Anderson]
  4. r3 · textεθοςcustom [Anderson]
  5. r4 · textτηςof the [Anderson]
  6. r5 · textιερατειαςpriesthood his [Anderson]
  7. r6 · textελαχεlot [Anderson]
  8. r7 · textτουwas [Anderson]
  9. r8 · textθυμιασαιto burn incense [Anderson]
  10. r9 · textεισελθωνwhen [Anderson]
  11. r10 · textειςhe went into [Anderson]
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textναονthe temple [Anderson]
  14. r13 · textτουof the [Anderson]
  15. r14 · textκυLord; [Anderson]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. vulgate-luke-1-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-1-9-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκατα—
  3. r2 · textτο—
  4. r3 · textεθος—
  5. r4 · textτης—
  6. r5 · textϊερατειας—
  7. r6 · textελαχε—
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textθυμιασαι—
  10. r9 · textεισελθων—
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textναον—
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · empty——
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. vulgate-luke-1-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-1-9-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textsecundum—
  3. r2 · textintrantem—
  4. r3 · textconsuetudinem—
  5. r4 · texttemplum—
  6. r5 · textsacrificii—
  7. r6 · textforte—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textaccidit—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textsacrificare—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdmi—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. vulgate-luke-1-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-1-9-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textsecundumAccording [DouayRheims]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textconsuetudinemthe custom [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textsacerdotii—
  7. r6 · textsortelot [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textexiit—
  10. r9 · textutto [DouayRheims]
  11. r10 · textincensumincense [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textponeretoffer [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textingressusgoing [DouayRheims]
  16. coptic-j10 · textininto [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-1-9-1 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-1-9-2 · textDominiof the Lord [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܟܗܢܘܬܐpriesthood, it fell [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܒܥܝܕܐaccording to the [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܛܝܗܝto him to [Murdock]
  7. r6 · textܕܢܤܝܡusage of the [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܤܡܐoffer the incense. [Murdock]
  11. r10 · textܘܥܠAnd he went [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܗܝܟܠܗinto the temple [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܡܪܝܐof the Lord, [Murdock]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. vulgate-luke-1-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-1-9-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  3. r2 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r3 · textἔθοςcustom [TAGNT]
  5. r4 · textτῆςof the [TAGNT]
  6. r5 · textἱερατείαςpriesthood [TAGNT]
  7. r6 · textἔλαχενthe lot picked him as [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦthe one [TAGNT]
  9. r8 · textθυμιᾶσαιto burn incense [TAGNT]
  10. r9 · textεἰσελθὼνentering [TAGNT]
  11. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r12 · textναὸνtemple [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r14 · textκυρίουLord; [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. vulgate-luke-1-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-1-9-2 · empty——