Luke 1:80 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · damagedπαιδιονthe child [TAGNT]
  4. r4 · damagedηυξανεwas continuing to grow [TAGNT]
  5. r5 · damagedκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedεκραταιουτοhe was strengthened [TAGNT]
  7. r7 · extantπνιin spirit [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedηνhe was [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · extantταισthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedερημοισdeserted places [TAGNT]
  13. r13 · extantεωσuntil [TAGNT]
  14. r14 · extantημερασthe day [TAGNT]
  15. r15 · damagedαναδειξεωσof appearance [TAGNT]
  16. r16 · damagedαυτουof him [TAGNT]
  17. r17 · extantπροσto [TAGNT]
  18. r18 · damagedτον<the> [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · extantισραηλIsrael. [TAGNT]
  21. s01-42001080-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉto grow [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲁϥϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  18. r18 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r19 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  21. s01-42001080-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδιονthe child [TAGNT]
  4. r4 · textηυξανεwas continuing to grow [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεκραταιουτοhe was strengthened [TAGNT]
  7. r7 · textπνευματιin spirit [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textηνhe was [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textταιςthe [TAGNT]
  12. r12 · textερημοιςdeserted places [TAGNT]
  13. r13 · textεωςuntil [TAGNT]
  14. r14 · textημερας[the] day [TAGNT]
  15. r15 · textαναδειξεωςof appearance [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουof him [TAGNT]
  17. r17 · textπροςto [TAGNT]
  18. r18 · textτον<the> [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textισραηλIsrael. [TAGNT]
  21. s01-42001080-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδεAnd the [Anderson]
  3. r3 · textπαιδιονchild [Anderson]
  4. r4 · textηυξανενgrew [Anderson]
  5. r5 · textκαιand became [Anderson]
  6. r6 · textεκρατεουτοstrong [Anderson]
  7. r7 · textπνιin spirit, [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textηνand [Anderson]
  10. r10 · textενwas in [Anderson]
  11. r11 · textταιςthe deserts [Anderson]
  12. r12 · textερημοις—
  13. r13 · textεωςtill [Anderson]
  14. r14 · textημεραςthe day [Anderson]
  15. r15 · textαναδειξεως—
  16. r16 · textαυτουof his manifestation [Anderson]
  17. r17 · textπροςto [Anderson]
  18. r18 · textτον—
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textιηλIsrael. [Anderson]
  21. s01-42001080-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαιδιον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεκραταιουτο—
  7. r7 · textπνευματι—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textην—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textταις—
  12. r12 · textερημοις—
  13. r13 · textεως—
  14. r14 · textημερας—
  15. r15 · textαναδειξεως—
  16. r16 · textαυτου—
  17. r17 · textπρος—
  18. r18 · textτον—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. r19 · textϊσραηλ—
  21. s01-42001080-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textpuer—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcrescebat—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textspiritu—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · texterat—
  10. r10 · textinbaliscebat—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textdesertis—
  13. r13 · textusque—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textdiem—
  16. r16 · textostensionis—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textistrahel—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. r19 · textad—
  21. s01-42001080-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPuerthe child [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textcrescebatgrew [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textconfortabaturwas strengthened [DouayRheims]
  7. r7 · textspirituspirit [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · texteratwas [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · textdesertisthe deserts [DouayRheims]
  12. r12 · textusqueuntil [DouayRheims]
  13. r13 · textinin [DouayRheims]
  14. r14 · textdiemthe day [DouayRheims]
  15. r15 · textostensionismanifestation [DouayRheims]
  16. r16 · textsuæhis [DouayRheims]
  17. r17 · textadto [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  21. s01-42001080-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܛܠܝܐthe child [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܒܐgrew, [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐand was [Murdock]
  6. r6 · textܘܡܬܚܝܠstrengthened [Murdock]
  7. r7 · textܒܪܘܚܐin spirit. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܒܚܘܪܒܐin the wilderness, [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܬܘܗܝhe was [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  13. r13 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  14. r14 · textܠܝܘܡܐthe day [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܬܚܘܝܬܗof his manifestation [Murdock]
  17. r17 · textܕܠܘܬto [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textܐܝܤܪܝܠIsrael. [Murdock]
  21. s01-42001080-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤὸ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδίονthe child [TAGNT]
  4. r4 · textηὔξανενwas continuing to grow [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐκραταιοῦτοhe was strengthened [TAGNT]
  7. r7 · textπνεύματιin spirit [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἦνhe was [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textταῖςthe [TAGNT]
  12. r12 · textἐρήμοιςdeserted places [TAGNT]
  13. r13 · textἕωςuntil [TAGNT]
  14. r14 · textἡμέραςthe day [TAGNT]
  15. r15 · textἀναδείξεωςof appearance [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  17. r17 · textπρὸςto [TAGNT]
  18. r18 · textτὸν<the> [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textἸσραήλIsrael. [TAGNT]
  21. s01-42001080-19 · empty——