Luke 1:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉserve, worship [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥrank, class, position [Crum]
  7. r6 · textⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textτωthe [TAGNT]
  6. r5 · textιερατευεινpriestly serving [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονof him [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textτηthe [TAGNT]
  10. r9 · textταξειorder [TAGNT]
  11. r10 · textτηςof the [TAGNT]
  12. r11 · textεφημερειαςdivision [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r13 · textεναντιbefore [TAGNT]
  15. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθυGod, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοBut it came [Anderson]
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textενto [Anderson]
  5. r4 · textτωpass while [Anderson]
  6. r5 · textιερατευεινhe acted as [Anderson]
  7. r6 · textαυτον—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτηpriest, in [Anderson]
  10. r9 · textταξειthe order [Anderson]
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textεφημεριας—
  13. r12 · textαυτουof his [Anderson]
  14. r13 · textεναντιονclass, before [Anderson]
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textθυGod, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textϊερατευειν—
  7. r6 · textαυτον—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · textταξει—
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textεφημεριας—
  13. r12 · textαυτου—
  14. r13 · textεναντι—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textdum—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsacerdotio—
  8. r7 · textfungeretur—
  9. r8 · textsacerdotii—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textordine—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textsui—
  15. r14 · textconspectu—
  16. r15 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r6 · textsacerdotio—
  8. r7 · textfungereturfunction [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · textordinethe order [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textvicis—
  13. r12 · textsuæhis [DouayRheims]
  14. r13 · textantebefore [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐthat [Murdock]
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · textܗܘܐit occurred, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܟܕas he [Murdock]
  7. r6 · textܡܟܗܢfunctions in the [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܘܐorder [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܛܟܤܐthe priestly [Murdock]
  13. r12 · textܕܬܫܡܫܬܗof his ministration [Murdock]
  14. r13 · textܩܕܡbefore the Lord, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܠܗܐperformed [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r5 · textἱερατεύεινpriestly serving [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτὸνof him [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r9 · textτάξειorder [TAGNT]
  11. r10 · textτῆςof the [TAGNT]
  12. r11 · textἐφημερίαςdivision [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r13 · textἔναντιbefore [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθεοῦGod, [TAGNT]