Luke 1:79 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεπιφαναιto shine upon [TAGNT]
  2. r2 · extantτοισthose [TAGNT]
  3. r3 · extantενin [TAGNT]
  4. r4 · extantσκοτειdarkness [TAGNT]
  5. r5 · damagedκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedσκιαin the shadow [TAGNT]
  7. r7 · extantθανατουof death [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαθημενοισsitting, [TAGNT]
  9. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · damagedκατευθυναιto direct [TAGNT]
  11. r11 · damagedτουσthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedποδασfeet [TAGNT]
  13. r13 · extantημωνof us [TAGNT]
  14. r14 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r15 · damagedοδονthe way [TAGNT]
  16. r16 · extantειρηνησof peace. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-1-79-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛmake/be light, shine [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲛⲉⲧϩⲙto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ—
  8. r8 · textⲙⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  17. vulgate-luke-1-79-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπιφαναιto shine upon [TAGNT]
  2. r2 · textτοιςthose [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textσκοτειdarkness [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textσκιαin [the] shadow [TAGNT]
  7. r7 · textθανατουof death [TAGNT]
  8. r8 · textκαθημενοιςsitting, [TAGNT]
  9. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · textκατευθυναιto direct [TAGNT]
  11. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r12 · textποδαςfeet [TAGNT]
  13. r13 · textημωνof us [TAGNT]
  14. r14 · textειςinto [TAGNT]
  15. r15 · textοδον[the] way [TAGNT]
  16. r16 · textειρηνηςof peace. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-1-79-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπιφαναιto give light [Anderson]
  2. r2 · textτοις—
  3. r3 · textενto [Anderson]
  4. r4 · textσκοτιthem that [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textσκιαsit in darkness [Anderson]
  7. r7 · textθανατουand [Anderson]
  8. r8 · textκαθημενοιςthe shadow [Anderson]
  9. r9 · textτουof death, [Anderson]
  10. r10 · textκατευθυναι—
  11. r11 · textτουςto [Anderson]
  12. r12 · textποδας—
  13. r13 · textημωνguide our feet [Anderson]
  14. r14 · textειςinto [Anderson]
  15. r15 · textοδονthe way [Anderson]
  16. r16 · textιρηνηςof peace. [Anderson]
  17. vulgate-luke-1-79-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεπιφαναι—
  2. r2 · textτοις—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textσκοτει—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textσκια—
  7. r7 · textθανατου—
  8. r8 · textκαθημενοις—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textκατευθυναι—
  11. r11 · textτους—
  12. r12 · textποδας—
  13. r13 · textημων—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textοδον—
  16. r16 · textειρηνης—
  17. vulgate-luke-1-79-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textlumen—
  2. r2 · texthis—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textinluminare—
  5. r5 · texttenebris—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textumbra—
  9. r9 · textmortis—
  10. r10 · textsedentibus—
  11. r11 · textut—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpedes—
  14. r14 · textnostros—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · textuiam—
  17. vulgate-luke-1-79-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textilluminare—
  2. r2 · texthisTo them [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · texttenebrisdarkness [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textumbrathe shadow [DouayRheims]
  9. r9 · textmortisof death [DouayRheims]
  10. r10 · textsedentsit [DouayRheims]
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · textdirigendosdirect [DouayRheims]
  13. r13 · textpedesfeet [DouayRheims]
  14. r14 · textnostros—
  15. r15 · textininto [DouayRheims]
  16. r16 · textviamthe way [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-1-79-1 · textpacisof peace [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܢܗܪܘto give light [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܐܝܠܝܢfeet into the [Murdock]
  4. r4 · textܕܒܚܫܘܟܐto them that [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܒܛܠܠܐshadow [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܘܬܐof death; and [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܝܬܒܝܢsit in darkness, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܢܬܪܘܨand in the [Murdock]
  13. r13 · textܪܓܠܝܢto guide our [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܐܘܪܚܐway [Murdock]
  16. r16 · textܕܫܠܡܐof peace. [Murdock]
  17. vulgate-luke-1-79-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐπιφᾶναιto shine upon [TAGNT]
  2. r2 · textτοῖςthose [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textσκότειdarkness [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textσκιᾷin the shadow [TAGNT]
  7. r7 · textθανάτουof death [TAGNT]
  8. r8 · textκαθημένοιςsitting, [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textκατευθῦναιto direct [TAGNT]
  11. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r12 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  13. r13 · textἡμῶνI/we [System]
  14. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r15 · textὁδὸνthe way [TAGNT]
  16. r16 · textεἰρήνηςof peace. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-1-79-1 · empty——