Luke 1:77 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδουναιto give [TAGNT]
  3. r3 · extantγνωσινknowledge [TAGNT]
  4. r4 · extantσωτηριασof salvation [TAGNT]
  5. r5 · extantτωto the [TAGNT]
  6. r6 · extantλαωpeople [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  8. r8 · extantενin [TAGNT]
  9. r9 · extantαφεσειforgiveness [TAGNT]
  10. r10 · damagedαμαρτιωνof the sins [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  12. vulgate-luke-1-77-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲙⲡⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-luke-1-77-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδουναιto give [TAGNT]
  3. r3 · textγνωσινknowledge [TAGNT]
  4. r4 · textσωτηριαςof salvation [TAGNT]
  5. r5 · textτωto the [TAGNT]
  6. r6 · textλαωpeople [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textαφεσειforgiveness [TAGNT]
  10. r10 · textαμαρτιωνof [the] sins [TAGNT]
  11. r11 · textαυτωνof them [TAGNT]
  12. vulgate-luke-1-77-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτου—
  2. r2 · textδουναιto give to [Anderson]
  3. r3 · textγνωσινhis [Anderson]
  4. r4 · textσωτηριαςpeople the knowledge [Anderson]
  5. r5 · textτωof [Anderson]
  6. r6 · textλαωsalvation [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textενin [Anderson]
  9. r9 · textαφεσιremission [Anderson]
  10. r10 · textαμαρτιωνof their [Anderson]
  11. r11 · textαυτωνsins, [Anderson]
  12. vulgate-luke-1-77-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτου—
  2. r2 · textδουναι—
  3. r3 · textγνωσιν—
  4. r4 · textσωτηριας—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textλαω—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textαφεσει—
  10. r10 · textαμαρτιων—
  11. r11 · textαυτων—
  12. vulgate-luke-1-77-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texteorum—
  2. r2 · textdare—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpopuli—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsalutis—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · texteius—
  9. r9 · textintellectum—
  10. r10 · textremissione—
  11. r11 · textpeccatorum—
  12. vulgate-luke-1-77-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textadTo [DouayRheims]
  3. r3 · textdandamgive [DouayRheims]
  4. r4 · textscientiamknowledge [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsalutissalvation [DouayRheims]
  7. r7 · textplebipeople [DouayRheims]
  8. r8 · textejus—
  9. r9 · textinunto [DouayRheims]
  10. r10 · textremissionem—
  11. r11 · textpeccatorumsins [DouayRheims]
  12. vulgate-luke-1-77-1 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܢܬܠthat he may [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܕܥܐgive the knowledge [Murdock]
  5. r5 · textܕܚܝܐof life [Murdock]
  6. r6 · textܠܥܡܗto his people, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܫܘܒܩܢܐand forgiveness [Murdock]
  10. r10 · textܕܚܛܗܝܗܘܢof their sins, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-luke-1-77-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  3. r3 · textγνῶσινknowledge [TAGNT]
  4. r4 · textσωτηρίαςof salvation [TAGNT]
  5. r5 · textτῷto the [TAGNT]
  6. r6 · textλαῷpeople [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textἀφέσειforgiveness [TAGNT]
  10. r10 · textἁμαρτιῶνof the sins [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  12. vulgate-luke-1-77-1 · empty——