Luke 1:76 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  4. r3 · extantδεnow, [TAGNT]
  5. r4 · extantπαιδιονchild, [TAGNT]
  6. r5 · extantπροφητησprophet [TAGNT]
  7. r6 · extantυψιστουof the Most High [TAGNT]
  8. r7 · extantκληθησηwill be called; [TAGNT]
  9. r8 · damagedπροπορευσηyou will go [TAGNT]
  10. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · extantενωπιονin front of [TAGNT]
  12. r11 · extantτουthe face of [TAGNT]
  13. r12 · extantκυthe Lord [TAGNT]
  14. r13 · damagedετοιμασαιto prepare [TAGNT]
  15. r14 · extantοδουσways [TAGNT]
  16. r15 · damagedαυτουof Him, [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  7. r6 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r7 · textⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  12. r11 · textⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  13. r12 · textϩⲁⲑⲏfore part, beginning [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. r14 · textⲉⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉroad, path [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textσυyou yourself [TAGNT]
  4. r3 · textδεnow, [TAGNT]
  5. r4 · textπαιδιονchild, [TAGNT]
  6. r5 · textπροφητηςprophet [TAGNT]
  7. r6 · textυψιστουof [the] Most High [TAGNT]
  8. r7 · textκληθησηwill be called; [TAGNT]
  9. r8 · textπροπορευσηyou will go [TAGNT]
  10. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · textενωπιονin front of [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textκυ[the] Lord [TAGNT]
  14. r13 · textετοιμασαιto prepare [TAGNT]
  15. r14 · textοδουςways [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουof Him, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textσυthou also, [Anderson]
  4. r3 · textδεO child, shalt [Anderson]
  5. r4 · textπαιδιονbe called prophet [Anderson]
  6. r5 · textπροφητηςof the Highest; [Anderson]
  7. r6 · textυψιστου—
  8. r7 · textκληθησηfor thou [Anderson]
  9. r8 · textπροπορευσηshalt go [Anderson]
  10. r9 · textγαρbefore [Anderson]
  11. r10 · textενωπιονthe face [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textκυof the. [Anderson]
  14. r13 · textετοιμασαιLord to [Anderson]
  15. r14 · textοδουςprepare his ways, [Anderson]
  16. r15 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textσυ—
  4. r3 · textδε—
  5. r4 · textπαιδιον—
  6. r5 · textπροφητης—
  7. r6 · textϋψιστου—
  8. r7 · textκληθηση—
  9. r8 · textπροπορευση—
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπροσωπου—
  13. r12 · textκυ—
  14. r13 · textετοιμασαι—
  15. r14 · textοδους—
  16. r15 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · texttu—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textpropheta—
  6. r5 · textaltissimi—
  7. r6 · textuocaueris—
  8. r7 · textinfans—
  9. r8 · textante—
  10. r9 · textenim—
  11. r10 · textantecedes—
  12. r11 · textfaciem—
  13. r12 · textdmi—
  14. r13 · textparare—
  15. r14 · textuias—
  16. r15 · texteius—

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texttuthou [DouayRheims]
  4. r3 · textpuerchild [DouayRheims]
  5. r4 · textprophetathe prophet [DouayRheims]
  6. r5 · textAltissimithe Highest [DouayRheims]
  7. r6 · textvocaberisbe called [DouayRheims]
  8. r7 · textpræibisgo [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r10 · textantebefore [DouayRheims]
  12. r11 · textfaciemthe face [DouayRheims]
  13. r12 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  14. r13 · textparareto prepare [DouayRheims]
  15. r14 · textviasways [DouayRheims]
  16. r15 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · textܛܠܝܐAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢܬthou, child, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܢܒܝܗa prophet of [Murdock]
  6. r5 · textܕܥܠܝܐthe Most High; [Murdock]
  7. r6 · textܬܬܩܪܐwilt be called [Murdock]
  8. r7 · textܬܐܙܠthou wilt go [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܓܝܪfor [Murdock]
  11. r10 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  12. r11 · textܦܪܨܘܦܗthe face [Murdock]
  13. r12 · textܕܡܪܝܐof the Lord, [Murdock]
  14. r13 · textܕܬܛܝܒto prepare [Murdock]
  15. r14 · textܐܘܪܚܗhis way, [Murdock]
  16. r15 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-76-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textσύyou yourself [TAGNT]
  4. r3 · textπαιδίονchild, [TAGNT]
  5. r4 · textπροφήτηςprophet [TAGNT]
  6. r5 · textὑψίστουof the Most High [TAGNT]
  7. r6 · textκληθήσῃwill be called; [TAGNT]
  8. r7 · textπροπορεύσῃyou will go [TAGNT]
  9. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  10. r9 · textπρὸbefore [TAGNT]
  11. r10 · textπροσώπουthe face of [TAGNT]
  12. r11 · textκυρίουthe Lord [TAGNT]
  13. r12 · textἑτοιμάσαιto prepare [TAGNT]
  14. r13 · textὁδοὺςways [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  16. r15 · empty——