Luke 1:74 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαφοβωσ—
  2. r2 · extantεκ—
  3. r3 · extantχειροσ—
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantεχθρων—
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantρυσθεντασ—
  8. r8 · damagedλατρευειν—
  9. r9 · extantαυτω—
  10. vulgate-luke-1-74-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϫⲛϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  2. r2 · textⲉⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙbe saved, safe, escape [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  5. r5 · textⲉϣⲙϣⲉserve, worship [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-luke-1-74-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαφοβωςwithout fear [TAGNT]
  2. r2 · textεκfrom [TAGNT]
  3. r3 · textχειρος[the] hand [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textεχθρωνenemies [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textρυσθενταςhaving been saved [TAGNT]
  8. r8 · textλατρευεινto serve [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωHim [TAGNT]
  10. vulgate-luke-1-74-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαφοβωςthat being [Anderson]
  2. r2 · textεκdelivered from [Anderson]
  3. r3 · textχιροςthe hand [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεχθρωνof enemies [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textρυσθεντας—
  8. r8 · textλατρευεινwe might serve [Anderson]
  9. r9 · textαυτωhim without fear, [Anderson]
  10. vulgate-luke-1-74-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαφοβως—
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textχειρος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textημων—
  7. r7 · textρυσθεντας—
  8. r8 · textλατρευειν—
  9. r9 · textαυτω—
  10. vulgate-luke-1-74-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textsine—
  3. r3 · texttimore—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textmanu—
  6. r6 · textinimicorum—
  7. r7 · textnostrorum—
  8. r8 · textliberatos—
  9. r9 · textseruire—
  10. vulgate-luke-1-74-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textsinewithout [DouayRheims]
  3. r3 · texttimorefear [DouayRheims]
  4. r4 · textdefrom [DouayRheims]
  5. r5 · textmanuthe hand [DouayRheims]
  6. r6 · textinimicorumenemies [DouayRheims]
  7. r7 · textnostrorum—
  8. r8 · textliberati—
  9. r9 · textserviamuswe may serve [DouayRheims]
  10. vulgate-luke-1-74-1 · textillihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܚܠܐfear, [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܕܐthe hand [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܒܥܠܕܒܒܝܢof our enemies; [Murdock]
  6. r6 · textܘܕܠܐhim, without [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܬܦܪܩto be redeemed [Murdock]
  8. r8 · textܢܦܠܘܚand that we [Murdock]
  9. r9 · textܩܕܡܘܗܝshould worship before [Murdock]
  10. vulgate-luke-1-74-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἀφόβωςwithout fear [TAGNT]
  2. r2 · textἐκfrom [TAGNT]
  3. r3 · textχειρὸςthe hand [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textἐχθρῶνenemies [TAGNT]
  6. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  7. r7 · textῥυσθένταςhaving been saved [TAGNT]
  8. r8 · textλατρεύεινto serve [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  10. vulgate-luke-1-74-1 · empty——