Luke 1:72 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedποιησαιto fulfill [TAGNT]
  2. r2 · damagedελεοσmercy [TAGNT]
  3. r3 · damagedμεταtoward [TAGNT]
  4. r4 · extantτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantπατερωνfathers [TAGNT]
  6. r6 · extantημωνof us, [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantμνησθηναιto remember [TAGNT]
  9. r9 · damagedδιαθηκησthe covenant [TAGNT]
  10. r10 · extantαγιασholy [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτουof Him, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · textⲛⲟⲩⲛⲁmy [Crum]
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏcovenant, compact, agreement [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textποιησαιto fulfill [TAGNT]
  2. r2 · textελεοςmercy [TAGNT]
  3. r3 · textμεταtoward [TAGNT]
  4. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατερωνfathers [TAGNT]
  6. r6 · textημωνof us, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textμνησθηναιto remember [TAGNT]
  9. r9 · textδιαθηκης[the] covenant [TAGNT]
  10. r10 · textαγιαςholy [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textποιησαιto [Anderson]
  2. r2 · textελεοςshow [Anderson]
  3. r3 · textμεταmercy [Anderson]
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textπατερωνto our fathers, [Anderson]
  6. r6 · textημων—
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textμνησθηναιto remember [Anderson]
  9. r9 · textδιαθηκηςhis [Anderson]
  10. r10 · textαγιαςholy [Anderson]
  11. r11 · textαυτουcovenant, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textποιησαι—
  2. r2 · textελεος—
  3. r3 · textμετα—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textπατερων—
  6. r6 · textημων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textμνησθηναι—
  9. r9 · textδιαθηκης—
  10. r10 · textαγιας—
  11. r11 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · texteius—
  2. r2 · textfacere—
  3. r3 · textmisericordiam—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textpatribus—
  6. r6 · textnostris—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmemorari—
  9. r9 · texttestamenti—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsancti—

Vulgate

  1. r1 · textadTo [DouayRheims]
  2. r2 · textfaciendamperform [DouayRheims]
  3. r3 · textmisericordiammercy [DouayRheims]
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textpatribusfathers [DouayRheims]
  6. r6 · textnostrisour [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textmemorarito remember [DouayRheims]
  9. r9 · texttestamentitestament [DouayRheims]
  10. r10 · textsuihis [DouayRheims]
  11. r11 · textsanctiholy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܒܕAnd he hath [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܢܢܗexercised his mercy [Murdock]
  4. r4 · textܥܡcovenants, [Murdock]
  5. r5 · textܐܒܗܝܢto our fathers, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܥܗܕand hath remembered [Murdock]
  9. r9 · textܠܕܝܬܩܘܗܝhis [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܩܕܝܫܬܐholy [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textποιῆσαιto fulfill [TAGNT]
  2. r2 · textἔλεοςmercy [TAGNT]
  3. r3 · textμετὰtoward [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατέρωνfathers [TAGNT]
  6. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textμνησθῆναιto remember [TAGNT]
  9. r9 · textδιαθήκηςthe covenant [TAGNT]
  10. r10 · textἁγίαςholy [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]