Luke 1:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛbarren female [Crum]
  8. r8 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧElizabeth [Scriptorium]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  14. r14 · textⲛⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲉⲓincrease [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textϩⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textουκno [TAGNT]
  3. r3 · textηνthere was [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r5 · textτεκνονchild, [TAGNT]
  6. r6 · textκαθοτιinasmuch as [TAGNT]
  7. r7 · textηνwas [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textελεισαβετElizabeth [TAGNT]
  10. r10 · textστειραbarren [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textαμφοτεροιboth [TAGNT]
  13. r13 · textπροβεβηκοτεςhaving advanced [TAGNT]
  14. r14 · textενin [TAGNT]
  15. r15 · textταιςthe [TAGNT]
  16. r16 · textημεραιςyears [TAGNT]
  17. r17 · textαυτωνof them [TAGNT]
  18. r18 · textησανwere. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textουκthey [Anderson]
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textαυτοιςhad [Anderson]
  5. r5 · textτεκνονno child, [Anderson]
  6. r6 · textκαθοτι—
  7. r7 · textηνbecause [Anderson]
  8. r8 · textηElizebeth [Anderson]
  9. r9 · textελεισαβετwas [Anderson]
  10. r10 · textστειραbarren, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textαμφοτεροιboth were [Anderson]
  13. r13 · textπροβεβηκοτες—
  14. r14 · textενadvanced [Anderson]
  15. r15 · textταις—
  16. r16 · textημεραιςin [Anderson]
  17. r17 · textαυτωνtheir [Anderson]
  18. r18 · textησανdays. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textτεκνον—
  6. r6 · textκαθοτι—
  7. r7 · textην—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textστειρα—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textαμφοτεροι—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textησαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · texterat—
  4. r4 · textillis—
  5. r5 · textfilius—
  6. r6 · texterat—
  7. r7 · textquoniam—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texterant—
  10. r10 · textelisabed—
  11. r11 · textsterilis—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textambo—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textseniores—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textdiebus—
  18. r18 · textsuis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonno [DouayRheims]
  3. r3 · texterat—
  4. r4 · textillis—
  5. r5 · textfiliusson [DouayRheims]
  6. r6 · texteo—
  7. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textessetwas [DouayRheims]
  10. r10 · textElisabethElizabeth [DouayRheims]
  11. r11 · textsterilisbarren [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textamboboth [DouayRheims]
  14. r14 · textprocessissentadvanced [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textinin [DouayRheims]
  17. r17 · textdiebus—
  18. r18 · textsuis—

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܐElisabeth [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܝܬhad [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐno [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢthey [Murdock]
  7. r7 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܠܝܫܒܥchild, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܥܩܪܬܐbarren: [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܬwere [Murdock]
  13. r13 · textܘܬܪܝܗܘܢand they [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܤܓܝܐܝboth advanced [Murdock]
  17. r17 · textܒܝܘܡܬܗܘܢwas [Murdock]
  18. r18 · textܗܘܘin life. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκno [TAGNT]
  3. r3 · textἦνthere was [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r5 · textτέκνονchild, [TAGNT]
  6. r6 · textκαθότιinasmuch as [TAGNT]
  7. r7 · textἡ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἘλισάβετElizabeth [TAGNT]
  9. r9 · textἦνto be [System]
  10. r10 · textστεῖραbarren [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἀμφότεροιboth [TAGNT]
  13. r13 · textπροβεβηκότεςhaving advanced [TAGNT]
  14. r14 · textἐνin [TAGNT]
  15. r15 · textταῖςthe [TAGNT]
  16. r16 · textἡμέραιςyears [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  18. r18 · textἦσανwere. [TAGNT]