Luke 1:69 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · damagedηγειρενhas raised up [TAGNT]
  3. r3 · extantκερασa horn [TAGNT]
  4. r4 · extantσωτηριασof salvation [TAGNT]
  5. r5 · extantημινfor us [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. s01-42001069-6 · empty——
  9. r8 · extantοικωhouse [TAGNT]
  10. r9 · extantδαυειδ—
  11. r10 · lost——
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · extantπαιδοσ—
  14. r12 · extantαυτου—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥwake, put upright [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲧⲁⲡhorn [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  8. s01-42001069-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  11. r10 · empty——
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textηγειρενhas raised up [TAGNT]
  3. r3 · textκεραςa horn [TAGNT]
  4. r4 · textσωτηριαςof salvation [TAGNT]
  5. r5 · textημινfor us [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. s01-42001069-6 · empty——
  9. r8 · textοικωhouse [TAGNT]
  10. r9 · textδαυειδof David [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · textπαιδοςservant [TAGNT]
  14. r12 · textαυτουof Him, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textηγειρενhas raised [Anderson]
  3. r3 · textκεραςup [Anderson]
  4. r4 · textσωτηριας—
  5. r5 · textημινfor us, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-42001069-6 · textενν—
  9. r8 · textοικωin the house [Anderson]
  10. r9 · textδαδof David [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · textπαιδοςhis servant, a [Anderson]
  14. r12 · textαυτουhorn of salvation, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηγειρεν—
  3. r3 · textκερας—
  4. r4 · textσωτηριας—
  5. r5 · textημειν—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · empty——
  8. s01-42001069-6 · empty——
  9. r8 · textοικω—
  10. r9 · textδαυειδ—
  11. r10 · empty——
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · textπαιδος—
  14. r12 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textelebauit—
  3. r3 · textcornum—
  4. r4 · textsalutis—
  5. r5 · textnobis—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. s01-42001069-6 · empty——
  9. r8 · textdomo—
  10. r9 · textdauit—
  11. r10 · empty——
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · textpueri—
  14. r12 · textsui—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texterexit—
  3. r3 · textcornuan horn [DouayRheims]
  4. r4 · textsalutisof salvation [DouayRheims]
  5. r5 · textnobisto us [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. s01-42001069-6 · empty——
  9. r8 · textdomothe house [DouayRheims]
  10. r9 · textDavidof David [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · textpueriservant [DouayRheims]
  14. r12 · textsuihis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܩܝܡAnd hath raised [Murdock]
  2. r2 · textܠܢfor us, [Murdock]
  3. r3 · textܩܪܢܐup a horn [Murdock]
  4. r4 · textܕܦܘܪܩܢܐof redemption [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-42001069-6 · empty——
  9. r8 · textܒܒܝܬܗin the house [Murdock]
  10. r9 · textܕܕܘܝܕof David [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · textܥܒܕܗhis servant: [Murdock]
  14. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἤγειρενhas raised up [TAGNT]
  3. r3 · textκέραςa horn [TAGNT]
  4. r4 · textσωτηρίαςof salvation [TAGNT]
  5. r5 · textἡμῖνI/we [System]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῷthe [TAGNT]
  8. s01-42001069-6 · empty——
  9. r8 · textοἴκῳhouse [TAGNT]
  10. r9 · textΔαυὶδof David [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. s01-42001069-8 · empty——
  13. r11 · textπαιδὸςservant [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]