Luke 1:68 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantευλογητοσBlessed be [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · damagedοthe [TAGNT]
  5. r4 · damagedθσGod [TAGNT]
  6. r5 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r6 · damagedισραηλ—
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · extantοτιbecause [TAGNT]
  10. r8 · extantεπεσκεψατο—
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · extantεποιησεν—
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · empty——
  15. r11 · extantλυτρωσινredemption [TAGNT]
  16. r12 · extantτω—
  17. r13 · extantλαωpeople [TAGNT]
  18. r14 · extantαυτου—

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲁϥϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉfind [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · textⲁϥⲓⲣⲉ—
  11. r9 · empty——
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · textⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉredeem, rescue, save [Crum]
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textευλογητοςBlessed [be] [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · empty——
  3. r2 · textκς[the] Lord [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textθςGod [TAGNT]
  6. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r6 · textισραηλof Israel, [TAGNT]
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · textοτιbecause [TAGNT]
  10. r8 · textεπεσκεψατοHe has visited [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · textεποιησενHe has performed [TAGNT]
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · empty——
  15. r11 · textλυτρωσινredemption [TAGNT]
  16. r12 · textτω[on] the [TAGNT]
  17. r13 · textλαωpeople [TAGNT]
  18. r14 · textαυτουof Him, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textευλογητοςBlessed be [Anderson]
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · empty——
  3. r2 · textκςthe Lord, [Anderson]
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textθςGod [Anderson]
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textιηλof [Anderson]
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · textοτιIsrael, because [Anderson]
  10. r8 · textεπεσκεψατοhe has [Anderson]
  11. r9 · textκαιvisited and [Anderson]
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · textεποιησεν—
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · empty——
  15. r11 · textλυτρωσιν—
  16. r12 · textτωredeemed [Anderson]
  17. r13 · textλαωhis people; [Anderson]
  18. r14 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textευλογητος—
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textϊσραηλ—
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · textοτι—
  10. r8 · textεπεσκεψατο—
  11. r9 · textκαι—
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · textεποιησεν—
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · empty——
  15. r11 · textλυτρωσιν—
  16. r12 · textτω—
  17. r13 · textλαω—
  18. r14 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textbenedictus—
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · empty——
  3. r2 · textdms—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textds—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textisrahel—
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · textquia—
  10. r8 · textuisitauit—
  11. r9 · textet—
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · textfecit—
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · empty——
  15. r11 · textsalutem—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textpopulo—
  18. r14 · textsuo—

Vulgate

  1. r1 · textBenedictusBlessed [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · empty——
  3. r2 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textDeusGod [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r8 · textvisitavit—
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · textfecithe hath [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · empty——
  15. r11 · textredemptionemthe redemption [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textplebispeople [DouayRheims]
  18. r14 · textsuæhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܒܪܟBlessed [Murdock]
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · textܗܘbe [Murdock]
  3. r2 · textܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܠܗܗGod [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · textܕܐܝܤܪܝܠof Israel, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܤܥܪhath visited [Murdock]
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · textܘܥܒܕwho [Murdock]
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · textܠܗfor them: [Murdock]
  15. r11 · textܦܘܪܩܢܐwrought redemption [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܥܡܗhis people, and [Murdock]
  18. r14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕὐλογητὸςBlessed be [TAGNT]
  2. peshitta-luke-1-68-source-2 · empty——
  3. r2 · textκύριοςthe Lord [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textθεὸςGod [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸσραήλof Israel, [TAGNT]
  8. s01-42001068-6 · empty——
  9. r7 · textὅτιbecause [TAGNT]
  10. r8 · textἐπεσκέψατοHe has visited [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. peshitta-luke-1-68-source-7 · empty——
  13. r10 · textἐποίησενHe has performed [TAGNT]
  14. peshitta-luke-1-68-source-9 · empty——
  15. r11 · textλύτρωσινredemption [TAGNT]
  16. r12 · textτῷon the [TAGNT]
  17. r13 · textλαῷpeople [TAGNT]
  18. r14 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]