Luke 1:66 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεθεντοlaid them up [TAGNT]
  3. r3 · extantπαντεσall [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthose [TAGNT]
  5. r5 · extantακουσαντεσhaving heard [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantτηthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκαρδιαheart [TAGNT]
  9. r9 · extantεαυτωνof them [TAGNT]
  10. r10 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  11. r11 · extantτιWhat [TAGNT]
  12. r12 · damagedαραthen [TAGNT]
  13. r13 · extantτο<the> [TAGNT]
  14. r14 · damagedπαιδιονchild [TAGNT]
  15. r15 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  16. r16 · damagedεσταιwill be? [TAGNT]
  17. r17 · extantκαιAnd [TAGNT]
  18. r18 · extantγαρfor [TAGNT]
  19. r19 · extantχειρthe hand [TAGNT]
  20. r20 · extantκυof the Lord [TAGNT]
  21. r21 · extantηνwas [TAGNT]
  22. r22 · extantμετwith [TAGNT]
  23. r23 · extantαυτουhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲓⲅⲁⲣfor, in fact [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r5 · textⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r12 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲁⲣⲟⲩpupil of eye [Crum]
  15. r15 · textⲧϭⲓϫhand [Crum]
  16. r16 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r20 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  21. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεθεντοlaid [them] up [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textοιthose [TAGNT]
  5. r5 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  9. r9 · textεαυτωνof them [TAGNT]
  10. r10 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  11. r11 · textτιWhat [TAGNT]
  12. r12 · textαραthen [TAGNT]
  13. r13 · textτο<the> [TAGNT]
  14. r14 · textπαιδιονchild [TAGNT]
  15. r15 · textτουτοthis [TAGNT]
  16. r16 · textεσταιwill be? [TAGNT]
  17. r17 · textκαιAnd [TAGNT]
  18. r18 · textγαρfor [TAGNT]
  19. r19 · textχειρ[the] hand [TAGNT]
  20. r20 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  21. r21 · textηνwas [TAGNT]
  22. r22 · textμετwith [TAGNT]
  23. r23 · textαυτουhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεθεντο—
  3. r3 · textπαντεςall [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textακουσαντεςthat heard laid [Anderson]
  6. r6 · textενthem up [Anderson]
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textκαρδιαin their [Anderson]
  9. r9 · textαυτωνheart, [Anderson]
  10. r10 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  11. r11 · textτιWhat [Anderson]
  12. r12 · textαραthen [Anderson]
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textπαιδιον—
  15. r15 · textτουτοwill this child [Anderson]
  16. r16 · textεσταιbe? [Anderson]
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textγαρfor the hand [Anderson]
  19. r19 · textχιρof the [Anderson]
  20. r20 · textκυLord [Anderson]
  21. r21 · textηνwas [Anderson]
  22. r22 · textμετwith [Anderson]
  23. r23 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεθεντο—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαρδιαις—
  9. r9 · textαυτων—
  10. r10 · textλεγοντες—
  11. r11 · textτι—
  12. r12 · textαρα—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textπαιδιον—
  15. r15 · textτουτο—
  16. r16 · textεσται—
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textγαρ—
  19. r19 · textχειρ—
  20. r20 · textκυ—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textμετ—
  23. r23 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textposuerunt—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · textsuis—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textaudierunt—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textcordibus—
  10. r10 · textutique—
  11. r11 · textdicentes—
  12. r12 · textquid—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textinfans—
  15. r15 · texthic—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texterit—
  18. r18 · texteaenim—
  19. r19 · textmanus—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textdmi—
  22. r22 · textcum—
  23. r23 · textillo—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textposueruntup [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textaudieranthad heard [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textcordeheart [DouayRheims]
  10. r10 · textsuotheir [DouayRheims]
  11. r11 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r12 · textQuisWhat [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textputasthink [DouayRheims]
  15. r15 · textpuerchild [DouayRheims]
  16. r16 · textistethis [DouayRheims]
  17. r17 · texteritbe [DouayRheims]
  18. r18 · textetenim—
  19. r19 · textmanusthe hand [DouayRheims]
  20. r20 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  21. r21 · texteratwas [DouayRheims]
  22. r22 · textcumwith [DouayRheims]
  23. r23 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܫܡܥܘAnd [Murdock]
  3. r3 · textܘܟܠܗܘܢall who [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܬܚܫܒܝܢheard, pondered [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘthem [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܠܒܗܘܢtheir heart, [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  12. r12 · textܟܝin [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܢܗܘܐbe? [Murdock]
  15. r15 · textܛܠܝܐwill [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܗܢܐthis child [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܐܝܕܗthe hand [Murdock]
  20. r20 · textܕܡܪܝܐof the Lord [Murdock]
  21. r21 · textܐܝܬAnd [Murdock]
  22. r22 · textܗܘܬwas [Murdock]
  23. r23 · textܥܡܗwith him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔθεντοlaid them up [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r5 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. r10 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  11. r11 · textΤίWhat [TAGNT]
  12. r12 · textἄραno? [System]
  13. r13 · textτὸ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textπαιδίονchild [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  16. r16 · textἔσταιwill be? [TAGNT]
  17. r17 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  18. r18 · textχεὶρthe hand [TAGNT]
  19. r19 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  20. r20 · textἦνwas [TAGNT]
  21. r21 · textμετwith [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]
  23. r23 · empty——