Luke 1:64 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · empty——
  2. r1 · extantηνεωχθηWas opened [TAGNT]
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantστομαmouth [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτουof him [TAGNT]
  7. r6 · extantπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantηthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedγλωσσαtongue [TAGNT]
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · extantαυτουof him [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantελαλειhe was speaking [TAGNT]
  15. r13 · extantευλογωνblessing [TAGNT]
  16. r14 · extantτον—
  17. r15 · extantθν—
  18. vulgate-luke-1-64-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲣⲱϥconceive [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲥtongue [Crum]
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  15. r13 · textⲉϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. vulgate-luke-1-64-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · empty——
  2. r1 · textανεωχθηWas opened [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textτοthe [TAGNT]
  5. r4 · textστομαmouth [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r6 · textπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textγλωσσαtongue [TAGNT]
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textελαλειhe was speaking [TAGNT]
  15. r13 · textευλογωνblessing [TAGNT]
  16. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  17. r15 · textθνGod. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-1-64-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · empty——
  2. r1 · textανεωχθηBut his [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · textστομαmouth was [Anderson]
  6. r5 · textαυτουimmediately [Anderson]
  7. r6 · textπαραχρημαopened [Anderson]
  8. r7 · textκαιand his [Anderson]
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textγλωσσαtongue [Anderson]
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · textαυτουloosed, [Anderson]
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. r12 · textελαλιhe [Anderson]
  15. r13 · textευλογωνspoke, blessing [Anderson]
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textθνGod. [Anderson]
  18. vulgate-luke-1-64-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · empty——
  2. r1 · textανεωχθη—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · textστομα—
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textελαλει—
  15. r13 · textευλογων—
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textθν—
  18. vulgate-luke-1-64-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · empty——
  2. r1 · textapertum—
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textdm—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textos—
  8. r7 · texteius—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textloquebatur—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textbenedicens—
  18. vulgate-luke-1-64-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · empty——
  2. r1 · textApertumopened [DouayRheims]
  3. r2 · textestwas [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r5 · textillicoimmediately [DouayRheims]
  7. r6 · textosmouth [DouayRheims]
  8. r7 · textejushis [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · textlinguatongue [DouayRheims]
  13. r11 · textejushis [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textloquebaturhe spoke [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textbenedicens—
  18. vulgate-luke-1-64-1 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · textܘܡܚܕܐAnd immediately [Murdock]
  2. r1 · textܐܬܦܬܚhis [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܦܘܡܗmouth [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܠܫܢܗand his tongue; [Murdock]
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · textܘܒܪܟwas opened, [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܡܠܠand he spoke, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܐܠܗܐand praised God. [Murdock]
  18. vulgate-luke-1-64-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-64-source-1 · empty——
  2. r1 · textἈνεῴχθηWas opened [TAGNT]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r4 · textστόμαmouth [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r6 · textπαραχρῆμαimmediately [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textγλῶσσαtongue [TAGNT]
  11. peshitta-luke-1-64-source-5 · empty——
  12. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἐλάλειhe was speaking [TAGNT]
  15. r13 · textεὐλογῶνblessing [TAGNT]
  16. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  17. r15 · textθεόνGod. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-1-64-1 · empty——