Luke 1:62 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedκαλεισθαιto be called [TAGNT]
  11. r11 · damagedαυτοhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱⲣⲙmake sign, beckon, nod, blink [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲩⲃⲉopposite, toward, against [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲙⲟⲩⲧⲉwish, desire, love [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενενευονThey were making signs [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτωto the [TAGNT]
  4. r4 · textπατριfather [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textτιwhat [TAGNT]
  8. r8 · textανmaybe [TAGNT]
  9. r9 · textθελοιhe would wish [TAGNT]
  10. r10 · textκαλεισθαιto be called [TAGNT]
  11. r11 · textαυτοhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενενευονAnd they [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textπατριmade signs to [Anderson]
  5. r5 · textαυτουhis [Anderson]
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textτιfather what [Anderson]
  8. r8 · textαν—
  9. r9 · textθελοιhe would [Anderson]
  10. r10 · textκαλισθε—
  11. r11 · textαυτοhave him called. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textενενευον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textπατρι—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαν—
  9. r9 · textθελοι—
  10. r10 · textκαλισθαι—
  11. r11 · textαυτο—

Bezae Latin

  1. r1 · textinnuebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquid—
  4. r4 · textpatri—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuult—
  10. r10 · textuocari—
  11. r11 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textInnuebant—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpatrifather [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquem—
  9. r9 · textvellet—
  10. r10 · textvocaricalled [DouayRheims]
  11. r11 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܡܙܘAnd they [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܐܒܘܗܝmade signs to [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܝܟܢܐhis father, how [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܨܒܐhe would [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܢܫܡܝܘܗܝhave him named. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνένευονThey were making signs [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτῷto the [TAGNT]
  4. r4 · textπατρὶfather [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textτίwhat [TAGNT]
  8. r8 · textἂνmaybe [TAGNT]
  9. r9 · textθέλοιhe would wish [TAGNT]
  10. r10 · textκαλεῖσθαιto be called [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτόνhim [TAGNT]