Luke 1:61 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉkindred, kinship [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛname [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπονthey said [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτηνher [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  7. r7 · textεστινis [TAGNT]
  8. r8 · textεκamong [TAGNT]
  9. r9 · textτηςthe [TAGNT]
  10. r10 · textσυγγενειαςrelatives [TAGNT]
  11. r11 · textσουof you [TAGNT]
  12. r12 · textοςwho [TAGNT]
  13. r13 · textκαλειταιis called [TAGNT]
  14. r14 · textτωthe [TAGNT]
  15. r15 · textονοματιname [TAGNT]
  16. r16 · textτουτωby this. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπανthey said [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textαυτηνher: [Anderson]
  5. r5 · textοτιThere [Anderson]
  6. r6 · textουδις—
  7. r7 · textεστινis no one [Anderson]
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textσυγγενιας—
  11. r11 · textσουof thy kindred [Anderson]
  12. r12 · textοςthat [Anderson]
  13. r13 · textκαλειταιis called [Anderson]
  14. r14 · textτω—
  15. r15 · textονοματιby this [Anderson]
  16. r16 · textτουτωname. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπαν—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτην—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textουδεις—
  7. r7 · textεστιν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textσου—
  12. r12 · textος—
  13. r13 · textκαλειται—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textονομα—
  16. r16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixerunt—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · texteam—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textnemo—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcognatione—
  11. r11 · texttua—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textuocatur—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texthoc—
  16. r16 · textnomen—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textillamher [DouayRheims]
  5. r5 · textQuia—
  6. r6 · textnemonone [DouayRheims]
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcognatione—
  11. r11 · texttuathy [DouayRheims]
  12. r12 · textquithat [DouayRheims]
  13. r13 · textvoceturis called [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texthocby this [DouayRheims]
  16. r16 · textnominename [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪܘthey said [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto her: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܠܝܬAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܢܫis no one [Murdock]
  8. r8 · textܒܫܪܒܬܟܝamong thy kindred [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܫܡܐname. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܡܬܩܪܐcalled by that [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܗܢܐThere [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπονI say, speak [System]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textΟὐδείςNo one [TAGNT]
  7. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r10 · textσυγγενείᾳrelatives [TAGNT]
  11. r11 · textσουof you [TAGNT]
  12. r12 · textὃςwho [TAGNT]
  13. r13 · textκαλεῖταιis called [TAGNT]
  14. r14 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r15 · textὀνόματιname [TAGNT]
  16. r16 · textτούτῳby this. [TAGNT]