Luke 1:60 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  10. r9 · textⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθεισαanswering [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textμητηρmother [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textειπενsaid; [TAGNT]
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textουχιNo, [TAGNT]
  9. r8 · textαλλαbut [TAGNT]
  10. r9 · textκληθησεταιhe will be called [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r10 · textιωαννηςJohn. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθεισαits mother answered [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textμητηρand [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textειπενsaid: [Anderson]
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textουχιNo; [Anderson]
  9. r8 · textαλλαbut it [Anderson]
  10. r9 · textκληθησεταιshall be called [Anderson]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r10 · textιωαννηςJohn. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκρειθεισα—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textμητηρ—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textειπεν—
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textουχι—
  9. r8 · textαλλα—
  10. r9 · textκληθησεται—
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. r10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textmater—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textdixit—
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textnomen—
  9. r8 · textsed—
  10. r9 · textuocabitur—
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. r10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmatermother [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textNequaquam—
  9. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  10. r9 · textvocabiturhe be called [DouayRheims]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r10 · textJoannesJohn [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܬanswered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܗhis mother [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢAnd [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪܐand said: [Murdock]
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · textܠܐNot so; [Murdock]
  8. r7 · textܗܟܢܐcalled. [Murdock]
  9. r8 · textܐܠܐbut [Murdock]
  10. r9 · textܢܬܩܪܐshall he be [Murdock]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r10 · textܝܘܚܢܢJohn, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεῖσαanswering [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textμήτηρmother [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενsaid; [System]
  7. peshitta-luke-1-60-source-5 · empty——
  8. r7 · textΟὐχίNo, [TAGNT]
  9. r8 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  10. r9 · textκληθήσεταιhe will be called [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r10 · textἸωάννηςJohn. [TAGNT]