Luke 1:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · damagedηκουσαν—
  3. r3 · damagedοιthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedπεριοικοιneighbours [TAGNT]
  5. r5 · extantκαι—
  6. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  7. r7 · extantσυγγενεισrelatives [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτησ—
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · empty——
  10. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · extantεμεγαλυνενmagnified [TAGNT]
  12. r11 · extantκσ—
  13. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedελεοσ—
  15. r14 · extantαυτου—
  16. r15 · extantμετ—
  17. r16 · extantαυτησ—
  18. r17 · extantκαι—
  19. r18 · extantσυνεχαιρον—
  20. r19 · extantαυτη—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲏneighbour [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲓⲧⲉ—
  7. r7 · textϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · empty——
  10. r9 · textⲧⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁincrease [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηκουσανheard [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textπεριοικοιneighbours [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textσυγγενειςrelatives [TAGNT]
  8. r8 · textαυτηςof her [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · empty——
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textεμεγαλυνενmagnified [TAGNT]
  12. r11 · textκς[the] Lord [TAGNT]
  13. r12 · textτοthe [TAGNT]
  14. r13 · textελεοςmercy [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r15 · textμετwith [TAGNT]
  17. r16 · textαυτηςher, [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textσυνεχαιρονthey were rejoicing with [TAGNT]
  20. r19 · textαυτηher. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηκουσαν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textπεριοικοιher neighbors [Anderson]
  5. r5 · textκαιand relatives heard [Anderson]
  6. r6 · textοιthat the [Anderson]
  7. r7 · textσυγγενιςLord had [Anderson]
  8. r8 · textαυτης—
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · empty——
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textεμεγαλυνενmagnified [Anderson]
  12. r11 · textκς—
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textελεοςhis mercy [Anderson]
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · textμετto her [Anderson]
  17. r16 · textαυτηςand they rejoiced [Anderson]
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textσυνεχαιρονwith [Anderson]
  20. r19 · textαυτηher. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηκουσαν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textπεριοικοι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτης—
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · empty——
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textεμεγαλυνεν—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textελεος—
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · textμετ—
  17. r16 · textαυτης—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textσυνεχαιρον—
  20. r19 · textαυτη—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaudierunt—
  3. r3 · textquoniam—
  4. r4 · textuicini—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcognati—
  8. r8 · texteius—
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmagnificauit—
  12. r11 · textdms—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmisericordiam—
  15. r14 · textsuam—
  16. r15 · textcum—
  17. r16 · textea—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textcongaudebant—
  20. r19 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textEtand [DouayRheims]
  2. r2 · textaudieruntheard [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvicini—
  5. r5 · textetAnd [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcognatihad [DouayRheims]
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · empty——
  10. r9 · textquia—
  11. r10 · textmagnificavit—
  12. r11 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmisericordiammercy [DouayRheims]
  15. r14 · textsuamher [DouayRheims]
  16. r15 · textcumwith [DouayRheims]
  17. r16 · textilla—
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textcongratulabanturthey congratulated [DouayRheims]
  20. r19 · texteiher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥܘAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܒܒܝܗher neighbors [Murdock]
  5. r5 · textܘܒܢܝrelatives heard [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܛܘܗܡܗand [Murdock]
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · textܕܐܤܓܝthe Lord [Murdock]
  10. r9 · textܐܠܗܐthat [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܚܢܢܗhad magnified his [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܘܬܗto her, [Murdock]
  17. r16 · textܘܚܕܝܢand they rejoiced [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܗܘܘmercy [Murdock]
  20. r19 · textܥܡܗwith her. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἤκουσανheard [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textπερίοικοιneighbours [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r7 · textσυγγενεῖςrelatives [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  9. peshitta-luke-1-58-source-5 · empty——
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textἐμεγάλυνενmagnified [TAGNT]
  12. r11 · textκύριοςthe Lord [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textἔλεοςmercy [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r15 · textμετwith [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτῆςher, [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textσυνέχαιρονthey were rejoicing with [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτῇher. [TAGNT]