Luke 1:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧElizabeth [Scriptorium]
  6. r4 · textⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉbear, bring forth [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲁⲥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · empty——
  3. r1 · textτη<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεNow [TAGNT]
  5. r3 · textελεισαβετElizabeth [TAGNT]
  6. r4 · textεπλησθηwas fulfilled [TAGNT]
  7. r5 · textοthe [TAGNT]
  8. r6 · textχρονοςtime [TAGNT]
  9. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r8 · textτεκεινto give birth [TAGNT]
  11. r9 · textαυτηνfor her [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textεγεννησενshe bore [TAGNT]
  14. r12 · textυιονa son. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · empty——
  3. r1 · textτηBut the [Anderson]
  4. r2 · textδεtime for [Anderson]
  5. r3 · textελισαβετ—
  6. r4 · textεπλησθηElizebeth [Anderson]
  7. r5 · textο—
  8. r6 · textχρονος—
  9. r7 · textτου—
  10. r8 · textτεκεινto [Anderson]
  11. r9 · textαυτηνbring forth was [Anderson]
  12. r10 · textκαιcompleted, and she [Anderson]
  13. r11 · textεγεννησενbore [Anderson]
  14. r12 · textυιονa son. [Anderson]
  15. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · empty——
  3. r1 · textτη—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textελισαβετ—
  6. r4 · textεπλησθη—
  7. r5 · textο—
  8. r6 · textχρονος—
  9. r7 · textτου—
  10. r8 · textτεκειν—
  11. r9 · textαυτην—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textεγεννησεν—
  14. r12 · textϋιον—
  15. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · empty——
  3. r1 · textconpletum—
  4. r2 · textelisabet—
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textut—
  10. r8 · texttempus—
  11. r9 · textpariret—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textpeperit—
  14. r12 · textfilium—
  15. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textElisabeth—
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · textimpletumtime [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textestwas [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · texttempus—
  11. r9 · textpariendibrought [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textpeperitforth [DouayRheims]
  14. r12 · textfiliuma son [DouayRheims]
  15. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܗܘܐof [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܐܠܝܫܒܥElisabeth's [Murdock]
  6. r4 · textܙܒܢܐtime [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܗܘܐbringing [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܗarrived; and [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܬܐܠܕshe bore [Murdock]
  13. r11 · textܘܝܠܕܬforth [Murdock]
  14. r12 · textܒܪܐa son. [Murdock]
  15. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-57-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-1-57-source-2 · empty——
  3. r1 · textΤῇ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲNow [TAGNT]
  5. r3 · textἘλισάβετElizabeth [TAGNT]
  6. r4 · textἐπλήσθηwas fulfilled [TAGNT]
  7. r5 · textὁthe [TAGNT]
  8. r6 · textχρόνοςtime [TAGNT]
  9. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textτεκεῖνto give birth [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτήνfor her [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἐγέννησενshe bore [TAGNT]
  14. r12 · textυἱόνa son. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——