Luke 1:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲥϭⲱremain [Crum]
  4. r4 · textϩⲁϩⲧⲏⲥwith, beside [Crum]
  5. r5 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲃⲟⲧmonth [Crum]
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲁⲥⲕⲟⲧⲥbuild, form [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r11 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓhouse [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεμεινενDwelt [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textμαριαμMary [TAGNT]
  4. r4 · textσυνwith [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηher [TAGNT]
  6. r6 · textωςabout [TAGNT]
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · empty——
  8. r7 · textμηναςmonths [TAGNT]
  9. r8 · textτριςthree [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textυπεστρεψενreturned [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textτονthe [TAGNT]
  14. r13 · textοικονhome [TAGNT]
  15. r14 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεμεινεν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textμαριαμMary remained [Anderson]
  4. r4 · textσυνwith [Anderson]
  5. r5 · textαυτηher [Anderson]
  6. r6 · textωςabout [Anderson]
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · empty——
  8. r7 · textμηνας—
  9. r8 · textτρειςthree [Anderson]
  10. r9 · textκαιmonths, [Anderson]
  11. r10 · textυπεστρεψενand returned [Anderson]
  12. r11 · textειςto [Anderson]
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textοικονher house. [Anderson]
  15. r14 · textαυτης—

Bezae Greek

  1. r1 · textεμεινεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαρια—
  4. r4 · textσυν—
  5. r5 · textαυτη—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · empty——
  8. r7 · textμηνας—
  9. r8 · textτρεις—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textϋπεστρεψεν—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textοικον—
  15. r14 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textmansit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmaria—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textea—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · empty——
  8. r7 · textmenses—
  9. r8 · texttres—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textreuersa—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textdomum—
  15. r14 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textMansit—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textMariaMary [DouayRheims]
  4. r4 · textcumwith [DouayRheims]
  5. r5 · textillashe [DouayRheims]
  6. r6 · textquasiabout [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · empty——
  8. r7 · textmensibusmonths [DouayRheims]
  9. r8 · texttribusthree [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textreversareturned [DouayRheims]
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textdomumhouse [DouayRheims]
  15. r14 · textsuamher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܘܝܬremained [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܘܬto [Murdock]
  6. r6 · textܐܠܝܫܒܥabout [Murdock]
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · textܐܝܟwith Elisabeth [Murdock]
  8. r7 · textܝܪܚܐmonths, [Murdock]
  9. r8 · textܬܠܬܐthree [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܗܦܟܬand returned [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܒܝܬܗher home. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜμεινενDwelt [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textΜαριὰμMary [TAGNT]
  4. r4 · textσὺνwith [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῇher [TAGNT]
  6. r6 · textὡσεὶabout [TAGNT]
  7. peshitta-luke-1-56-source-6 · empty——
  8. r7 · textμῆναςmonths [TAGNT]
  9. r8 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textὑπέστρεψενreturned [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r13 · textοἶκονhome [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]