Luke 1:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-42001055-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-luke-1-55-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  6. s01-42001055-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁseed [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-luke-1-55-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textελαλησενHe spoke [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατεραςfathers [TAGNT]
  6. s01-42001055-5 · empty——
  7. r6 · textημωνof us, [TAGNT]
  8. r7 · textτω<the> [TAGNT]
  9. r8 · textαβρααμto Abraham [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textτωto the [TAGNT]
  12. r11 · textσπερματιdescendants [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r13 · textειςto [TAGNT]
  15. r14 · textτονthe [TAGNT]
  16. r15 · textαιωναage. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-1-55-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθως(as [Anderson]
  2. r2 · textελαλησενhe spoke [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · empty——
  6. s01-42001055-5 · textπρας—
  7. r6 · textημωνour fathers), [Anderson]
  8. r7 · textτω—
  9. r8 · textαβρααμto [Anderson]
  10. r9 · textκαιAbraham [Anderson]
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textσπερματιand [Anderson]
  13. r12 · textαυτου—
  14. r13 · textειςto his [Anderson]
  15. r14 · textτονposterity [Anderson]
  16. r15 · textαιωναforever. [Anderson]
  17. vulgate-luke-1-55-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθως—
  2. r2 · textελαλησεν—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textπατερας—
  6. s01-42001055-5 · empty——
  7. r6 · textημων—
  8. r7 · textτω—
  9. r8 · textαβρααμ—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textσπερματι—
  13. r12 · textαυτου—
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · textαιωνα—
  17. vulgate-luke-1-55-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textlocutus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textaeternum—
  5. r5 · textad—
  6. s01-42001055-5 · empty——
  7. r6 · textpatres—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnostros—
  10. r9 · textabraham—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textsemini—
  14. r13 · texteius—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textin—
  17. vulgate-luke-1-55-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsicutAs [DouayRheims]
  2. r2 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  3. r3 · textesthe [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. s01-42001055-5 · empty——
  7. r6 · textpatresfathers [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnostros—
  10. r9 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textseminiseed [DouayRheims]
  14. r13 · textejushis [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textinfor [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-1-55-1 · textsæcula—

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟas [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܠܠhe spoke [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܡwith [Murdock]
  6. s01-42001055-5 · empty——
  7. r6 · textܐܒܗܝܢthe fathers,) [Murdock]
  8. r7 · textܥܡwith [Murdock]
  9. r8 · textܐܒܪܗܡAbraham [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܥܡand [Murdock]
  14. r13 · textܙܪܥܗhis seed, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܥܠܡfor ever. [Murdock]
  17. vulgate-luke-1-55-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textἐλάλησενHe spoke [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατέραςfathers [TAGNT]
  6. s01-42001055-5 · empty——
  7. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  8. r7 · textτῷ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἈβραὰμto Abraham [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textτῷto the [TAGNT]
  12. r11 · textσπέρματιdescendants [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r13 · textεἰςto [TAGNT]
  15. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r15 · textαἰῶναage. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-1-55-1 · empty——