Luke 1:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲧⲥⲓⲉ—
  2. r2 · textⲛⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ—
  3. r3 · textⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛgood [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥϫⲉⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧflow, pour, discharge; pour, empty [Crum]
  7. r7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεινωντας[Those] hungering [TAGNT]
  2. r2 · textενεπλησενHe has filled [TAGNT]
  3. r3 · textαγαθωνwith good things [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textπλουτουντας[those] being rich [TAGNT]
  6. r6 · textεξαπεστειλενHe has sent away [TAGNT]
  7. r7 · textκενουςempty; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπεινωνταςthe poor [Anderson]
  2. r2 · textενεπλησενhas he filled [Anderson]
  3. r3 · textαγαθωνwith good things [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textπλουτουνταςthe rich [Anderson]
  6. r6 · textεξαπεστειλενhas he sent [Anderson]
  7. r7 · textκενουςempty away. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπεινωντας—
  2. r2 · textενεπλησεν—
  3. r3 · textαγαθων—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textπλουτουντας—
  6. r6 · textεξαπεστιλεν—
  7. r7 · textκενους—

Bezae Latin

  1. r1 · textesurientes—
  2. r2 · textinpleuit—
  3. r3 · textbonorum—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textdiuites—
  6. r6 · textdismisit—
  7. r7 · textinanes—

Vulgate

  1. r1 · textEsurientesthe hungry [DouayRheims]
  2. r2 · textimplevitHe hath filled [DouayRheims]
  3. r3 · textboniswith good [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textdivitesthe rich [DouayRheims]
  6. r6 · textdimisithe hath sent [DouayRheims]
  7. r7 · textinanesempty [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܦܢܐThe hungry hath [Murdock]
  2. r2 · textܤܒܥhe satisfied with [Murdock]
  3. r3 · textܛܒܬܐgood things, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܥܬܝܪܐand the rich [Murdock]
  6. r6 · textܫܪܐhath he sent [Murdock]
  7. r7 · textܤܦܝܩܐܝܬaway empty. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠεινῶνταςThose hungering [TAGNT]
  2. r2 · textἐνέπλησενHe has filled [TAGNT]
  3. r3 · textἀγαθῶνwith good things [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textπλουτοῦνταςthose being rich [TAGNT]
  6. r6 · textἐξαπέστειλενHe has sent away [TAGNT]
  7. r7 · textκενούςempty; [TAGNT]