Luke 1:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · textⲛⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓarm [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϫⲱⲱⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧarrogant, vain [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεποιησενHe has shown [TAGNT]
  2. r2 · textκρατοςstrength [TAGNT]
  3. r3 · textενwith [TAGNT]
  4. r4 · textβραχειονι[the] arm [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  6. r6 · textδιεσκορπισενHe has scattered [TAGNT]
  7. r7 · textυπερηφανους[the] proud [TAGNT]
  8. r8 · textδιανοιαin [the] thought [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδιαςof heart [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωνof them; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεποιησενHe has shown [Anderson]
  2. r2 · textκρατοςmight [Anderson]
  3. r3 · textενwith [Anderson]
  4. r4 · textβραχιονιhis arm; [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textδιεσκορπισενhe has scattered [Anderson]
  7. r7 · textυπερηφανουςthe proud [Anderson]
  8. r8 · textδιανοιαin the understanding [Anderson]
  9. r9 · textκαρδιαςof their heart: [Anderson]
  10. r10 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textεποιησεν—
  2. r2 · textκρατος—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textβραχιονι—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textδιεσκορπισεν—
  7. r7 · textϋπερηφανους—
  8. r8 · textδιανοια—
  9. r9 · textκαρδιας—
  10. r10 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textfecit—
  2. r2 · textuirtutem—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textbrachio—
  5. r5 · textsuo—
  6. r6 · textdisparsit—
  7. r7 · textsuperbos—
  8. r8 · textcogitatione—
  9. r9 · textcordis—
  10. r10 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textFecitHe hath [DouayRheims]
  2. r2 · textpotentiam—
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · textbrachioarm [DouayRheims]
  5. r5 · textsuohis [DouayRheims]
  6. r6 · textdispersithe hath scattered [DouayRheims]
  7. r7 · textsuperbosthe proud [DouayRheims]
  8. r8 · textmente—
  9. r9 · textcordisheart [DouayRheims]
  10. r10 · textsuiof their [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܒܕHe hath wrought [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܙܟܘܬܐvictory [Murdock]
  4. r4 · textܒܕܪܥܗwith his arm; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܒܕܪand hath scattered [Murdock]
  7. r7 · textܚܬܝܪܝthe proud [Murdock]
  8. r8 · textܒܬܪܥܝܬܐin the imagination [Murdock]
  9. r9 · textܕܠܒܗܘܢof their heart. [Murdock]
  10. r10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘποίησενHe has shown [TAGNT]
  2. r2 · textκράτοςstrength [TAGNT]
  3. r3 · textἐνwith [TAGNT]
  4. r4 · textβραχίονιthe arm [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  6. r6 · textδιεσκόρπισενHe has scattered [TAGNT]
  7. r7 · textὑπερηφάνουςthe proud [TAGNT]
  8. r8 · textδιανοίᾳin the thought [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδίαςof heart [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῶνof them; [TAGNT]