Luke 1:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉϥⲛⲁmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙgeneration [Crum]
  6. r6 · textϣⲁⲩϫⲱⲙgeneration [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοthe [TAGNT]
  3. r3 · textελεοςmercy [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουof Him [TAGNT]
  5. r5 · textεις[is] to [TAGNT]
  6. r6 · textγενεαςgenerations [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textγενεαςgenerations [TAGNT]
  9. r9 · textτοιςto those [TAGNT]
  10. r10 · textφοβουμενοιςfearing [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονHim; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textελεοςhis mercy is [Anderson]
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textειςfrom generation to [Anderson]
  6. r6 · textγενεανgeneration [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textγενεανon [Anderson]
  9. r9 · textτοις—
  10. r10 · textφοβουμενοιςthem that fear [Anderson]
  11. r11 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textελεος—
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτοις—
  10. r10 · textφοβουμενοις—
  11. r11 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textgenerationes—
  3. r3 · textmisericordia—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgenerationes—
  10. r10 · texttimentibus—
  11. r11 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmisericordiamercy [DouayRheims]
  4. r4 · textejushis [DouayRheims]
  5. r5 · textafrom [DouayRheims]
  6. r6 · textprogenie—
  7. r7 · textinunto [DouayRheims]
  8. r8 · textprogenies—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttimentibusfear [DouayRheims]
  11. r11 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܚܢܢܗhis mercy [Murdock]
  4. r4 · textܠܕܪܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܥܠis on [Murdock]
  6. r6 · textܘܫܪܒܬܐgenerations [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܠܝܢand posterities. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܕܚܠܝܢthem that fear [Murdock]
  11. r11 · textܠܗhim, for [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτὸthe [TAGNT]
  3. r3 · textἔλεοςmercy [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςis to [TAGNT]
  6. r6 · textγενεὰςgenerations [TAGNT]
  7. r7 · textγενεῶνgenerations [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςto those [TAGNT]
  9. r9 · textφοβουμένοιςfearing [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  11. r11 · empty——