Luke 1:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  2. r2 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  3. r3 · textⲉϫⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟhumiliate [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  10. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r11 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ—
  14. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛϭⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textεπεβλεψενHe has looked [TAGNT]
  3. r3 · textεπιupon [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textταπεινωσινhumiliation [TAGNT]
  6. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r7 · textδουληςhandmaiden [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  9. r9 · textιδουBehold [TAGNT]
  10. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r11 · textαποfrom [TAGNT]
  12. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · textνυνhenceforth [TAGNT]
  14. r14 · textμακαριουσινwill count blessed [TAGNT]
  15. r15 · textμεme [TAGNT]
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · textπασαιall [TAGNT]
  18. r17 · textαιthe [TAGNT]
  19. r18 · textγενεαιgenerations [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιbecause [Anderson]
  2. r2 · textεπεβλεψενhe looked [Anderson]
  3. r3 · textεπιupon [Anderson]
  4. r4 · textτηνthe [Anderson]
  5. r5 · textταπινωσινlowly [Anderson]
  6. r6 · textτηςcondition of [Anderson]
  7. r7 · textδουληςhis [Anderson]
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textιδουhandmaid. For behold, [Anderson]
  10. r10 · textγαρ—
  11. r11 · textαποfrom [Anderson]
  12. r12 · textτουthis [Anderson]
  13. r13 · textνυνtime [Anderson]
  14. r14 · textμακαριουσιν—
  15. r15 · textμεshall [Anderson]
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · textπασαιall generations call [Anderson]
  18. r17 · textαιme [Anderson]
  19. r18 · textγενεαιblessed, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textεπεβλεψεν—
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textταπινωσιν—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textδουλης—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textϊδου—
  10. r10 · textγαρ—
  11. r11 · textαπο—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textνυν—
  14. r14 · textμακαριουσιν—
  15. r15 · textμε—
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · textπασαι—
  18. r17 · textαι—
  19. r18 · textγενεαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · textrespexit—
  3. r3 · texthumilitatem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textancillae—
  6. r6 · textdms—
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · textecce—
  9. r9 · textenim—
  10. r10 · textsuae—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texta—
  13. r13 · textbeatam—
  14. r14 · textme—
  15. r15 · textdicent—
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · textomnes—
  18. r17 · textmodo—
  19. r18 · textgenerationes—

Vulgate

  1. r1 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  2. r2 · textrespexit—
  3. r3 · texthumilitatemthe humility [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textancillæhandmaid [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsuæhis [DouayRheims]
  8. r8 · texteccebehold [DouayRheims]
  9. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  10. r10 · textexfrom [DouayRheims]
  11. r11 · texthoc—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textbeatamblessed [DouayRheims]
  14. r14 · textmeme [DouayRheims]
  15. r15 · textdicentshall call [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · textomnesall [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textgenerationesgenerations [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܚܪhe hath looked [Murdock]
  2. r2 · textܒܡܘܟܟܐthe humble [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܡܬܗhis hand maid; [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܐand lo, henceforth [Murdock]
  8. r8 · textܓܝܪFor [Murdock]
  9. r9 · textܡܢcondition of [Murdock]
  10. r10 · textܗܫܐupon [Murdock]
  11. r11 · textܛܘܒܐblessedness [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܢܬܠܢwill ascribe [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܝto me. [Murdock]
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܫܪܒܬܐgenerations [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textἐπέβλεψενHe has looked [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶupon [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textταπείνωσινhumiliation [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r7 · textδούληςfemale slave [System]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  9. r9 · textἸδοὺBehold [System]
  10. r10 · textγάρfor [TAGNT]
  11. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textνῦνhenceforth [TAGNT]
  14. r14 · textμακαριοῦσίνwill count blessed [TAGNT]
  15. r15 · textμεI/we [System]
  16. peshitta-luke-1-48-source-11 · empty——
  17. r16 · textπᾶσαιall [TAGNT]
  18. r17 · textαἱthe [TAGNT]
  19. r18 · textγενεαίgenerations [TAGNT]