Luke 1:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-luke-1-45-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲥblessed is . . ., [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · empty——
  13. r12 · textϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  14. vulgate-luke-1-45-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμακαριαblessed [is] [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [one] [TAGNT]
  4. r4 · textπιστευσασαhaving believed [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textεσταιthere will be [TAGNT]
  7. r7 · textτελειωσιςa fulfillment [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςto the [things] [TAGNT]
  9. r9 · textλελαλημενοιςspoken [TAGNT]
  10. r10 · textαυτηto her [TAGNT]
  11. r11 · textπαραfrom [TAGNT]
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · empty——
  13. r12 · textκυ[the] Lord. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-1-45-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμακαριαblessed is [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textπιστευσασαshe who believed [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat [Anderson]
  6. r6 · textεσταιthere shall be [Anderson]
  7. r7 · textτελειωσιςa fulfillment [Anderson]
  8. r8 · textτοιςof the things [Anderson]
  9. r9 · textλελαλημενοιςspoken [Anderson]
  10. r10 · textαυτηto her [Anderson]
  11. r11 · textπαραfrom [Anderson]
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · empty——
  13. r12 · textκυthe Lord. [Anderson]
  14. vulgate-luke-1-45-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμακαρια—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textπιστευσασα—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textεσται—
  7. r7 · textτελειωσις—
  8. r8 · textτοις—
  9. r9 · textλελαλημενοις—
  10. r10 · textαυτη—
  11. r11 · textπαρα—
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · empty——
  13. r12 · textκυ—
  14. vulgate-luke-1-45-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textbeata—
  3. r3 · textquae—
  4. r4 · textcrediderit—
  5. r5 · texterit—
  6. r6 · textconsummatio—
  7. r7 · textquae—
  8. r8 · textquia—
  9. r9 · textdicta—
  10. r10 · textsunt—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · empty——
  13. r12 · texta—
  14. vulgate-luke-1-45-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textbeatablessed [DouayRheims]
  3. r3 · textquæthat [DouayRheims]
  4. r4 · textcredidistihast believed [DouayRheims]
  5. r5 · textquoniambecause [DouayRheims]
  6. r6 · textperficienturbe accomplished [DouayRheims]
  7. r7 · textea—
  8. r8 · textquæthat [DouayRheims]
  9. r9 · textdictaspoken [DouayRheims]
  10. r10 · textsuntwere [DouayRheims]
  11. r11 · texttibito thee [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · empty——
  13. r12 · textaby [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-1-45-1 · textDominothe Lord [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܛܘܒܝܗAnd [Murdock]
  2. r2 · textܠܐܝܕܐhappy is [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܗܝܡܢܬshe that believed; [Murdock]
  5. r5 · textܕܗܘܐbe [Murdock]
  6. r6 · textܫܘܠܡܐthere will [Murdock]
  7. r7 · textܠܐܝܠܝܢa fulfillment [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܬܡܠܠfor [Murdock]
  10. r10 · textܥܡܗher [Murdock]
  11. r11 · textܡܢof those things [Murdock]
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · textܠܘܬthat were told [Murdock]
  13. r12 · textܡܪܝܐby the Lord. [Murdock]
  14. vulgate-luke-1-45-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμακαρίαblessed is [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe one [TAGNT]
  4. r4 · textπιστεύσασαhaving believed [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textἔσταιthere will be [TAGNT]
  7. r7 · textτελείωσιςa fulfillment [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςto the things [TAGNT]
  9. r9 · textλελαλημένοιςspoken [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  11. r11 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  12. peshitta-luke-1-45-source-10 · empty——
  13. r12 · textκυρίουthe Lord. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-1-45-1 · empty——