Luke 1:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. vulgate-luke-1-44-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏvoice [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲧⲁϩⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉmake to stand, set up [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥgreeting, embrace [Crum]
  9. r9 · textⲁⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r10 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲕⲓⲙmove, be moved [Crum]
  13. r13 · textϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗrejoice [Crum]
  14. r14 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. vulgate-luke-1-44-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textωςas [TAGNT]
  4. r4 · textεγενετοcame [TAGNT]
  5. r5 · textηthe [TAGNT]
  6. r6 · textφωνηvoice [TAGNT]
  7. r7 · textτουof the [TAGNT]
  8. r8 · textασπασμουgreeting [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textταthe [TAGNT]
  12. r12 · textωταears [TAGNT]
  13. r13 · textμουof mine, [TAGNT]
  14. r14 · textεσκιρτησενleaped [TAGNT]
  15. r15 · textενin [TAGNT]
  16. r16 · textαγαλλιασειexultation [TAGNT]
  17. r17 · textτοthe [TAGNT]
  18. r18 · textβρεφοςbaby [TAGNT]
  19. r19 · textενin [TAGNT]
  20. r20 · textτηthe [TAGNT]
  21. r21 · textκοιλιαwomb [TAGNT]
  22. r22 · textμουof mine. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-1-44-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουFor behold, [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textωςas [Anderson]
  4. r4 · textεγενετο—
  5. r5 · textηthe [Anderson]
  6. r6 · textφωνηvoice [Anderson]
  7. r7 · textτουof [Anderson]
  8. r8 · textασπασμουthy [Anderson]
  9. r9 · textσουsalutation [Anderson]
  10. r10 · textειςcame into [Anderson]
  11. r11 · textτα—
  12. r12 · textωτα—
  13. r13 · textμουmy ears, [Anderson]
  14. r14 · textεσκιρτησεν—
  15. r15 · textεν—
  16. r16 · textαγαλλιασει—
  17. r17 · textτοthe babe in [Anderson]
  18. r18 · textβρεφοςmy [Anderson]
  19. r19 · textεν—
  20. r20 · textτη—
  21. r21 · textκοιλιαwomb leaped with [Anderson]
  22. r22 · textμουjoy. [Anderson]
  23. vulgate-luke-1-44-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδου—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textως—
  4. r4 · textεγενετο—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textφωνη—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textασπασμου—
  9. r9 · textσου—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτα—
  12. r12 · textωτα—
  13. r13 · textμου—
  14. r14 · textεσκιρτησεν—
  15. r15 · textεν—
  16. r16 · textαγαλλιασει—
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textβρεφος—
  19. r19 · textεν—
  20. r20 · textτη—
  21. r21 · textκοιλια—
  22. r22 · textμου—
  23. vulgate-luke-1-44-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textut—
  4. r4 · textfacta—
  5. r5 · textmeo—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textmeas—
  8. r8 · textuox—
  9. r9 · textsalutationis—
  10. r10 · texttuae—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textaures—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textexultauit—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textinfans—
  20. r20 · textlaetitia—
  21. r21 · textin—
  22. r22 · textutero—
  23. vulgate-luke-1-44-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEccebehold [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textutas [DouayRheims]
  4. r4 · textfacta—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textest—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textvoxthe voice [DouayRheims]
  9. r9 · textsalutationissalutation [DouayRheims]
  10. r10 · texttuæthy [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textinin [DouayRheims]
  13. r13 · textauribusears [DouayRheims]
  14. r14 · textmeismy [DouayRheims]
  15. r15 · textexsultavit—
  16. r16 · textinfor [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textgaudiojoy [DouayRheims]
  19. r19 · textinfansthe infant [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textinin [DouayRheims]
  22. r22 · textuterowomb [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-1-44-1 · textmeomy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܐlo, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕas [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܦܠof [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܩܠܐthe voice [Murdock]
  10. r10 · textܕܫܠܡܟܝthy salutation [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܐܕܢܝfell upon my [Murdock]
  14. r14 · textܒܚܕܘܬܐjoy [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܪܒܬܐwith great [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܨears, [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܥܘܠܐthe child leaped [Murdock]
  22. r22 · textܒܟܪܤܝin my womb. [Murdock]
  23. vulgate-luke-1-44-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸδοὺBehold [System]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὡςas [TAGNT]
  4. r4 · textἐγένετοcame [TAGNT]
  5. r5 · textἡthe [TAGNT]
  6. r6 · textφωνὴvoice [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r8 · textἀσπασμοῦgreeting [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r12 · textὦτάears [TAGNT]
  13. r13 · textμουI/we [System]
  14. r14 · textἐσκίρτησενleaped [TAGNT]
  15. r15 · textτὸthe/this/who [System]
  16. r16 · textβρέφοςinfant [System]
  17. r17 · textἐνin [TAGNT]
  18. r18 · textἀγαλλιάσειexultation [TAGNT]
  19. r19 · textἐνin [TAGNT]
  20. r20 · textτῇthe [TAGNT]
  21. r21 · textκοιλίᾳwomb [TAGNT]
  22. r22 · textμουI/we [System]
  23. vulgate-luke-1-44-1 · empty——